La solitude, l’anonymat , l’écrasement de l’homme d’aujourd’hui, réduit à une série de numéros, ont été cent et mille fois dénoncés comme l’un des vices traumatisants des sociétés dites évoluées.

当今社会中人的孤独，默默无闻，精疲力尽，被迫变为一系列的号，事情千百次地被揭露为所谓进步社会致命的缺陷之一。

Révolté, le plus important syndicat italien, la CGIL dénonce une instrumentalisation de la crise.

意利影响最的工会——意利总工会对此事感到愤慨，认为是对经济危机的利用。

Cette pratique illégale, un employé de supermarché a décidé de la dénoncer.

一名超市员工决定谴责种非法行为。

Ah ! oui, se dit-il, j’avais pris la résolution de me dénoncer.

“呀！对了，”他向自己说，“已经决定自首。”

Des préconisations malheureusement peu suivies d'effets en France, comme le dénoncent certaines associations.

正如一些协会谴责的那样，很不幸地，些建议几乎没有在法国产生影响。

Ce n'est pas le docteur ni moi qui vous dénoncerons.

又不是夫和要揭发您。

Oh ! qu’il vienne donc quelqu’un à qui je puisse dénoncer le misérable.

“噢，只要来一个人，让向他告发那个恶棍就好了！”

Le Parlement européen dénonce cette pratique, et parle de publicité mensongère.

欧洲议会宣布废止项措施，且谈论到虚假广告。

Il dénonce aussi l'absence de stratégie de Stéphane Plaza immobilier.

它也揭发了斯特凡 普拉扎房产策略的缺失。

Mais les mutations dénoncées dans le rapport concernent la France entière.

但是报告中揭露的人员调动涉及到整个法国。

Mais la globalisation a aussi de nombreux adversaires, qui organisent des manifestations pour en dénoncer les dangers, p. ex. des inégalités de plus en plus grandes entre riches et pauvres et l’augmentation du chômage à cause des fusions et délocalisations.

但也有很多反对全球化的人。他们组织游行，旨在揭露全球化的风险，例如贫富差异增，以及由于企业融合、向国外转移而导致的失业率上升。

Et justement, il y a une professeur de l'université de Sciences po de Lille qui a écrit un livre pour dénoncer tous les stéréotypes qui sont dans «Bienvenue chez les Ch'tis» .

确切地说，一位来自里尔政治科的教授写了一本书，书中谴责了所有存在于电影《欢迎来北方》中的刻板印象。

Si son tableau suscite l'enthousiasme du public et un achat par l'Etat, il se heurte toutefois à des critiques de plus en plus sévères qui dénoncent cet art tourné vers le passé, si éloigné des sujets de la vie moderne.

尽管画作受到众的喜爱，被国家购买，画家却陷入诟病之中，评论界越来越严厉的指出，种艺术表现方式只看过去，与现代生活的主题相离太远。

Je l'ai démontré d'autre part : l'affaire Dreyfus était l'affaire des bureaux de la guerre, un officier de l'état-major, dénoncé par ses camarades de l'état-major, condamné sous la pression des chefs de l'état-major.

此外，已经说明了：德雷夫斯事件就是陆军事件，参谋部的一名军官被同僚检举，在上级的压力下被判刑。

Officiellement, il s'agit de réduire les dépenses publiques, mais les scientifiques dénoncent une décision idéologique avec la destruction pure et simple des ouvrages qu'elles contiennent.

官方来说，减少了公共开支，但科家谴责一项意识形态的决定, 和完全单纯的破坏工程和所包含的。

Je les ai composées autrefois pour une femme qui m’aimait et m’ennuyait… C’est le défaut de mon caractère, je me dénonce moi-même à vous, pardonnez-moi.

那都是过去为了一个爱却讨厌的女人编造出来的… … 是的性格的缺点，向您坦白，饶恕吧。”

Seulement, M. le curé, j’ai femme et enfants, si je suis dénoncé on me destituera ; je n’ai pour vivre que ma place.

“只是，神甫先生，有老婆孩子，要是有人告发，他们会把撤职的；全靠职位生活啊。”

Rubens dénoncera de manière allégorique les excès de cette guerre à travers son tableau" Les horreurs de la guerre"

鲁本斯将通过他的画作 " 战争的恐怖 " 寓言式地谴责场战争的过度行为。

Ses chansons dénonçaient les actions malhonnêtes des dirigeants de son pays et les grands écarts de richesse entre habitants.

他的歌曲揭露了本国领导人的腐败行为以及民众之间巨的贫富差距。

En 1930, il entreprend la « marche du sel » pour dénoncer l'injustice de l'administration britannique et exiger l'indépendance.

在1930年，他进行了 " 盐业游行" ，谴责英国政府的不公正行为，要求独立。