Toute vérité est-elle démontrable?

所有真理是否都是可论证的？

L'emploi de ces indicateurs a un effet démontrable sur la gestion du programme.

这些指标的使用正对方案管理产生明显的影响。

Cet ensemble complet de données des inventaires des GES pourrait être examiné lors de la neuvième Conférence des Parties en vue de déterminer comment les dispositions des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention ont été appliquées jusqu'ici; il pourrait également servir pour l'examen des progrès démontrables réalisés au titre du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, examen qui aura lieu à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.

这一套完整的温室气体清单数据可缔约方会议第九届会议上审议，以便评估至今为止《公约》第四条第2款(a)和(b)项的执行情况，并可成为对作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议第一届会议审议第三条第2款之下的明显展的一个投入。

Cette initiative, qui vise essentiellement à obtenir des donateurs qu'ils agissent dans un respect plus strict des principes humanitaires et s'engagent à fournir des fonds qui soient proportionnés aux besoins - étant entendu que ceux-ci doivent être clairement définis et démontrables -, a aussi pour but de promouvoir les bonnes pratiques entre donateurs et de faciliter la coordination des activités humanitaires en proposant des définitions concertées de ces activités et des moyens d'améliorer le suivi financier et en encourageant à recenser les besoins de ressources.

这项《倡议》的要素是确保根据主原则较直接地提供主援助，同时保证危机中提供与明白确定和可证明的需要相称的资金。 这项《倡议》捐助者间的最佳作法，同时通过商定的主援助的定、加强财务追踪和查明资源差距，主协调。

Bien qu'il se félicite de l'adoption du très utile Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, le représentant du Royaume-Uni doute qu'il soit souhaitable ou possible d'élaborer des dispositions législatives types s'il n'est pas établi que de telles dispositions recueilleront un appui substantiel parmi les pays susceptibles de les utiliser; ses ressources étant limitées, la CNUDCI devrait concentrer ses travaux dans des domaines où la nécessité d'une action est démontrable.

虽然他对有关私融资基础设施项目立法指南获得通过感到高兴，但他对未获可能使用国提供大量支持证据的情况下制订示范立法条款的适宜性和可行性表示怀疑；鉴于资金有限，委员会应将工作重点放对行动具有示范性需要的领域。

Si les inspecteurs reconnaissent qu'il pourrait en grande partie en être ainsi, étant donné que l'initiative du NEPAD s'inspire des objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs de développement arrêtés au niveau international, ils soulignent la nécessité d'aligner clairement et de manière démontrable les programmes et les ressources sur les priorités du NEPAD, ainsi que l'Assemblée générale l'a demandé.

虽然检查专员承认大多数情况下是这样，因为新伙伴关系倡议是以《千年发展目标》和其他国际商定的发展目标为指导的，但他们强调仍需对方案和资源行调整，使之清楚地符合新伙伴关系的优先事项，并可追踪，这也是大会呼吁要做的。

Compte tenu de la grande variété des dommages qui pouvaient se produire à la suite d'un incident dû à des activités dangereuses, on a relevé que la définition d'un dommage donnant lieu à indemnisation devait être suffisamment large pour englober toutes les situations dans lesquelles le lien de causalité entre l'incident et le dommage était évident et démontrable.

鉴于涉及危险活动的事件可能产生各种损害，一些代表团表示可赔偿损害的定范围应该包括能够事件与所造成的损害之间建立起明确和可证明的因果关系的各种情况。

Des pertes additionnelles résultent de l'impossibilité pour certains handicapés de tirer profit de leur éducation, de leurs compétences et de leur expérience, par la baisse de la contribution au PIB des parents et proches qui s'occupent des personnes handicapées, et de l'augmentation statistiquement démontrable des besoins de soins des personnes pour lesquelles la réinsertion ne fonctionne pas.

此外，还有其他损失，如无法利用教育、能力和经验，照顾残疾的亲属减少对创造国内生产总值的参与，统计表明需要增加对无法康复者的医疗保健。

Notre enquête révèle que de nombreuses organisations féminines, en particulier celles qui militent contre les inégalités hommes-femmes, se sentent fragilisées du fait de l'évolution des aides, qui tendent à se concentrer sur quelques grands projets caractérisés par des objectifs ciblés et immédiats, la recherche de résultats démontrables et « intensifiés » et une administration intensive.

