Savez-vous qu'il y a environ cent mille ans, près de Nazareth, des Homo sapiens inhumèrent, et probablement pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la dépouille d'une femme d'une vingtaine d'années ?

您知道吗，大约10万年前，在拿撒勒附近，智埋葬了一个大约20来岁女的骸骨，这在类历史上还是第一次。

J’ai tué votre chef Cucumetto, dont voici la dépouille, dit Luigi, et j’ai mis le feu à la villa de San-Felice pour donner une robe de noce à ma fiancée.

‘我杀死了你们的首领古古密陀，我现在穿的就是他的衣服，我放火烧了圣费里斯的府邸，借此给我的未婚妻弄到了一套结婚礼服。’

Quant au secrétaire particulier d'Anthony Walsh, il prit place sur un strapontin tout à l'arrière, au plus près de la dépouille mortuaire.

至于安东尼·沃尔什的书，他坐在车后最靠近灵柩的折叠座椅上。

Il y avait un tas de connaissements qui s'amoncelaient sur ma table et il a fallu que je les dépouille tous.

我的桌子上堆了一大堆提单，我都得处理。

Sa dépouille (son corps) sera transférée dans le cimetière du Père-Lachaise presque 100 ans plus tard en 1792.

差不多100年后，即1792年，他的尸将被运往拉雪兹公墓。

– Ils se forment lors de l'ultime implosion d'une étoile massive, bien plus grande que notre soleil. La dépouille de cette étoile est tellement lourde qu'aucune forme naturelle ne peut l'empêcher de s'écrouler sous son propre poids.

“当一颗高质量且远远大于我们太阳的恒星进行最后的核聚变爆炸时，就会形。这颗恒星残骸太重了，以至于任何一种自然形态都无法阻止它在自身的重压下坍塌。

Au milieu du salon, un laquais renfrogné achevait d’établir une grande table à manger, qu’il changea plus tard en table de travail, au moyen d’un immense tapis vert tout taché d’encre, dépouille de quelque ministère.

大厅中间，一个仆沉着脸，摆好一张大餐桌，又铺上一块绿台布，把它变一张会议桌。绿台布上墨迹斑驳，不知是从哪个部里拣来的。

Et tandis qu'il envoie déjà un courrier triomphal au roi de Prusse, à Frédéric, Frédéric II, eh bien, son épouse, elle, Catherine, va rester auprès de la dépouille, et c'est sous sa direction qu'on va habiller la défunte impératrice.

而当他已向普鲁士国王腓特烈，即腓特烈二世，发出胜利的捷报时，他的妻子卡罗琳却留在遗旁，由她亲自指挥为已故女皇穿戴丧服。

Depuis la guerre de Kippour en 1973 qui a opposé une fois de plus le pays à ses voisins, l'armée israélienne s'est dotée d'une unité spéciale chargée de rechercher les dépouilles de ses soldats.

自1973年赎罪日战争以来，以色列军队再次使该国与邻国对立起来，以色列军队立了一支特种部队来寻找其士兵的遗。

Tous auraient dû être rendus le 13 octobre, mais le Hamas a évoqué des difficultés à retrouver les dépouilles, alors que la bande de Gaza est dévastée par plus de 2 ans de bombardement israélien.

本应于10月13日全部归还，但哈马斯表示，由于加沙地带在以色列持续两年的轰炸后已遭严重破坏，难以找到遗。

En Espagne, c’était l’une des promesses du gouvernement socialiste de Pedro Sanchez. La dépouille de Franco pourrait être exhumée le 10 juin prochain.

在西班牙，这是佩德罗·桑切斯的社会主义政府的承诺之一。佛朗哥的遗可能在6月10日被挖掘出来。

C'est l'information de ces dernières heures : le rapatriement de la dépouille d'Etienne Tshisekedi est retardé.

这是最后几个小时的信息：艾蒂安·齐塞克迪的遗的遣返被推迟了。

Les Sud-Africains continuent de rendre hommage à Nelson Mandela et défilent devant sa dépouille exposée à Prétoria.

南非民众继续向纳尔逊·曼德拉致敬，并在他停灵于比勒陀利亚的遗前举行游行。

Pourvu, pensa-t-il, qu’elle songe à cacher toute cette dépouille mortelle !

“但愿她想到把那些丢下的东西一一藏好！”

La dépouille est aussitôt soumise à des examens scientifiques approfondis.

La dépouille de Camille Lepage est arrivée ce mercredi à Bangui.

Ces premières dépouilles seront emmenées vers la base militaire d'Hilversum, où le processus d'identification commencera.

La cérémonie fait, aussi, ressortir un aspect moins connu de Lionel Jospin : son goût pour la chanson, quand la garde républicaine entonne l'air des Feuilles mortes d'Yves Montand, au moment où sa dépouille quittait les Invalides.

Le même jour, le Président de la Commission d'enquête officielle palestinienne sur la mort d'Arafat, Tawfiq Tiraoui, a déclaré que la Palestine n'avait pas encore reçu le résultat français de l'autopsie de la dépouille d'Arafat.

Ce vendredi, un commando israélien a donc mené une opération dans le cimetière de la ville pour récupérer la dépouille du pilote Ron Arad, capturé en 1986 lors d'un raid aérien par une faction chiite.