Donc on a continué, et d'ailleurs juste après cette expérience, dans l'opulence, on a décidé de passer un autre pas dans notre démarche de dépouillement.

所以我们继续前行，而且就在这次富裕经历之后，我们决定 向简朴的生活方式迈出另一步。

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，在前甲板上的旅客们非常惊讶地看见一个奇怪的旅客：他痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱的出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去在一根备用桅杆上坐下来。

Malgré sa fierté, M. le maire a dû faire bien des démarches auprès du vieux Sorel, paysan dur et entêté ; il a dû lui compter de beaux louis d’or pour obtenir qu’il transportât son usine ailleurs.

市长先生固然高傲，却不得不费些心力央求老索莱尔那个既冷酷又顽固的农民，不得不付给他明晃晃的金路易，才使他把工厂迁往别处。

Mais les démarches pour parvenir a un résultat sont parfois longues.

但得到结果的进程往往漫长。

Il arrive. L'ainé des garçons apparut, la démarche décidée.

“他来。”远远看见他们的大哥大步朝这边走过来。

Eh bien, allez vite ; je reviendrai bientôt savoir le résultat de votre démarche.

“好，快去。我一会儿再来解您采取的行动的结果。”

Encore une fois, il y a sans doute un lien affectif qui lie le produit à la personne, et la personne qui tient à sa veste ou son pull fait la démarche pour la faire durer encore un peu plus longtemps.

再次强调，产品与人之间无疑存在着一种情感纽带。那些珍视自己夹克或毛衣的人，会主动采取行动，让它们的寿命再延长一些。

Au moment où d’Avrigny rentrait dans la chambre de Valentine, accompagné de Villefort, un prêtre italien, à la démarche sévère, aux paroles calmes et décidées, louait pour son usage la maison attenante à l’hôtel habité par M. de Villefort.

当阿夫里尼在维尔福的陪伴下回到瓦朗蒂娜的房间里去的时候，一位情严肃、语气平和而果断的意大租下维尔福先生隔壁的那座房子。

Cette start up hollandaise tente de fabriquer le smartphone le plus équitable possible, en contrôlant au maximum la chaîne de production mais de l'aveu même de ses constructeurs la démarche a ses limites.

这项荷兰工程的启动尝试制造尽可能公平的智能手机, 通过最大限度的控制生产线, 但其制造商的意见, 该举措有其局限性。

Quand il rentra au coron, d’ailleurs, des choses graves qu’il apprit, lui firent oublier l’aventure. Le bruit courait que la Compagnie consentirait peut-être à une concession, si les délégués tentaient une nouvelle démarche près du directeur.

不过，当他回到矿工村以后，听到不好的消息，便立刻忘掉刚才的艳遇。谣传说，假使代表们再去和经理商谈一下，公司也许会作出某种让步。

Cette décision doit être prise ante-mortem par la personne concernée par le don et des démarches administratives sont obligatoires. Une déclaration datée et signée doit être envoyée à l’un des 28 centres de don français.

必须由捐赠人员在生前作出决定，并经过一些行政程序。带有签名和日期的声明必须发送至28个法国捐赠中心之一。

Claudine, qui a de l'imagination, nous décrivait Pablo tel qu'elle le voyait : grand, très brun, des yeux de feu, la noble démarche du torero，la pâleur du génie.

Claudine很有想象力，和我们描述Pablo，就像她见过的：高大，很黑，火焰一样的镜，斗牛士贵族一般的步伐，天才一般的苍白。

95% ont choisi la deuxième option et dans ce cas, le CAO les a accompagnés dans cette démarche avant de les transférer dans un Centre d'Accueil de Demandeurs d'Asile.

95％选择后者，如此，CAO在此过程中陪同指导他们，然后将他们转移到寻求庇护者接待中心。

Je crois nécessaire, dans le cadre de la démarche que vous entreprenez, de vous confier que votre gendre a certainement dû faire la même triste découverte que nous.

“有件事和您此行的目的有关，我觉得有必要告诉您。您的女婿一定也和您一样发现这件令人难过的事。

À ces mots, son orgueil, étonné de l’effroyable inconvenance de sa démarche, la suffoqua ; elle fondit en larmes, et bientôt parut à Julien hors d’état de respirer.

说到这里，她的傲慢一下子被可怕的举止失当惊醒，使她说不出话来；她泪流满面，很快于连就觉得她喘不过气来。

Tandis que dans sa démarche nonchalante elle laissait flotter son manteau, je jetais sur elle des regards d’admiration auxquels elle répondait coquettement par un long sourire.

她漫步走着，悠然自得，大衣在空中飘动，我用赞赏的目光注视她，她卖弄风情地深深一笑，作为对我的回报。

D’essayer de faire le plein en terme de votes, en nous laissant le temps de faire des démarches à la fois en capitale, mais aussi à New York, parce qu’avec l’Assemblée générale des Nations Unies qui se tient en ce moment…

试着努力多投票，留给我们时间进行一些活动同时，因为联合国全体会议在这个时候召开的。

Davantage de services publics seront accessibles sur un seul site Web, et les démarches pour créer une entreprise pourront se faire entièrement en ligne.

推动更多服务事项一网通办，做到企业开办全程网上办理。

J'ai essayé de partir à l'étranger il y a un an mais les démarches administratives étaient trop longues et trop compliquées pour moi.

一年前我试着出国，但行政手续对于我来说太复杂太费时间。

Il va adopter la même démarche et dire : " cogito ergo sum" : " je pense donc je suis" .

他将采用相同的方法，并且说：“我思故我在”。