Cependant le péril pressait, la dernière limite de l’attente était dépassée, à quelques pas du prisonnier Thénardier songeait, le couteau à la main.

但是危险已逼近，观望已超出最终的极限，德纳手执尖刀，站在和被绑人相距几步的地方思忖。

Il a dépassé l'âge de la retraite; malgré ça, il continue à travailler.

尽管他已经到了推卸的年纪，不过他仍继续工作。

Cette année le bilan a déjà dépassé les 40 morts alors que l'épidémie débute。

今年，随着疫情的开始，死亡人数已超过40人。

Pour ces enfants, manger des fruits et légumes en conserves, c'est dépassé, voire risqué.

对于这些孩子来说，吃水果和蔬菜罐头，已经过时了，甚至是有风险的。

Quant à Monte-Cristo, le résultat avait dépassé son attente.

对于基督山来说，这场谈话的结果已超出了他最高的希望。

Et maintenant son idéal était dépassé ; elle avait tout, et en plus beau.

现在已经超过了她的理想；不但有了切，甚至更好些。

Hier soir, la série Scènes de ménages diffusée du lundi au samedi à 20 h 05 sur M6 a battu un nouveau record d'audience, et même, a dépassé le 20 h de France 2.

昨天晚上，每周至周六晚上20点02于M6台播出的庭舞台剧创收视新高，甚至超过了法国2台20点节目的收视率。

Le taux de croissance du revenu des populations urbaine et rurale a dépassé celui de l'économie. Les groupes de personnes à revenu moyen n'ont cessé de s'élargir.

城乡居民收入增速超过经济增速，等收入群体持续扩大。

Même si l'on ne cherche qu'une distraction ou une évasion, il faut sans doute avoir reçu une bonne formation de base pour oser s'aventurer sur les bancs de l'université quand on a dépassé la soixantaine.

即使只是为了寻找乐趣，为了消遣，可能也需要接受过良好的基础教育，才有勇气在过了60岁之后重新回到大学。

En France, après les seuils atteints puis dépassés de deux millions et deux millions et demi de chômeurs, certains observateurs n’hésitent pas à évoquer le chiffre de trois millions.

在法国, 失业大军的人数达到并超过200万, 250万的关口后，某些观察们毫不犹豫地提出300万这个数字。

Pour les internautes, c’est la preuve que ces paquebots de croisière sont des « poubelles flottantes » , qui rejettent tous leurs déchets en mer. L’une des publications a dépassé les 40 000 partages avant d’être supprimée.

对于网友而言，这就是证明这些轮船是“浮游垃圾”的证据，它们把所有垃圾都扔进海里。其发布内容在被删除前被转发超过四千次。

Le pilote prit ses précautions par avance. Il fit serrer toutes les voiles de la goélette et amener les vergues sur le pont. Les mâts de flèche furent dépassés. On rentra le bout-dehors.

船主立即开始作预防的准备。他叫人把船上所有的帆篷都绑紧，把帆架卸下来放到甲板上，连顶帆桅杆也都放下来了。前帆上的附加尖桅也去掉了。

La mer s’étendait à une profondeur de trois mille deux cents pieds ; nous avions dépassé la limite des neiges perpétuelles, assez peu élevée en Islande par suite de l’humidité constante du climat.

下面的海有千二百英尺宽；我们已在雪线以上，这条雪线在此地的纬度上讲并不算太高，可是气候很潮湿。

Emmanuel m'a demandé «si on y allait» et je me suis mis à courir. Le camion nous a dépassés et nous nous sommes lancés à sa poursuite.

艾玛努埃尔问我“去看看怎么样”，我就跑了起来。

Lui est Franc-Comtois et n’a jamais dépassé Dôle, sur la route de la Bourgogne ; ainsi dites ce que vous voudrez, ne craignez rien.

他是弗朗什—孔泰人，在这条勃民大路上，他从来没有去过比多尔更远的地方；因此您想说什么就说什么，不必害怕。”

Après avoir franchi la zone de la foule, il avait dépassé la lisière des troupes ; il se trouvait dans quelque chose d’effrayant.

他穿过人群密集的地区，越过了军队布防的前线，他到了个可怕的地方。

Puis, quand ils eurent remercié et dépassé le bûcheron, celui-ci les rappela pour leur demander s’ils n’avaient pas perdu un cheval.

他们谢过樵夫，往前走去，樵夫又叫住他们，问他们是不是丢了匹马。

C'est la fin du monde! ! ! Les robots ont dépassé les humains! C17 et C18 vont nous tuer

世末日来了！！机器人超越了人类！C17和C18会杀了我们！

Selon la psychothérapeute, Sherry Jacobson, se sentir mentalement dépassé peut être une réaction interne à un stress externe excessif.

心理治疗师雪莉.雅各布森表示，精神上的不堪重负，可能是对外过度压力的内在反应。

La réduction des impôts, droits et frais divers a dépassé les 2 000 milliards de yuans, atteignant 2 360 milliards de yuans.

减税降费2.36万亿元，超过原定的近2万亿元规模。