Mais la cité des armateurs et des marchands risque d'étonner davantage par son enthousiasme pour les Jeux de 2008 et par son désintérêt pour ce qui agite l'Occident.

但这个船商及贸易家的城市，首先使人惊讶的是它对2008奥运会的热情，以及对西方行为的漠不关心。

Le désintérêt à l'égard des filles persiste tout au long de leur vie.

女童出生后被故意遗弃的情况很常见。

Pour beaucoup, cette frustration engendre un désintérêt progressif pour la réforme du Conseil.

对许多人来说，这种沮丧心情造成对安理会改革问题的关心程度不断下降。

Tous ces facteurs combinés peuvent entraîner un découragement et un désintérêt chez les jeunes travailleurs.

这些因素合起来较年青的工人失去希望和产生疏离感。

Le thème du débat de haut niveau de 2003, « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement durable », a offert à point nommé l'occasion de recentrer le programme d'action international sur le développement rural et d'examiner, après plusieurs années de désintérêt, la meilleure façon d'oeuvrer à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire y ayant trait.

今年的高级别分主题“促进在发展中国家采用农村发展综合办法以消除贫穷和推动持续发展”提供了一次及时的机会，以便将国际程的重点重新放在农村发展方面，并思考在被忽略了一段时间以后如何才在这些领域有效实现千年发展目标。

En dépit de ces progrès, de nombreuses difficultés subsistent : le désintérêt des autorités publiques et, par conséquent, la concentration du pouvoir au niveau des secrétariats sectoriels (santé, éducation et sécurité sociale), l'absence de récompenses ou de félicitations pour un travail bien fait, l'absence de compétences techniques pour la gestion du Fonds et le désaccord entre les conseillers municipaux au sujet du budget et, partant, leur incapacité à participer à l'initiative.

虽然有了这一进步，但还存在许多困难，其中有：共机关缺乏承诺及因此权力集中在各门秘书处（保健教育和社会安全）；未奖励或表扬杰出工作；缺乏管理基金的技术力；理事们对市政预算缺乏了解，因而无法参与。

Cette incapacité à apporter des réponses rapides à de récents problèmes dans le secteur des produits de base était le résultat d'un désintérêt collectif pour ces produits de la part des donateurs (supportant d'énormes créances irrécouvrables au titre de l'aide au développement avant), des pays en développement (ayant relâché leurs efforts durant la phase récente d'expansion) et aussi de la CNUCED (avec une demande accrue pour d'autres interventions).

在迅速处理近期初级商品问题方面的这种缺乏准备情形，是捐助方(面临着前期发展援助方面的巨额销账)、发展中国家(在近期有利回升阶段产生自满心态)以及在贸发会(对其他工作流的需求逐渐增加)对初级商品问题的集体忽视之结果。

Le présent chapitre traduit la vive préoccupation que provoque la manifestation d'un certain désintérêt envers les délits sexuels tels que le viol et les sévices sexuels infligés par les partenaires et les anciens partenaires, des relations ou des membres de la famille, qui se produisent assez fréquemment et représentent une part importante des actes de violences que subissent les femmes.

而像伴侣、前伴侣、熟人或家庭成员实施的强奸和性虐待等性犯罪行为相对来说发生比较频繁，妇女遭受的暴力有许多属于这类情况，但是却没有列为关注的重点，本章对此表示严重的关切。

Le phénomène peut être dû à l'insécurité permanente, à l'absence d'organisme international chargé expressément de répondre aux besoins de ces personnes, à l'impossibilité d'accès physique à des entités qui assurent des services d'éducation, au refus des gouvernements de permettre à ces entités d'offrir des services concrets ou, tout simplement, à leur désintérêt pour l'éducation de cette catégorie de population.

这也许是因为持续缺乏安全，缺少国际机构具体负责满足其需求，缺少实际使用教育机构的机会，政府缺乏允许教育机构向这类人提供真正教育机会的政治意愿，或是根本不愿承诺向其提供教育。

Il insistera sur la nécessité d'établir des partenariats pluriannuels structurés avec les donateurs pour financer le programme de travail commun du système de la Stratégie et s'attachera à corriger la situation actuelle où les contributions au secrétariat de la Stratégie ne sont pas reconnues comme aide publique au développement, ce qui favorise le désintérêt des donateurs.

