Non, ce n’est pas le désir de venir en France qui manquait à cet homme.

是的，他并不是不想来法国访问。

C'est comme « vouloir » mais en un peu moins fort, plutôt comme un désir.

这就和“vouloir”一样，但是程度要低一点，与“愿望”更为接近。

Hélas, il y a loin entre les désirs et la réalité.

可惜啊，愿望和现实之间有很大差距。

Un désir spécial... Tiens, tu vois, par exemple qu'on tourne dans un studio professionnel.

一个特别的愿望… … 比如，我们去一家专业的工作室。

Mais elle n'avait plus de désir nouveau.

但是她不想要其他的什么东西了。

Du reste，l'industrie automobile ne s'est pas contentée d’utiliser uniquement le désir d'ascension sociale.

另外，汽车行业并不满利用提升社会地位这一渴求。

Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.

广告不是为了使晰理智的了解产品，而是迎合的不理智的购买欲，广告是在操纵。

Mais le désir de connaître la vérité était plus fort et lui sembla plus noble.

但要弄真情实况这种愿望却更加强烈，在他看来也更为崇高。

Le premier désir de cette adorable fille était de partager le deuil de son cousin.

这可爱的姑娘第一个愿望，是想跟堂兄弟一起守丧。

Elle cherchait, interrogeait ses désirs, ne trouvait plus rien de sérieux qui la tentât.

说到这里，她不由地寻思着，她还有什么希冀呢？可总也找不到一点使她心动的东西。

Je puis donner le témoignage que ce n’est point le désir qui manquait au premier ministre.

我可以证明并不是总理没有愿望。

Ce désir d’en finir, nous le connaissons tous, mais ce n’est qu’une ten...tentation de débutant !

这赶快了结的愿望，我们全明白，但这有...有新手才会受这种诱惑。

Le désir d’avoir tout le temps nécessaire pour se bien habiller l’avait fait lever trop tôt.

因为想要有充分的时间梳妆，不觉起得太早了。

Quant à madame Grandet, elle dormait, mangeait, buvait, marchait suivant les désirs de son mari.

至葛朗台太太，一向是依照丈夫的意志睡觉，吃喝，走路的。

Cependant, les désirs des colons se trouvaient en grande partie réalisés.

无论如何，居民们的希望总算大部分得到满了。

J'avais le désir de lui affirmer que j'étais comme tout le monde, absolument comme tout le monde.

我想对他说，我和大家一样，绝对地和大家一样。

Quant au sens que pouvaient avoir cet exil et ce désir de réunion, Rieux n'en savait rien.

至这种被迫分居和希望团聚可能有什么意义，里厄却一无所知。

V : Pas de problème, ma p’tite dame, vos désirs sont des ordres !

V ： 没问题，我的女士，您的愿望就是命令！

Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs?

撒拉心里暗笑，说，我既已衰败，，岂还能抱着这希望呢。

Au travers des femmes, Manet invente un nouvel art qui joue avec les attentes et désirs du spectateur.

纵观这些女性，马奈创造了一种新的艺术，把弄着观赏者的期待与希望。