Certains hôtels déplorent déjà des annulations pour les fêtes de fin d'année.

一些酒店已经为取消年终节日的预订而叹息。

On peut déplorer sans doute ce parti pris et y soupçonner la sécheresse du cœur.

大家无疑会他这种偏爱感到惋惜，并怀疑他冷酷无情。

Il n'y a heureusement pas eu de morts ni de blessés à déplorer.

幸运的是，没有人死亡或受伤。

Et avec tout ça, nous avons eu en plus à déplorer la perte d'Amelia Bones.

“这还不算，后来阿米莉亚·博恩斯又失。”

Ne privons pas plus longtemps Molly d'une nouvelle occasion de déplorer à quel point tu es maigre.

我们就让莫丽赶紧有机会哀叹你有多么瘦吧。”

En 1945, on déplore 60 millions de morts, c'est presque 6 fois plus que pendant la Première Guerre.

1945年，有6000万人死亡，几是第一次世界大战的六倍。

Ici le conditionnel a son importance. L''un des auteurs de l'étude déplore d'ailleurs le ton des articles

这里的条件很重要。该研究的一位作者这些文章的武断表示反。

Personne, cependant, n'avait gaspillé sa salive à déplorer la disparition des Jedusor qui n'avaient jamais suscité une grande sympathie alentour.

没有谁需要假装伤悲，因为理德尔一家在村子里最不受欢迎。

Et d'ici quelques mois c'est au moins 400 000 morts supplémentaires à déplorer.

几个月后，至少还有40万人死亡令人痛惜。

L'incendie a eu lieu loin des habitations, aucun blessé n'est à déplorer.

- 火灾发生在远离房屋的地方，没有人员受伤是值得遗憾的。

Aucune victime n'est à déplorer dans ces rapatriements.

- 在这些遣返中没有任何受害者受到谴责。

En quelques jours, plusieurs blessés sont à déplorer dans les stations-services.

- 几天后，服务站的几起伤害将受到谴责。

3 blessés par intoxication et aucun mort à déplorer.

资产负债表：3人因醉酒而受伤，没有死亡可悲。

Heureusement, aucune victime n'est à déplorer pour le moment.

幸运的是，暂时不会有人员伤亡。

Le bilan est complexe, mais les pompiers rappellent qu'aucune victime n'est à déplorer.

资产负债表很复杂，但消防员提醒说，任何受害者都不应受到谴责。

Aucune victime ni dégât matériel n'est à déplorer, mais le désastre est bien là.

没有人员伤亡或物质损失值得遗憾，但灾难就在那里。

Spécialisé en terre crue, ce maçon déplore un manque de formation.

这位泥瓦匠专门研究生土，他缺乏培训感到遗憾。

De nombreux dégâts sont également à déplorer, dont la destruction de routes et de ponts.

许多损害也值得痛惜，包括道路和桥梁的破坏。

La seule bonne nouvelle pour la Californie est qu'aucun décès n'est encore à déplorer.

加福尼亚州来说，唯一的好消息是，目前还没有死亡报告。

Attention, ces derniers jours, plusieurs accidents au monoxyde de carbone, potentiellement mortel, sont à déplorer.

- 注意， 最近几天发生几起可能致命的一氧化碳事故，令人痛惜。