Le 22 décembre 1894. le capitaine Alfred Dreyfus est condamné par le Conseil de Guerre de Paris à la dégradation publique et à la déportation à vie.

1894年l2月22日，阿尔弗莱德·德雷福斯被巴黎军事法庭判处当众剥夺军籍和终身流放。这在当时是最重的刑罚。

En outre, à deux reprises, ils ont demandé un sursis pour empêcher leur déportation.

他们两次申请暂停驱逐。

Parfois, leurs parents sont morts ou ont été maltraités pour s'être objectés aux déportations.

有时他们的父母已死，或因反对驱逐而遭受虐待。

La confiscation de biens allait souvent de pair avec la déportation forcée.

物被没收往往与迫迁连在一起。

Déportation vers l'Ouganda de Kasereka Kihuvi, Vice-Président de la Fédération des entreprises du Congo.

刚果企业联合会副主席Kasereka Kihuvi被递解至乌干达。

Plusieurs organisations ont fait des déclarations sur les suites de la déportation de leurs communautés.

几个组织制驱逐他们的群体的后果作了发言。

L'Expert indépendant attire également l'attention sur les «déportations».

独立专家并希望提醒注意“递解出境”的问题。

Néanmoins, le crime de la déportation forcée ne fut pas suffisant.

但是，这种行驱逐出境罪不够。

Il inclut la déportation, l'expulsion, l'extradition, la reddition et la non admission aux frontières.

这包括驱逐出境、驱逐、引渡、“移交”或在边境拒绝入境。

Il s'agit notamment des dispositions portant sur le droit de toute personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, l'interdiction de la prise d'otages, des enlèvements ou des détentions non reconnues, certains éléments ayant trait à la protection des droits des minorités, l'interdiction de la déportation ou du transfert forcé de population, l'interdiction de se livrer à de la propagande en faveur de la guerre ou à des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitueraient une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence (par. 13).

对所有被剥夺自由的人应给予人道及尊重其固有的人格尊严的待遇；禁止扣押人质、诱拐或私下扣留；对属于少数的人的权；禁止在没有国际法所允许的理由下实行驱逐出境或人口迫迁移；禁止从事战争宣传或主张可构成煽动歧视敌对行动或暴力的民族、种族或宗教仇恨(第13段)。

Les actes ci-après sont également visés dans le Code : appui militaire obtenu par la force, pillage sur le champ de bataille, non-assistance à personne en danger, non-assistance humanitaire ou obstacle opposé à une telle assistance, destruction de biens et installations servant à des soins médicaux, destruction ou utilisation de biens culturels et de lieux du culte, attaques dirigées contre des bâtiments et des installations contenant des substances dangereuses, représailles, déportation, expulsion, déplacement forcé de population, refus de prendre des mesures pour protéger les civils, enrôlement illicite et destruction de l'environnement.

迫提供军事支助；在战场上抢掠；未能提供救援及人道主义援助措施或阻碍此种措施；破坏与医疗有关的务和设施；破坏或使用产和崇拜宗教地方；对储存危险物资的建筑物和设施进行攻击；报复；放逐；驱逐；迫人口流徙；未能采取措施保护平民；非法招募兵员；破坏环境。

Parmi ces violations, figurent les «infractions graves» commises durant un conflit international et définies dans les quatre Conventions de Genève, à savoir l'homicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, y compris les expériences biologiques, le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, la déportation ou le transfert illégaux d'une personne protégée, la destruction et l'appropriation de biens non justifiées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire.

国际人道主义法中已对严重的侵犯行为作出了界定，包括四个日内瓦公约中确定的国际冲突中的“严重破坏”，这些行为有故意杀害，酷刑或不人道待遇，包括生物试验，故意使身体及健康遭受重大痛苦或严重伤害，将被保护人非法驱逐出境或移送，以及无军事上之必要而以非法与暴乱之方式对产之大规模的破坏与征收。

À cet égard, elle doit prier le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation tragique dans les territoires palestiniens, y compris Jérusalem; la sérieuse dégradation des conditions économiques et sociales; les assassinats; la torture; les détentions; les déportations; la confiscation; le supplice de la faim; les maisons démolies sur leurs habitants, dont des femmes, des enfants, des jeunes et des vieux; les cultures détruites; les arbres abattus sur le territoire palestinien occupé et la nouvelle physionomie de Jérusalem.

