Ces immobilisations ne sont ni amorties ni dépréciées.

这些资本化存货既没有摊销也没有。

En conséquence, il s'est déprécié pendant la durée du marché.

因此，设备价已随合同期的推移而不降低。

La dette a par ailleurs été «dépréciée» et ne représente plus qu'une fraction de sa valeur initiale.

另外“债务”了，仅仅相当于原债的一小部分。

La dépréciation du dollar alourdit les coûts, en dépréciant la valeur du capital représenté par ces réserves.

另一个成本是由于美元价不造成的外汇储备持有的资本价的损失。

Sans chercher à déprécier la culture, le Gouvernement s'engage néanmoins à protéger les femmes contre toutes pratiques discriminatoires.

政府的目的不是破坏文化，而是致力于保护妇女免受某些歧视性做法的伤害。

Il craint toutefois aussi que la création d'un mécanisme temporaire ne déprécie les candidats des pays en développement.

但是，他对建立临时机制被误解为对发展中国家选人的一种侮辱也表示关切。

Dans les pays dont la monnaie s'est récemment dépréciée, on pourrait aussi voir se produire une augmentation de l'inflation.

此外，最近货币的经济体的通货膨胀也升高。

Il n'était pas question de déprécier certaines des préoccupations que les pays en développement avaient exprimées au sujet de l'OMC.

这并非低发展中国家对世贸组织所表示的一些担忧。

Pendant la durée de l'arrêt, il est possible que la valeur de la sûreté détenue par le créancier se déprécie.

在中止期间，债权人担保的价有减少。

Le taux de change de la gourde par rapport au dollar s'est rapidement déprécié et les tensions inflationnistes se sont accentuées.

古德对美元的汇率迅速，通货膨胀的压力加剧。

C'est notre façon de déprécier l'idéologie des terroristes tout en faisant entendre la voix de la modération et en la renforçant.

这是我们摧毁恐怖分子的思想基础而又同时增强温和人士力量和加强温和声音的办法。

En outre, les usines ne tournant pas, ou tournant au ralenti, l'équipement se détériore et se déprécie à un rythme accéléré.

此外，由于工厂闲置或没有满负荷运作，设备往往加速老化和折旧。

La Banque centrale européenne avait récemment relevé ses taux d'intérêt et l'euro s'était déprécié de 20 à 25 % par rapport au dollar depuis un an.

欧洲中央银行最近采取行动，提高了欧洲的利率，在过去一年的时间里，欧元对美元的相对价也出现了20%至25%的浮动。

L'ordonnance de prise en charge donne pouvoir de vendre les biens visés s'il s'agit de biens périssables ou qui se déprécient rapidement.

管理权包括出售迅速折旧或易耗性的财产的权利。

Deuxièmement, il ne court pas le risque de voir lesdits biens se déprécier parce que le constituant en aurait négligé la conservation ou l'entretien.

第二，有担保债权人不承受因设保人忽视必要的保养或维修而造成质押资产实际价减少的风险。

Cet avis n'est pas nécessaire si le bien grevé est périssable, peut se déprécier rapidement ou est d'un type vendu sur un marché reconnu.

担保资产属容易腐坏变质、迅速或系属在公认的市场上变卖的那类交易物的，无需发出通知。

Les États-Unis ont réduit rapidement les taux d'intérêt en réponse au ralentissement de la croissance, ce qui a encore contribué à déprécier le dollar.

美国为应对增长放缓正在大力地削减利率，推低了已经的美元。

Il note que pendant la période à l'examen, le kyat s'est considérablement déprécié alors que l'inflation s'est envolée, aggravant les difficultés de la population.

他注意到，在本报告汇报期间，缅元比随着通货膨胀率上升出现大幅度下跌，导致人民生活更为艰难。

Lorsque les monnaies locales s'apprécient fortement par rapport au dollar des États-Unis entre deux révisions, la valeur relative de ces montants peut se déprécier sensiblement.

当在审查周期内当地货币相对美元大幅升时，上述数额则出现等额的。

À la fin du mois de janvier, le franc congolais s'était déprécié de 8 % et le taux annuel de l'inflation avait progressé pour atteindre près de 16 %.

到1月底，刚果法郎8％，年通货膨胀率接近16％。