Plus on se dépêche, moins on réussit.
〈谚语〉欲速则不达。
En outre, le Département a annoncé les manifestations dans le Journal des Nations Unies, lors du point de presse quotidien assuré par le Porte-parole du Secrétaire général, dans l'agenda des manifestations qui figure dans les publications des organismes de presse écrite implantés à New York, et par l'intermédiaire de l'important service de dépêches qu'il assure par courrier électronique à l'intention des organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'ONU et des abonnés du Centre de nouvelles des Nations Unies.
此外，新闻部还通过秘书长发言人
午间简报、纽约印刷媒体
栏、为经认可非政府组织和联合国新闻中心订户提供电邮警报服务等宣传这
。
Le Comité a noté avec satisfaction que l'Année héliophysique internationale 2007 était une entreprise internationale associant des États de toutes les régions, qui accueillent des réseaux d'instruments, dépêchent des chercheurs scientifiques ou contribuent à des missions spatiales, et que la campagne mondiale de l'Année héliophysique internationale 2007 s'était officiellement ouverte pendant la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique, accompagnée, à l'Office des Nations Unies à Vienne, d'une exposition consacrée à ce thème.
委员会满意地注意到，国际太阳物理年是一项国际，全世界每区域都有一些国家安设仪器阵列，提供科学研究人员或提供辅助性空间飞行任务，在科学和技术小组委员会第四十四届会议期间，世界各地庆祝2007国际太阳物理年正式开始，同时在联合国维也纳办事处举办了有关2007国际太阳物理年展览。
Le caractère immédiat des reportages sur les activités du Siège ou d'autres entités ailleurs dans le monde, tout comme le style journalistique et la portée internationale du contenu du Centre de Nouvelles ont mené à une utilisation accrue des dépêches du Service des informations des Nations Unies par certains médias, plus particulièrement dans les pays en développement, ainsi que par divers bureaux et opérations des Nations Unies, dans leurs produits d'information.
由于可以从总部和世界各地即时报道情况，以及新闻中心采用记者采访方式和报道范围遍及全球，因此，越来越多人使用某些媒体——特别是发展中国家媒体以及联合国各办事处和新闻制作所转发联合国新闻处新闻。
En outre, ladite Dépêche déclarait expressément que la constitution « ne diminue en rien la souveraineté exercée par le Royaume-Uni sur Gibraltar », Gibraltar continuant d'être « un Territoire d'Outre-Mer britannique », et que, « le Royaume-Uni continue d'assumer sa pleine responsabilité internationale en ce qui concerne ce Territoire, y compris ses relations extérieures et sa défense, et continue d'être l'État membre assurant la responsabilité de Gibraltar au sein de l'Union Européenne ».
此外，信中还明确表示新《宪法》“没有削弱英国对直布罗陀主权”，直布罗陀将仍是“英国海外领地”，而且“联合王国将保留关于该领土全部国际责任，其中包括外交和防务，并将继续在欧洲联盟中代表直布罗陀”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
儿女 Les Enfants du capitaine Grant L’entreprise était heureusement terminée, et par sa première dépêche, la jeune Amérique adressait à la vieille Europe ces sages paroles si rarement comprises : « Gloire à Dieu dans le ciel, et paix aux hommes de bonne volonté sur la terre. »
工程顺利地完成了，年轻美洲用第一份电报向古老欧洲致
了几句圣明但令人费解贺词：“荣誉属于天上上帝，和平属于地上善良人们。”
意义 
成了一
子鱼子酱。
