Son nom est trompeur, il a défié le temps puisque le pont Neuf (1er arrondissement) est le plus ancien de Paris !

它名字迷惑人心，它经受住了岁月洗礼，因为新桥（一区）是巴黎最古老一座桥！

Pendant 12 ans, Saddam Hussein a défié les résolutions du Conseil de sécurité.

来，萨达姆·侯赛因违抗安全理事会决议。

L'environnement économique a défié les politiques financières.

经济环境向财政政策提出了挑战。

En réalité, Israël a constamment défié les résolutions de légitimité internationale.

现实是，列继续藐视具有国际法意义决议。

Il n'est pas surprenant que le terrorisme ait défié toute tentative visant à le définir.

恐怖主义使人们对其定义努力落空，这并不奇怪。

Victimes d'actes d'intimidation, de pressions et de menaces, les jurés avaient passé sept mois dans une salle emplie des mêmes malfaiteurs qui, relayés par les médias locaux, avaient enlevé un enfant, défié le Gouvernement et les lois, et menacé d'incendier la ville, et qui exigeaient du Tribunal la plus lourde condamnation pour Gerardo.

陪审员在一个挤满了恶棍房间中呆了七个月，饱受恐吓、压力和威胁，他们通过当地媒体看这些恶棍如何绑架一名男童，挑战政府和法律，威胁火烧城，他们要求法庭给与Gerardo最重惩罚。

Nous lançons donc un appel aux coparrains du processus de paix et au Conseil de sécurité pour qu'ils fassent obstacle au terrorisme d'État mené par les forces israéliennes d'occupation, qui ont défié tous les appels, injonctions et résolutions du Conseil de sécurité et pour qu'ils mettent fin à l'extermination du peuple palestinien.

因此，我们呼吁和平进程共同助者和安全理事会对付藐视安全理事会所有呼吁、要求和决议列占领军所实行国家恐怖主义，并制止对巴勒斯坦人民清洗。

Le monde entier a été plongé le 11 septembre dernier dans l'obscurité et dans l'anarchie. Des réseaux terroristes ont défié toute la communauté internationale par des attentats ignobles perpétrés contre des intérêts des États-Unis ici même à New York, dans cette ville planétaire, hospitalière et cosmopolite - dans cette capitale du monde entier.

在9月11日，整个世界陷入黑暗与混乱，恐怖主义网络无视整个国际社会，对纽约这一全球性、友好和大都会城——这一整个世界首都——对美国利益进行了应受谴责攻击。

Il est vraiment ironique de voir qu'Israël exige que d'autres pays respectent les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et la légitimité internationale alors que c'est lui qui, depuis un demi-siècle, a défié cette légitimité et a refusé d'appliquer ces résolutions.

看列要求其他国家尊重联合国决议和国际合法性真是再讽刺不过了，因为半个世纪来蔑视国际合法性和拒绝执行上述决议正是列。

L'Iraq a défié les résolutions de l'ONU, les inspections de l'ONU et les sanctions de l'ONU et n'a pas tenu compte de 23 des 27 obligations imposées par l'ONU dans le cadre de 16 résolutions différentes du Conseil de sécurité.

伊拉克拒不接受联合国各项决议、联合国视察和联合国制裁。

Les tensions se sont avivées au début du mois de janvier, à la suite d'affrontements entre la Police nationale congolaise et le mouvement politico-religieux Bundu Dia Kongo (BDK), qui a défié l'autorité de l'État dans toute la province.

“刚果王国”政治宗教运动组织一直在下刚果省与政府当局进行对抗，1月上旬刚果国家警察与该组织发生冲突，该省局势骤然紧张。

Il est certain que si ces questions avaient été réglées le monde aurait pu s'épargner les tristes événements survenus au cours des 12 derniers mois pendant lesquels le Conseil a été éludé, défié ou méconnu.

我们相信,如果这些问题当时得了解决,那么世界就不会看过去12个月发生许多不幸事件,安全理事会在此期间被忽视、被蔑视或被滥用。

La lutte contre cette menace diffuse et imprévisible qui a défié l'ordre mondial exige des efforts conjugués, grâce à une approche globale et concertée, pour en supprimer totalement les causes et les diverses manifestations.

为对抗这种挑战世界秩序、四处蔓延且难预测威胁，必须从全球角度齐心协力，协调一致，彻底消灭它起因和各种表现。

Sur le terrain, les autorités du Kosovo ont à plusieurs occasions défié ouvertement l'autorité de la MINUK, s'agissant en particulier de l'application des lois relatives à la propriété et à la circulation des véhicules.

在实地发生了几起科索沃当局公开挑战科索沃特派团权力事件，尤其是在财产和车辆交通法律适用方面。

Dans le Pacifique, la Corée du Nord a défié le monde, fait des essais de missiles balistiques de longue portée, admis être en possession d'armes nucléaires, et elle menace d'en fabriquer encore plus.

在太平洋地区，北韩无视全世界要求，已试验了远程弹道导弹并承认拥有核武器，如今还扬言要制造更多核武器。

Le Gouvernement érythréen, cependant, a défié la communauté internationale en attaquant son voisin dans un affrontement violent au cours duquel 44 soldats djiboutiens ont trouvé la mort et de nombreux autres ont disparu.

然而，厄立特里亚政府却违抗国际社会，在暴力对抗中袭击邻国，致使44名吉布提士兵死亡，更多人员失踪。

Suite aux faits intervenus, la population de Ramallah et de nombreuses autres villes palestiniennes a défié le couvre-feu pour descendre dans la rue et exprimer son rejet de la nouvelle agression criminelle israélienne.

拉马拉和许多其它巴勒斯坦城人口在经历这些事件后，藐视对他们实行宵禁，并走上街头，表示反对列犯下新侵略罪行。

La lutte contre cette menace diffuse et imprévisible qui a défié l'ordre mondial exige la conjugaison des efforts, à travers une approche globale et concertée, pour éradiquer ses racines et ses manifestations diverses.

对抗这种挑战世界秩序狡诈和难预测威胁需要齐心协力，全面一致方式消除它各种根源和表象。

Les activités de certains États qui ont défié la communauté internationale ont compromis les progrès accomplis depuis la dernière Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.

一些国家对抗国际社会行动已危及上次审议大会来所取得进展。

Le commerce mondial des armements a défié tous les efforts visant à remédier aux effets négatifs de la prolifération des armes classiques dans les pays en développement déchirés par des crises.

尽管各方为消除饱受危机发展中国家境内常规武器扩散所造成不利后果作了种种努力，但全球军火贸易仍无法控制。