Il a dépassé l'âge de la retraite; malgré ça, il continue à travailler.

尽管他已经到推卸的年纪，不过他仍继续工作。

Aux enchères, son prix a dépassé des trente millions de dollar.

它的拍卖价，高达2000多英镑。

Ils se sont dépassés et j'espère que ça va payer maintenant.

他们真的超越自己，希望这次能有所回报。

En fait, sa célébrité a dépassé les frontières de l’Hexagone.

其实他已经火到国外去。

Cette année le bilan a déjà dépassé les 40 morts alors que l'épidémie débute。

今年，随着疫情的开始，死亡人数已超过40人。

Les médecins sont complètement dépassés et prodiguent des soins inutiles voire néfastes.

医生完全不知所措，提用甚至有害的治疗。

Pour ces enfants, manger des fruits et légumes en conserves, c'est dépassé, voire risqué.

对于这些孩子来说，吃水果和蔬菜罐头，已经过，甚至是有风险的。

Et beaucoup de vidéos ont dépassé les millions de vues.

很多视频的观看次数都突破数。

Dès qu'elles avaient dépassé les balises, elles commençaient à louvoyer.

它们过浮标，开始纡徐前进。

Quant à Monte-Cristo, le résultat avait dépassé son attente.

对于基督山来说，这场谈话的结果已超出他最高的希望。

L'enfant fait savoir de manière subliminale aux autres qu'il se sent émotionnellement dépassé.

孩子下意识地让别人知道他在情感上感到不知所措。

Et maintenant son idéal était dépassé ; elle avait tout, et en plus beau.

现在已经超过她的理想；不但有切，甚至更好些。

Te sens-tu dépassé par les événements plus souvent que d'habitude?

你觉得自己比平更容易被事情压垮吗？

Si tu as dépassé l'heure du coucher, va te coucher après ce conseil.

如果你已经过睡觉间，就遵循这个建议去睡觉。

Le promontoire du Reptile fut dépassé vers une heure, mais à dix milles au large.

走个钟头的光景，他们已经入海离爬虫角十海里左右。

Quant à Grantaire, depuis midi, il avait dépassé le vin, médiocre source de rêves.

中午以后格朗泰尔已经超出葡萄酒的范围，葡萄酒固然能助人白日做梦，但是滋味平常。

Le prix du pétrole brut à terme pour octobre a dépassé les 110 dollars.

10 月份原油期货价格升至 110 美元以上。

– L'Ordre ne comprend que des sorciers qui ont atteint ou dépassé la majorité, dit-il.

“凤凰社的成员只能是达到定年龄的巫师。”他说。

Et vous le savez très probablement mais ma chaîne YouTube a dépassée les 10 millions d'abonnés.

你们可能已经知道，我的油管粉丝人数超过千。

J’en ai jamais vu une fille danser sur une table, sous l’oeil désolé d’un professeur dépassé.

我从来没见过个女孩在位可奈何的老师的忧伤目光下，在桌子上跳舞。