Seuls les établissements qui ont un pôle de recherche conséquent se démarquent.

只有那些有着重要研究机构的大学才被注。

Tonic Bike est un tricycle qui se démarque par son cadre en acier, son pédalier central arrière, son astucieux système de roue libre sur la roue arrière et des roues en EVA adhérentes et silencieuses.

这辆三轮车不同之处在于其纯钢制造的支架，还有设在尾部中央的踏板及齿轮装置及全新的后轮自由转动系统等。

Le marché de l’emploi repart doucement. Mais la concurrence entre les jeunes diplômés candidats reste vive. Pour vous démarquer , vous devrez faire preuve de détermination et de persévérance .

虽然就业市场逐渐趋于平缓，但是年轻毕业生之间的竞争依然存在。为了使自己脱颖而出，你必须表现出决心和毅力。

Le Brésil entend jouer son rôle de puissance émergeante en Amérique latine et dans le monde...son président, Lula, se démarque des Etats-Unis, notamment sur le dossier nucléaire iranien...

巴西在伊朗核武器的问上继续在拉丁美洲和世界范围内扮演新兴家重要作用，在此问上，巴西依旧与美不同。

Des personnes ont choisi de divorcer pour se démarquer de leur conjoint qui appartenait à une mauvaise descendance ou qui pouvait influencer un bon avenir à leurs enfants.

那些人之所以选择离婚，是因为与出身阶级不好的另一半划清界限，或者是为了下一代的将来不受影响。

A la place, cherchez d'autres moyens de vous démarquer - que ce soit par un meilleur service, une qualité supérieure, ou des éléments à valeur ajoutée.

反，寻找其他途径区别你自己——无论是可以通过优良的服务、优良的质量或者其他增值要素。

Vous pouvez en profiter pour vous démarquer de vos concurrents, surtout si jusqu’à présent vous êtes resté très neutre dans vos propos.

你可以利用这个问，聘者们中脱颖而出。尤其是当你到现在还表现得很一般时。

Tout au long de ces sections, leur manière de faire se démarque de celle des sociétés ayant chapeauté l’ancien programme.

通观这些路段，他们的施工方式摒弃了其它公司惯用的老办法。

Trouvez des manières légitimes de démarquer votre société de ses concurrents et insistez sur ces points.

寻找合理的方法把你和你的公司分开并强调这一点。

Avec cette loi, les inventions des savants ne sont plus démarquées.

有了这条法律，科学家的发明不再被剽窃了。

Pour se démarquer de la concurrence, ils ont tous recours à des méthodes différentes.

这些咨询公司使用的方法各不同，这就确保了这些公司的竞争力。

En l'absence d'une frontière démarquée, elles continuent de contester mutuellement leur présence dans certaines zones.

在没有标明边界的情况下，双方持续争论对方在某些地区的存在。

Le PIB en tant que concept se démarque du PNB.

内总产值与产总值是两个不同的概念。

C'est pourquoi le Conseil doit prendre soin de se démarquer de ces anciennes pratiques.

因此，理事会务必要避免这些旧的做法。

Les réserves de la biosphère se démarquent par rapport aux autres types de zones protégées.

与其它类型保护区比，生物圈保护区是一个重要模式。

À la première réunion de la Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale tenue à Jakarta les 8 et 9 octobre derniers, lors de laquelle la MANUTO a activement coopéré avec les deux pays, il a été convenu d'inviter la Commission conjointe des frontières à n'épargner aucun effort pour s'entendre, d'ici au 30 juin 2003, sur un tracé qui constituera la frontière conformément au Traité de 1904 entre le Portugal et les Pays-Bas et à la décision d'arbitrage de 1914 ainsi qu'aux autres instruments juridiques pertinents, sur la base de quoi la frontière terrestre pourra être clairement démarquée.

7日和8日在雅加达举行了双边合作联合部长委员会第一次会议，会议期间东帝汶支助团积极地与两合作。 该次会议同请联合边界委员会作出一切努力，在2003年6月23日前，按照1904年葡萄牙和荷兰间的条约以及1914年仲裁决定和其他有关法律文书，并按照明确划定陆地边界的规定，就构成界的界线达成最后协定。

La fin de la guerre froide était venue apaiser le climat de suspicion et de méfiance qui pesait sur les relations internationales, pour laisser place à l'optimisme nourri par de nouvelles perspectives de détente qui se sont profilées à l'horizon et dont nous espérons qu'elles finiront par sceller la fin du recours aux doctrines et aux théories révolues de la dissuasion nucléaire et de l'équilibre de la terreur, ouvrant la voie à une approche stratégique se démarquant sensiblement de l'élément militaire comme garant de la sécurité nationale des États.

我们希望，这将最终结束利用核威慑与恐怖均势的过时理论和思想，为使用战略性的、而不是军事的方法保护家安全开辟道路。

M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Il y a deux jours, en Cinquième Commission, ma délégation s'est démarquée de la Commission, qui avait recommandé la levée du plafond des dépenses par consensus, en exprimant le ferme espoir de voir des progrès satisfaisants et des résultats tangibles vers le règlement des grands problèmes qui continuent de se poser à propos de la réforme de la gestion, de l'examen des mandats et d'autres questions relatives à la réforme de l'ONU.

大岛先生（日本）（以英语发言）：两天前，我代表团在第五委员会上表示不加入委员会提出的以协商一致方式取消支出上限的建议，并强烈希望能够在管理改革、任务复查及同联合改革关的其他问等其余关键问上取得良好进展和实际结果。

Les techniques modernes de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques permettent, en même temps que l'utilisation de la photographie aérienne à haute résolution, de démarquer la frontière en identifiant l'emplacement des points d'inflexion (ci-après dénommés « points du tracé ») grâce aux coordonnées tant cartographiques que géographiques avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain.

利用图像处理和地形模拟等现代技术以及高清晰航空摄影，可以用网格和地理坐标确定转弯点（下称“边界点”）位置的办法来标定边界，而且准确度与实地界桩评估和安置的准确度差不多。

Le Gouvernement libanais s'est démarqué de cette provocation aussi irresponsable que délibérée. Mais il doit assumer ses responsabilités et tenir les engagements qu'il a pris devant ce Conseil, en œuvrant de façon effective au rétablissement de son autorité sur l'ensemble de son territoire et en mobilisant plus activement l'ensemble des acteurs politiques libanais derrière l'objectif du désarmement des milices libanaises et non libanaises, conformément aux accords de Taëf et aux résolutions du Conseil de sécurité.

黎巴嫩政府已经与这种不负责任和蓄的挑衅脱离干系，但必须承担起自己的责任并履行它向安理会所作的承诺，采取有效行动恢复其在全部领土上的权力，并更积极地动员所有黎巴嫩政治行动者，以支持按照《塔伊夫协定》和安全理事会的决议而解除黎巴嫩和非黎巴嫩民兵。