La pression est énorme et je dois maintenant remonter la pente même s'il y a des moments épuisants et déprimants dans la vie».

坐牢是一件很可怕的事情，尽管在生活中有这样那样困难的时刻，但是我还是要重拾对生活的热爱。”

L'atmosphère est morne et déprimante.

气氛沉闷而且让人消沉。

Ce travail est déprimant.

这份工作使人疲惫不堪。

Un portrait vivant de l’environnement indusriel des mines, gravement déprimant et maigrement fragile, se présnte devant nous.

矿区的工业环境在影像中鲜明夺目，它们庞大而沉重，它们也微小而单薄。

Ce que j'ai vu était vraiment déprimant.

我所看情况的确令人感。

Il est donc déprimant de voir combien le Conseil a régressé depuis ses débuts.

如今安理会如此倒退，不免令人。

L'Angola nous offre un tableau tout aussi déprimant.

安哥拉的情况同样让人。

L'absence de travail sérieux constitue un autre aspect déprimant des camps de réfugiés.

缺乏有意义的工作是难民营另一个令人的方面。

Le Comité spécial, à l'issue de sa visite dans la région à la fin du mois de mai de l'année dernière, a conclu qu'en dépit des conditions très déprimantes régnant dans les territoires palestiniens occupés, il y avait encore, chez certains des Palestiniens que nous avons rencontrés et qui ont fait des déclarations au Comité spécial l'an dernier, une lueur d'espoir que de nouveaux événements dans le processus de paix pourraient, à plus ou moins brève échéance, conduire à une amélioration tangible de la triste situation dans laquelle se trouvent les Palestiniens dans les territoires occupés.

特别委员会在去年五月底结束访问地区时所持的看法是，虽然被占巴勒斯坦领土的情形令人非常压抑，但是在同我们会面并去年在特别委员会发言的一些巴勒斯坦人当中仍留有一线希望，即和平进程的进展有可能在不太遥远的将来导致这种不幸状况出现切实改观；被占领土的巴勒斯坦人就是在这种状况下生存的。

Cette situation est plutôt déprimante; c'est pourquoi j'ai dit que nous devrions réellement tenir ce débat à un moment proche du début de la session, de manière que nous puissions entendre quelques-uns des orateurs de ce matin, tirer certaines conclusions et ensuite essayer de prendre des mesures correctives, sauf si nous croyons seulement aux mots et non aux actes.

这多少有点令人，这就是为什么我曾说我们应在本届会议开始不久的某个时间举行这场辩论，这样我们可以听听有些人今天早上的发言，得出某些结论，然后再设法采取一些补救行动，除非我们只相信言语，不相信行动。

Sa délégation appuie les programmes relatifs aux enfants qui se sont développés sous les auspices des Nations Unies durant ces années; elle espère que l'Assemblée générale extraordinaire appellera avec succès l'attention de ceux qui y participeront sur les conditions déprimantes dans lesquelles des millions d'enfants vivent partout dans le monde.

斯里兰卡代表团支持近几年来联合国所倡导的所有关儿童的计划，并期望在联合国大会这个特别时期，引起大家对全世界在压抑条件下痛苦生活着的数以百万的儿童的关注。

Au lieu d'aider les États Membres à prendre des décisions stratégiques liées à la gouvernance, elle est devenue un exercice technocratique long et déprimant, qui incite les organes directeurs à participer de plus près qu'il n'est nécessaire aux débats sur les budgets et les résultats.

它不是帮助会员国作出战略和治理决策，而是发展成为一种消耗时间和令人的技术官僚活动，它激励理事机构不必要地更深入参与预算和业绩问题的讨论。

Néanmoins, certaines parties du rapport concernant la situation sécuritaire sont déprimantes, notamment le recours fréquent au terme “insurgés”; c'est pour nous un euphémisme qui ne décrit pas comme il se doit les extrémistes et les terroristes les plus vicieux qui soient.

然而，报告关安全局势的各节读来令人，尤其是其中频繁使用“叛乱分子”一词；我们认为，这是一个并非用来描述最邪恶极端分子和恐怖分子的委婉词。

Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous nous félicitons vivement des informations que nous a données la Coordonnatrice par intérim des secours d'urgence dans l'exposé excellent et très clair, mais également très déprimant à certains égards, qu'elle nous a présenté.

杰里米·格林斯托克爵士（联合王国）（以英语发言）：我们热烈欢迎代理紧急救济协调员所作的介绍，他的介绍非常好，非常清楚，他所说的有些方面颇令人忧虑。

L'année dernière, la situation est devenue plus déprimante encore, alors que la Conférence n'a même pas réussi à s'entendre sur un quelconque mécanisme - coordonnateur spécial ou organe subsidiaire - permettant d'examiner collectivement une question spécifique.

去年，这一点变得尤为明显，令人失望，因为裁谈会未能就集体处理任何问题的任何机制达成协议，无论是通过特别协调员或通过附属机构。

Les exportateurs de produits de base vont une nouvelle fois souffrir du ralentissement de l'économie mondiale et être les derniers à connaître une reprise - processus qui a lieu avec une fréquence extrêmement déprimante.

现在，初级产品的出口国象以往那样是世界经济下降的第一个受害者，但是恢复最慢——这个过程发生的频率特别令人。

Je voudrais également, depuis cette tribune, dire à quel point je suis fier que Jan Egeland soit l'un de mes successeurs dans cette fonction importante et parfois tristement déprimante au sein de l'ONU.

让我也以主席身份，对扬·埃格兰作为我的继任者之一在联合国内担任这一重要、但有时却令人的职务表示骄傲。

Quelque déprimants, négatifs et frustrants que soient ces faits - et même si cela fait l'effet d'une répétition - c'est là la réalité tragique que vit le peuple palestinien sous l'occupation israélienne.

虽然这些实况是令人情绪低落、消极和使人的——尽管听起来有点老调重弹——但这是生活在以色列占领之下的巴勒斯坦人民的悲惨现实。

M. Tidjani (Cameroun) a prêté tout particulièrement attention aux statistiques déprimantes sur la situation des enfants mentionnées dans les déclarations antérieures et estime évident que le moment est venu d'agir.

Tidjani先生（喀麦隆）对前面发言中提及的儿童状况的悲惨统计情况给予特别关注，他说，毋庸置疑，现在了采取实际行动的时刻了。

Malgré les conditions déprimantes qui règnent au Moyen-Orient, il est encourageant de voir qu'il y a encore des Palestiniens et des Israéliens qui croient à un règlement pacifique négocié.

尽管中东局势令人，但我们感鼓舞的是，仍然有一些巴勒斯坦人和以色列人相信通过谈判和平解决。