Les données font aussi apparaître qu'une partie des ressources du Département sont affectées à des fins autres que le service des conférences et des réunions, à savoir la traduction de la documentation non délibératoire, par exemple celle du Recueil des traités de l'Organisation des Nations Unies ou de publications.

数据还显示，会议部部分资源还被用于为联合国会议提供服务以外目，即翻译非会议文件，例如《联合国条约汇编》和各种出版物。

À l'heure actuelle, il y range tous les jours ses propres documents délibératoires ainsi que ceux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et ceux de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) dès leur mise en distribution.

目前，该办事处每天都在维也纳办事处、联合国毒品和犯罪问题办事处、联合国工业发展组织会议文件分发之后其加载到ODS。

Il a souligné que de telles fuites étaient regrettables car elles pouvaient nuire aux travaux en cours du Groupe et également court-circuiter le processus délibératoire au sein du Comité, en préjugeant des décisions que ce dernier pourrait prendre ou ne pas prendre.

主席强调，泄漏造成伤害，因为可能对专家组进行中工作有负面影响，并可能阻断委员会审议过程，预断委员会要采取决。

La question fondamentale de la création du contenu sur une base paritaire dans les six langues devra être réexaminée en vue de décider des modalités de diffusion dans toutes les langues officielles de la documentation non délibératoire et d'information générale.

在六种语文平等基础制作内容基本问题在以后再行审议，以便对非会议文件和新闻材料制作成所有正式语文政策问题作出决。

Les produits ajoutés à l'initiative du Secrétariat et la documentation délibératoire ont représenté 34 % du total, les services fonctionnels pour les réunions 35 %, les publications en série et isolées 12 % et les autres activités de fond 17 %.

就秘书处增加产出而言，会议文件占34%、会议实质性服务占35%，而经常性出版物和非经常性出版物占12%，其他实质性活动占17%。

En outre, des propositions relatives aux ressources nécessaires pour la traduction de la documentation non délibératoire et des publications des Nations Unies seront également examinées au moment de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

此外，在编制2004-2005两年期方案概算时，也审查关于要求为翻译非会议文件和联合国出版物提供所需资源具体建议。

Le Comité consultatif, ayant demandé un complément d'information, a été informé que le nombre des publications du Département des affaires économiques et sociales avait été ramené de 330 à 292, non compris les publications isolées ou délibératoires.

四.30. 咨询委员会经查询后得知，经社部出版物数量已从330减少到292种，其中包括非经常出版物和会议出版物。

Ces documents sont affichés pendant un certain temps sur les sites Web respectifs de ces lieux d'affectation, mais cela ne saurait remplacer l'utilisation du Sédoc pour le stockage et la recherche des documents délibératoires.

由于这种文件是在这些工作地点各自网站在特期限内提供，因此这能被认为是用ODS储存和检索会议文件种替代办法。

Plus de la moitié (54 %) des produits ajoutés l'ont été à la demande d'organes délibérants, principalement dans deux catégories de produits : documentation délibératoire (47 %), et services fonctionnels pour les réunions (43 %).

在增加产出中，半以(54％)是立法机构增加，大部分属于两类产出：会议室文件(47％)，和会议实质性服务(43％)。

Plusieurs organes ont souligné l'importance et l'intérêt des comptes rendus analytiques comme comptes rendus officiels de leurs débats et base d'établissement des rapports des comités et des documents délibératoires connexes.

很多作出答复机构强调，简要记录作为其会议正式记录和编写委员会报告及有关会议文件基础，是非常重要和有用。

L'objectif de ce sous-programme est de produire de manière efficace, dans les délais requis, des documents, délibératoires et autres, dont l'édition et la traduction reflètent un travail de qualité.

15 本次级方案主要目标是有效和即时印发文件和其他书面材料，体现出高质量编辑和翻译。

Les suppressions et les adjonctions étaient dues essentiellement aux modifications apportées au programme des réunions des États parties aux traités multilatéraux et aux besoins connexes en documentation délibératoire.

造成产出终止和增加大部分原因是多边条约缔约国会议数目和会期安排以及有关会议文件需求变化。

Comme l'Assemblée générale est le principal organe délibératoire et remplit une fonction d'établissement des politiques, il est inévitable que certaines de ses résolutions utilisent un langage déclaratoire.

考虑到大会是主要辩论机关并具备决策功能，其某些决议可避免地含有解释性语言。

Elle a repris en juin 2003 avec le chargement dans le Système d'une partie des documents délibératoires produits en 2003, dans le cadre d'un projet pilote.

目前正采取措施，通过在非洲经委会实施ODS文件管理项目，全面实行文件加载到ODS。