Dans quel endroit se déroule la scène ?

这一场景发生哪？

Et on va dérouler si huit comptes la colonne vertébrale.

我们把脊柱展开，保持八拍。

Tout se déroule très bien. Ça pourrait aller mieux.

一切都很好。一般。

La fête se déroule à la maison, ou dans des cafés et des restaurants.

一般是家里庆祝，或者是咖啡厅和餐厅。

J’espère que notre coopération se déroulera de manière satisfaisante pour nos deux parties .

希望我们的合作能令双方满意。

Vert tapis déroulé sous maint groupe folâtre.

地毯蕹绿，嬉闹的人群脚下铺开。

Pourtant rien ne sera entrepris pour empêcher les tueries qui s’y déroulent.

然而，却没有采措施来防止那里发生的杀戮。

Tout d'abord, ce genre de situations peuvent se dérouler de plusieurs manières différentes.

首先，这种情况会以许多不同的方式发生。

Elle se déroulera ensuite dans toute la France région par région.

它将会依次法国各地区展开。

Les réglisses s'enroulaient et se déroulaient en attrapant des grains de cachou.

甘草卷起来且展开抓住了儿茶的种。

Dans ces appartements surchauffés par la fièvre et l'angoisse, des scènes de folie se déroulaient.

那些被高烧和忧虑弄得开了锅似的住宅里，曾出现一幕幕荒唐的场面。

Richelieu pensait toujours, roulait et déroulait le papier dans ses mains.

黎塞留一直沉思，双手将文件卷了又展，展了又卷。

Le procès de Stéphane Plaza s'est déroulé le 9 janvier 2025.

斯特凡 普拉扎的诉讼202519号进行。

Il s’agit là d’un mécanisme réflexe, qui se déroule à notre insu.

这是一种反射机制，它是我们不知情的情况下发生的。

L'histoire se déroule entre 1950 et 1970 et ce que j'aime bien dans ce livre, c'est qu'il utilise des personnages historiques qui ont existé réels, donc, il rattache l'histoire à tout un tas d'événements historiques qui se sont vraiment passés.

故事发生1950-1970间，我很喜欢这本书采用了真实存的历史人物，所以，它将历史与确实发生过的历史事件联系起来。

Alors se déroula une histoire fantaisiste, éclose dans l'imagination de ces millionnaires ignorants, où les citoyennes de Rome allaient endormir, à Capoue, Annibal entre leurs bras, et avec lui, ses lieutenants, et les phalanges des mercenaires.

这样一来，一件虚构的历史又这几个不学无术的家资百万的富翁的想象当中孵化出来了：罗马的女公民走到迦布埃城，教汉尼巴，以及他的将佐士兵都她们的怀里酣睡。

Les galeries profondes se déroulaient, il galopait, prenait à droite, prenait à gauche, allait chercher la vie dans l’air glacé de la plaine, que soufflait le ventilateur. Enfin, un bruit de source l’arrêta, le ruissellement d’une infiltration coulant de la roche.

他跑过一条条深邃的巷道，左转右拐，想寻找风扇从地面上吹来的冷空气，挽救卡特琳的生命。最后，听到一股泉水的声音，他停下脚步，这是从矿层中渗出的一小股水。

Et quand on multiplie le nombre de places perdues par celui des matchs qui vont se dérouler dans chaque stade, c'est près de 400 000 billets sur lesquels les organisateurs vont devoir s'asseoir.

而当我们把每个球场每场比赛损失的这些座位数，乘以 即将这些场馆里陆续举办的所有世界杯比赛总场次时，这意味着有近四十万张门票巨额收入，组委会将不得不眼睁睁地看着它们彻底化为泡影。

Dans le cadre de la Semaine de la francophonie qui se déroulera du 20 au 25 mars 2005, l'Association francophone d’amitié et de liaison présente le Concours international des dix mots de la francophonie 2005.

于2005520日到25日举行的法语国家周中，法国国家友好连结协会介绍了2005十个法语词汇国际竞赛。

Les brigands qui tenaient le prisonnier le lâchèrent ; en un clin d’œil l’échelle de corde fut déroulée hors de la fenêtre et attachée solidement au rebord par les deux crampons de fer.

抓住被绑人的那两个匪徒也立即松了手，一转眼，那条软梯已吊窗外面，两个铁钩牢固地钩住了窗沿。