Dès le vote dépouillé, on sait normalement qui va gagner !

一旦计票完成，通常就能知道谁会获胜！

Je serai dépouillé, trahi, tué, dévoré par ma fille.

我就得给女儿抢光，欺骗，杀死，吞掉的了。”

Quand elle s’est entièrement dépouillée, c’est au mâle de se plumer à son tour.

如雌凫光秃秃地没有羽毛，就由雄凫来代替。

Les bulletins seront ensuite mis sous scellés et dépouillés par un huissier de justice.

之后，投票将被封存并由公证员计票。

Dépouillés, les Comanches mangent leurs chevaux.

被剥夺了资源，卡曼契人开始吃他们的马。

Comme j'avais dépouillé le vaisseau de tout ce qui était d'un transport facile, je me mis après les câbles.

这时，我看船上凡是我拿得动而又易于搬运的东西，已被我掠取一空。

Mais les pèlerins, après un si long et périlleux voyage, arrivent épuisés, parfois malades, et souvent dépouillés en chemin !

但是经过如此漫长而危险的旅，朝圣者在达圣地时会筋疲力尽，有时还会生病，经常在途中脱光衣服！

Oui, et chaque nouveau bulletin dépouillé semble conforter Benyamin Netanyahu et sa coalition.

是的，每张新的选票似乎都在加强本雅明·内塔尼亚胡和他的联盟。

Moins de 10% des bulletins ont été dépouillés pour le moment.

目前为止，只有不10%的选票被统计出来。

En 1979, pour installer ses acquisitions, le bourguignon rachète le château, dépouillé par un ancien propriétaire escroc.

1979 年， 勃艮第人买下了这座城堡， 以安放他的收购物，这座城堡被一位前不正当的主人剥夺了。

Le caractère de son père avait dépouillé de tout charme les souvenirs de la première enfance.

他父亲的性格剥夺了他童年早期的记忆的所有魅力。

Les bulletins de vote ont commencé à être dépouillés ce soir en Birmanie après une journée de vote historique.

ZK：在经了性的投票日之后，今晚缅甸开始计算选票。

Ou bien c'était un voyageur qui avait crié, laissé au milieu de la route, complètement dépouillé, cheval, bourse, manteau et bagage.

或者是一个大喊大叫的旅行者，被丢在路中间，身上扒光了马、钱包、斗篷和行李。

Florentino Ariza l'avait dépouillée de la virginité d'un mariage conventionnel plus pernicieuse que la virginité congénitale et que l'abstinence du veuvage.

弗洛伦蒂诺·阿里萨剥夺了她传统婚姻的童贞，这比先天童贞和戒除寡妇更有害。

80% des bulletins ont été dépouillés ce soir et selon les premiers résultats, le conservateur Anzé Logar fait la course en tête.

80% 的选票在今晚进行了清点，根据第一批结果，保守派的 Anzé Logar 处于领先地位。

Seuls 42 % des bulletins de vote ont été dépouillés. Et les premiers résultats mettent en tête le vice-premier ministre Uhuru Kenyatta.

只有 42% 的选票被清点。第一个结果使副总理乌胡鲁·肯雅塔（Uhuru Kenyatta）处于领先地位。

Les mouflons du corral avaient été dépouillés de leur laine, et cette précieuse matière textile, il ne s’agissait donc plus que de la transformer en étoffe.

他们已经把畜栏里摩弗仑羊的毛剪下来了，现在需要把这些宝贵的纺织原料织成毛料。

Je vois la jeunesse pleine de découragement et de crainte, je la vois timide et dépouillée, quand elle devrait être riche et puissante.

我看青年充满了沮丧和恐惧，我看他们胆怯和赤裸裸，而他们本应富有和有权势。

On ne connaîtra le résultat définitif que dans cinq jours, mais sur les bulletins de vote dépouillés, le " oui" a une large avance.

最终结果要五天后才能知道，但在选票上，" 赞成" 票有很大的领先优势。

Il s'agissait par exemple d'une masure de petits propriétaires, et une famille à moitié dépouillée se trouvait à l'extérieur la tête dans les mains.

例如，这是一个小地主的小屋，一个脱光了衣服的半裸家庭手里抱着头在外面。