Il paraissait tellement menacant, avec sa moustache dégarnie, que personne n'osa plus faire un geste.

他揪掉了一半胡子，看起来很可怕，谁也不敢顶撞他了。

Ils s’arrêtèrent. Quelques vagues lueurs baignaient encore la prairie dégarnie d’arbres.

他们停了下来。在这块没有树的空地上，还有几丝模糊不清的光线。

Il portait une longue cape noire et avait le crâne un peu dégarni.

他身被一长长的黑斗篷，后脑勺上没有头发。

Un petit homme au front dégarni, les cheveux grisonnants, se tenait devant lui. Son visage exprimait une inquiétude mêlée de terreur.

一秃顶灰发，尖鼻子的矮子站在地面前，眼睛小而湿润，脸上全惊恐。害怕。

Les grandes familles d'antan s'abîmaient en silence à l'intérieur de leurs alcazars dégarnis.

昔日的大家在他们光秃秃的城堡里悄无声息地毁于一旦。

Pourtant, en un an, il semble que leurs assiettes se soient dégarnies en viande et en poisson.

然而，在一年的时间里，他们的盘子里的肉和鱼似乎都被剥光了。

Et pendant 4 heures encore, 3 d'entre elles implantent ces greffons un par un sur la zone dégarnie.

- 再过 4 小时，他们中的 3 人将这些移植物一一地植入到秃头区域。

Sa tête laissait voir à présent les grands angles rentrants de ses tempes dégarnies, et semblait avoir doré à feu doux.

他的头现在露出了他秃顶的太阳穴的大角，似乎在低火下已经变成了褐色。

Grand, mince, le front dégarni, Mr Weasley s'avança, la main tendue vers l'oncle Vernon, mais celui-ci recula de plusieurs pas, entraînant avec lui la tante Pétunia.

韦斯莱先生高高的秃顶男人，他伸出一只手，朝弗农姨父走来，可弗农姨父拉着佩妮姨妈，连连后退了几步。

Son mari, un homme mince au front dégarni, avec des cheveux roux et des lunettes d'écaille, jeta un regard autour de lui puis se leva d'un bond.

她的丈夫，一秃顶、红发、戴着角质架眼镜的男人抬头望了望，赶紧站了起来。

Les Russes ont beaucoup trop dégarni le front est du pays car ils étaient convaincus que les Ukrainiens se concentreraient sur le front sud.

俄罗斯人过多地剥夺了该国东部战线，因为他们相信乌克兰人会集中在南部战线。

Il avait maigri, son front était un peu plus dégarni, ses cheveux avaient encore blanchi et son visage semblait fripé.

他比以前了，脸色更加晦暗，脑袋也秃得更厉害了，脸上看上去皱巴巴的。

Mrs Weasley ouvrit la porte et son mari apparut, un sorcier mince au front dégarni avec des cheveux roux, des lunettes d'écaille et une longue cape de voyage poussiéreuse.

韦斯莱夫人打开门，她丈夫出现了，一位秃顶、红发的巫师，戴着一副角质架眼镜，身穿一件灰扑扑的旅行斗篷。

Tandis que d'autres, repoussent à leur place de telle sorte que l'arbre n'est jamais dégarni et ça, c'est très utile.

而另外一些叶子，在它们掉下的位置重新生长出来，所以树木从来不会变秃，这非常有用。

Ou alors il se mettait à rompre des branches avec une furie dévastatrice, et un orme touffu se trouvait en quelques instants parfaitement nu et dégarni comme si la grêle lui était passée dessus.

或者他会以毁灭性的怒火折断树枝，一棵茂密的榆树会在片刻之间光秃秃的， 就像冰雹一样。

Un petit homme au front dégarni, les cheveux grisonnants, se tenait devant lui.

Les golfes dégarnis, la forme assez volumineuse des tempes, mais qui sont creusées ici, les pommettes saillantes.

Des étals dégarnis, des produits impossibles à trouver... Ces derniers mois, dans nos supermarchés, les trous en rayon ne vous ont pas échappé.