因此，大会应该要求秘书长提出报告，说明包括耶路撒冷的巴勒斯坦领土的悲惨现况、经济和社会情况的严重恶、暗杀、酷刑、拘留、驱逐等情况、禁运、饥饿、将住有妇女、儿童、青年人和老年人的房屋夷平、破坏收成、砍伐被占领巴勒斯坦领土上的树木并将耶路撒冷搞得面目全非。

La question des réfugiés palestiniens qui ont été expulsés de leur patrie en 1947, 1948 et 1967, et de ceux qui ont été déportés au fil des longues années d'occupation attend toujours un juste règlement conformément au droit international et aux résolutions de l'Assemblée générale de l'ONU, notamment à la résolution 194 (III) qui soulignait le droit du peuple palestinien à revenir ou à recevoir une indemnité pour ses souffrances durant les années de déportation, d'exil et d'occupation.

该决议要求巴勒斯坦人民有权返回或因他们在被驱逐、流放和占领年间的苦难而得到赔偿。

Il souligne la nécessité de mécanismes visant à prévenir les pertes tragiques en vies humaines dans la Mer Méditerranée entre l'Afrique sub-saharienne et l'Europe via l'Amérique du Nord et entend appuyer les Etats d'Afrique du Nord à identifier les demandeurs d'asile dans les flux mixtes de migrants qui transitent dans la région en soulignant la nécessité d'interdire les déportations de demandeurs d'asile et de réfugiés interceptés vers des régions où leur vie et leur sécurité sont menacées.

他调，必须建立机制，防止撒哈拉以南非洲人在企图从北非跨越地中海到欧洲的途中不幸丧生的情况，并支助北非国家在从该区域过境的混合难民流中查明寻求庇护者的能力，同时调必须防止将拦截到的寻求庇护者和难民驱逐到他们的生命和安全受到威胁的地方。

Il importe, pour cette raison, de rappeler ce qu'on avait fait valoir dans plusieurs rapports antérieurs du Rapporteur spécial, à savoir que les implantations en tant que telles sont illégales au regard du paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève, qui énonce clairement que « la Puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle ».

因此，必须回顾特别报告员前几次报告已经争论过的观点，即根据《日内瓦第四公约》第49(6)条，这类定居点是非法的，其中明确指出，“占领国不得将其本国部分平民递解或转移至其占领的领土。”

La Chambre d'appel a analysé les instruments et les sources du droit international pertinents et estimé que l'élément matériel de la déportation en tant que crime contre l'humanité consistait dans le fait de déplacer de force des personnes en les expulsant de la région dans laquelle elles étaient légalement établies ou en recourant à d'autres moyens de contrainte, et que cet élément matériel supposait le transfert d'individus au-delà des frontières officielles d'un État.

上诉分庭查阅了有关的国际法和案例，得出结论，将驱逐作为危害人类罪的犯罪行为包括以逐出或其他迫形式迫使人们迁出他们合法居住的地区，其要求是将个人转送过法律上的国家边境。

Le Groupe de travail a demandé instamment aux États de cesser d'administrer des prisons et installations de détention secrètes et, lorsqu'ils coopèrent avec d'autres États dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, de veiller à ce que les transferts de suspects entre États reposent toujours sur des bases juridiques solides telles que des accords d'extradition, de déportation, d'expulsion, de transfert de procédures ou de transfert de personnes condamnées.

工作小组促请各国停止开设秘密监狱和拘留设施，指出在打击恐怖主义的斗争中进行国际合作时，各国之间转移嫌疑犯的行动始终应当建立在健全的法律基础上，以便安排引渡、递解出境、驱逐、诉讼程序转交或转移已判刑的人员。

Chypre, qui est victime d'une occupation étrangère, attache une grande importance aux dispositions du Statut de Rome et en particulier au fait que la compétence de la Cour s'étend aux crimes de guerre et aux crimes contre l'humanité, par exemple la déportation forcée, le transfert de population de la puissance occupante sur un territoire occupé, les disparitions et le refus de donner des informations sur le sort des disparus.

刑事法院的管辖范围已经扩大到战争罪和危害人类罪，如制迁移居民、占领国将本国居民迁移到被占领土、迫失踪以及拒绝提供有关失踪人员的结局或下落的资料。

Parallèlement à ces mesures qui restreignent la liberté de circuler, le Rapporteur spécial note également que la stratégie antiterroriste qui habilite les organismes chargés de l'application des lois à faire appliquer la réglementation relative à l'immigration peut dissuader les femmes immigrantes victimes d'exactions (comme de violences conjugales) de rechercher la protection de la police par peur de la déportation, pour elles-mêmes ou pour les membres de leur famille.

除了限制行动的措施，特别报告员指出，赋权执法机构执行移民法规的反恐战略也可能使遭到虐待(如家庭暴力)的移民妇女不敢寻求警方保护，因为她们担心她们或她们的家庭成员会被驱逐出境。