它将提倡必需与捐助者建立层次分明的多年伙伴关系，以资助战略系统联合工作方案，也将努力矫正目前的情况，即不承认给战略秘书处的捐款是官方发展援助，这令捐助者气馁。

Elle aimerait savoir, à cet égard, ce qui est fait pour remédier au manque de ressources pour mettre les lois en application et au désintérêt des Guyaniens pour ce qui touche à l'égalité des sexes, qui sont deux obstacles dont il est fait état dans le rapport.

关于这一点，她想知道圭亚那正在采取何种措施来补救报告中提到的两个障碍：执行资源不足，圭亚那人对性别问题不感兴趣。

L'absence de coordonnateur de l'aide humanitaire dans de nombreux pays, en particulier des pays qui sont exposés à de grands risques, pourrait être interprétée, à tort ou à raison comme une marque de désintérêt de l'ONU pour la prévention et la gestion des catastrophes.

许多国家，特别是那些极易遭受灾害的国家，缺乏人道主义协调员，这有被理解为联合国对灾害预防和管理问题重视不够，不管这种看法对还是不对。

Il ne fait aucun doute que le désintérêt du Conseil de sécurité pour les souffrances des enfants palestiniens soumis à l'occupation a encouragé Israël à étendre et à intensifier ses opérations militaires au Liban, où les enfants sont victimes des attaques en cours.

毫无疑问，安全理事会对被占领下的巴勒斯坦儿童痛苦的忽视，鼓励了以色列在目前的军事行动范围，将军事行动的目标扩大到包括黎巴嫩儿童。

Les conséquences de grossesses précoces, fréquentes et trop nombreuses étaient imputées au destin, à la fatalité ou à la volonté divine et non pas à des pratiques culturelles et sociales opprimantes ni au désintérêt des pouvoirs publics à l'égard des services de santé génésique.

对于早育、频繁生育和过度生育造成的后果，人们往往将其解释为命运和神意的安排，而不是压制性文化和社会习俗以及政府忽视生殖保健服务的结果。

Le danger soulevé que la mondialisation présente pour les pays pauvres ne se limite plus à leur asphyxie et à la domination de leurs marchés, mais s'étend également à l'abandon de ces pays et au désintérêt pour toute amélioration de leur situation économique.

这就是全球化给穷国带来的危险：不仅恶化并控制其市场，而且抛弃这些国家，对改善其经济状况不闻不问。

De plus, la dégradation de la situation en Somalie nécessite que la communauté internationale fasse davantage pour apporter l'aide humanitaire requise, étant données les conditions difficiles qui prévalent dans le pays et le désintérêt international pour son besoin de paix et de stabilité.

此外，鉴于索马里的困难条件以及国际上对其和平与稳定的需求坐视不管，日益恶化的该国局势需要国际社会作出更大努力，提供必要的人道主义援助。

Au cours des dernières années, l'appui au secteur agricole a souffert d'un désintérêt accru de la part du public, d'une baisse des investissements, d'un préjugé généralisé en faveur des villes, de mauvais résultats et de l'inadéquation et de faiblesse des institutions.

最近几年，众关心程度减弱、投资减少、普遍偏袒城市、不良业绩、不合适和薄弱的机构等因素都对支助农业门带来不利影响。

La victoire électorale des « nationalistes » - pour reprendre le terme par lequel la communauté internationale nous désignait, ou plus exactement nous fustigeait - a suscité la déception et un profond désintérêt parmi les parties prenantes internationales.

我们曾被国际社会称为——或者不如说指责为——民族主义者，因此，我们的选举胜利引起了国际利益相关者的失望和巨大不情愿。

D'après l'État partie, la saisine tardive des juridictions nationales au sujet de la mort de son mari dénote du désintérêt manifeste de l'auteur quant à la manifestation de la vérité sur le plan du droit.

缔约国认为在很晚的时候才将其丈夫的死亡提交到国家法院表明提交人对通过法律确立真相显然缺乏兴趣。

Par ailleurs, la priorité accordée à une politique active de la part des agences de placement ne signifie aucunement un désintérêt total pour la protection sociale des chômeurs et l'application d'une politique passive de l'emploi.

同时，通过职业介绍机构积极促进就业的重点绝不意味着排除为失业者提供社会福利，也不意味着在就业领域采取消极被动的政策。