这表明，许多妇女组织和那些着力于挑战两性不平等的组织觉得，由于资助的重心转向提高赠款、更加严格规定短期目标、取得显著和“更大”成果以及强化管理，她们的工作受到威胁。

Cela transparaît non seulement dans le caractère inhabituel de l'obligation de déclaration (qui s'applique qu'il y ait ou non un lien démontrable avec une infraction principale quelconque), mais aussi dans le système d'indicateurs et de directives sur la base desquels les institutions concernées sont tenues de faire cette déclaration.

不仅是报告务的特殊性（无论与任何前提罪行是否有明显的联系，此项务都存），反映了这一点，责成有关机构报告的指标制度和指导方针也反映了这一点。

Cela transparaît non seulement dans le caractère inhabituel de l'obligation de déclaration (qui s'applique qu'il y ait ou non un lien démontrable avec une infraction principale quelconque), mais aussi dans le système d'indicateurs ou de directives sur la base desquels les institutions concernées sont tenues de faire cette déclaration.

这不但体现报告务的非常性质（不管是否表现出与任何前提罪行有关，这种务都存），也体现指标制度或准则，根据这些指标或准则，有关机构有务提出报告。

L'élément relatif à l'ajustement en raison de l'endettement n'a que peu ou pas de relation démontrable avec la capacité de paiement, parce que les incidences du coût du service de la dette sont déjà prises en compte dans la méthode actuelle de calcul du revenu national brut.

债务调整要素与能力支付很少或没有任何明显的联系，因为现行的计量国民总收入的方法中已考虑到偿债费用的影响。

Nous aimerions relever que des études récentes au Kosovo par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont conclu qu'il n'y a pas de lien démontrable entre l'exposition à l'uranium appauvri et la leucémie ou d'autres types de cancers chez l'homme.

我们要指出，世界卫生组织和联合国环境规划署最近科索沃行研究后认为，贫化铀辐射与白血病或体其他癌症之间没有任何明显的关联。

Une centaine de personnes des 21 bureaux extérieurs et du siège ont été formées à utiliser l'approche de la structure logique pour créer des liens démontrables entre les objectifs arrêtés au niveau des projets et les résultats identifiés au niveau de la stratégie.

向21个外地办事处和总部的大约100名工作员提供了培训，帮助其使用逻辑框架法项目一级的目标和战略一级的确定成果之间建立明确的联系。

Il est indispensable aussi que des preuves tangibles des activités de l'Autorité intérimaire - installation ou achat de matériel pour la sûreté de l'aviation, par exemple - soient communiquées (ou démontrables) aux opérateurs de transports aériens qui utilisent l'espace aérien somalien.

另外，应当向使用索马里领空的空运公司提供或展示看守局各种活动的具体证据，例如安装或购置航空安全设备的证据。

Il a été dit que la perte économique subie par les industries de la pêche et du tourisme devait ouvrir droit à réparation, dès lors que le lien entre l'incident et la perte économique était évident et démontrable.

一些代表团强调，渔民和旅游业遭受的经济损失必须得到赔偿，如果事件与经济损失之间存明确和可证明的关系。

Compte tenu de ses ressources limitées et de la nécessité d'obtenir des effets démontrables et aussi importants que possible, l'équipe spéciale privilégie une approche stratégique de l'application des critères aux partenariats mondiaux pour le développement.

考虑到资源有限和必须实现显著和最大程度影响力，高级别工作组主张采取对全球伙伴关系适用标准时，运用战略重点和战略方针。

On pourrait demander au programme «Mise en œuvre» de mettre au point des outils qui permettent aux Parties de rendre compte des progrès démontrables accomplis en application du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole.

目前设想，可以请履行方案为缔约方制定与根据《议定书》第三条第2款报告可证明的展有关的手段。

À sa seizième session le SBSTA a décidé de soumettre pour adoption à la Conférence des Parties à sa huitième session un projet de décision sur les progrès démontrables accomplis par les Parties.

科技咨询机构第十六届会议将一项关于可证明的展的决定草案提交第八届缔约方会议通过。

La responsabilité, dans le cas d'un dommage qui n'est pas insignifiant ni négligeable mais qui est plus qu'appréciable ou démontrable, est imputée, dans le cas d'opérations stationnaires, à l'exploitant de l'installation.

就固定操作而言，如果损失并非微不足或可略而不计，而是巨大或极其明显，则追究装置操作者的赔偿责任。