Mais, à chaque fois, je vais essayer de démentir ces stéréotypes.

但是每一次我都会试图反驳这些刻板印象。

Je ne me permets pas de démentir monsieur le baron.

“我不敢反驳男爵先生。

Tu vois qu’il n’en est rien et que les faits, suivant leur habitude, viennent démentir les théories.

“不过你看花岗石并没有熔化；事实又按照它惯例推翻了理。”

D'ailleurs, il a fait une vidéo sur ce sujet pour démentir tous les clichés sur les Ch'tis.

，他也制作了一个关于这个主题视频，来反驳关于北方人所有刻板印象。

Les autorités françaises démentent fermement depuis mardi tout payement de rançon.

法国局自周二以来坚决否认支付了任何赎金。

Le porte-parole des rebelles a revendiqué l'entrée dans la ville. Les autorités, elles, démentent.

反叛分子发言人声称对进入该市负责。局否认了这一点。

Une information démentie par le porte-parole de l’armée ukrainienne.

这一信息被乌克兰军队发言人否认了。

Contactées par Désintox, les deux institutions démentent catégoriquement avoir émis cet avertissement et assurent n’avoir jamais eu connaissance d’une telle histoire.

我们（Désintox）联系了这两个机构，他们断然否认了发出过这条警告，并声称从未听说过这样事。

Face à cette polémique naissante, François Rebsamen a été obligé de démentir vouloir stigmatiser les chômeurs.

面对这场正在发议，弗朗索瓦·勒布森被迫否认自己有意污名化失业者。

Selon l'Otan, le nombre de soldats russes est passé de 12.000 à la mi-juillet à 20.000 aujourd’hui, ce que les autorités russes démentent.

根据北约说法，俄罗斯士兵数量从7月中旬12000人增加到了现在20000人，这一说法被俄罗斯局否认。

A noter que le président sortant et grandissime favori à sa propre succession, Evo Morales, a du démentir aujourd’hui une rumeur selon laquelle il avait péri hier dans un attentat.

需要注意是，即将离任但却是连任大热门埃沃·莫拉莱斯今天否认了他昨天在一次暗杀事件中丧生谣言。

Heureusement, aujourd'hui la région des Hauts-de-France fait tout pour démentir ces clichés et pour donner une nouvelle image au nord de la France En particulier, ils veulent montrer que le nord est un carrefour européen.

幸运是，今天上法兰西大区所采取一切政策都是竭尽全力地否认这些刻板印象，为了给法国北方地区重塑一个新形象，特别是他们想要表明法国北方是欧洲十字路口。

Et, pour elle, le problème c'était que le film a reçu une subvention de la région donc une aide financière de 600 000 euros pour produire le film alors qu'au lieu de démentir les clichés, les stéréotypes il les renforce.

而且，在她看来，问题在于这部问题获得了地补贴，因此它得到了60万欧元经济资助来制作这部电影，然而这部电影不但没有否定那些刻板印象，相反这些观念被加强了。

Ma foi, dit Dantès, voisin Caderousse, ce n’est point la peine de me démentir pour si peu. Mercédès n’est point encore ma femme, c’est vrai… (Il tira sa montre. ) Mais, dans une heure et demie elle le sera !

“哦，那倒没什么，卡德鲁斯邻居，这种小事是不值得一提，不错，美塞苔丝此刻还不能真正算我妻子，但是，”他掏出表来看了看，就说，“再过一个半小时，她就是我妻子了。”

Le premier objectif, c’est de démentir les idées préconçues que l’on a sur l’apprentissage.

Vous démentirez ce fait, n’est-ce pas Beauchamp ? répéta Morcerf avec une colère croissante, quoique toujours concentrée.

“你可以更正这段消息吧，你答应不答应，波尚？”阿尔贝说，他火气愈来愈大了，但尽力克制着。