Je te ramène ton déguisement et le couteau que t'as oublié chez moi.

把你的玩偶装和你落在家的刀带过来。

Je me suis confectionné un déguisement de fabulo.

自己做一套法布鹭装。

Ouah il est trop bien votre déguisement !

哇，你们的装太！

Ce déguisement ! dit-elle. Père, que voulez-vous que j’en fasse ?

“种怪服装！”她说，“爹，您要拿它怎么办？

Enfin j'essaie de trouver un truc avec le clown, tu vois le déguisement que je porte.

试着找到一个搭小丑的东西，你看今天穿的。

Déguisements, décorations et distribution de bonbons, le Nouveau Monde va rapidement faire de cette célébration un événement national majeur.

化妆，装饰，发趟，新世界会很快把项庆祝变成国际性的活动。

C'est pas un déguisement, c'est un... un uniforme.

可不是伪装，是… … 是制服。

J'commence à fatiguer... Ce moustachu est sacrément coriace malgré son déguisement!

拉布斯：开始累… … 个胡子家伙虽然打成样，但真是够顽固的！

Qui manient l'art du mensonge et du déguisement à la perfection.

谁将撒谎和伪装的艺术发挥到完美。

L'évasion de prison de Patibulaire était rocambolesque, il a utilisé un hélicoptère et un déguisement de clown.

帕蒂布勒里越狱的过程充满惊险离奇的情节，他使用直升机和小丑装。

C’est pour ça, je lui ai demandé ce qu’elle faisait dans cette tenue, si c’était un déguisement !

正是因为如此，才问她身打干什么，干嘛样乔装！

C'est pour ça, je lui ai demandé ce qu'elle faisait dans cette tenue, si c'était un déguisement !

就是为什么问她穿着制服的原因，如果是一种伪装呢！

Rien ne tombait, mais il y avait un gros silence en l’air, qui apprêtait pour Paris un déguisement complet, une jolie robe de bal, blanche et neuve.

并没有什么从天而降，然而空中奇异的沉寂正在酝酿着为巴黎重塑仪态，给它披上一件崭新而洁白的舞裙。

C'est dans cette idée-là que le roi prend de nuit, sous un déguisement, la route de Montmédy, qui est une place forte à l'est.

正是怀着种想法，国王在夜间乔装出行，前往东部的蒙梅迪要塞。

Nous n’avons pas de déguisements, et aujourd’hui le déguisement est de rigueur.

“们还没有化装的衣服，那是一定要去弄到的。”

Une heure après, les deux amis rentraient à l’hôtel. Maître Pastrini s’était déjà occupé de leurs déguisements du lendemain, et il leur promit qu’ils seraient satisfaits de son intelligente activité.

一小时以后，两位朋友已回到他们的旅馆里。派里尼老板已经在着手为他们弄明天化装的衣服，他向他们保证，一定会使他们十分满意的。

Trois ou quatre fois l’an, Jean Valjean endossait son uniforme et faisait sa faction ; très volontiers d’ailleurs ; c’était pour lui un déguisement correct qui le mêlait à tout le monde en le laissant solitaire.

冉阿让每年总有三次或四次，穿上军服去站岗，而且他很乐意，因为，对他来说，是一种正当的障眼法，既能和大家混在一起，又能单独值勤。

Swann la sentait présente, comme une déesse protectrice et confidente de son amour, et qui pour pouvoir arriver jusqu’à lui devant la foule et l’emmener à l’écart pour lui parler, avait revêtu le déguisement de cette apparence sonore.

他现在感到个乐句出现在他面前，象是他的爱情的保护神和知情人，为能在大庭广众之中走到他的跟前，把他拉到一边跟他絮语，而用有声的外形把自己乔装打起来。