Naïve et vraie, elle se laissait aller à sa nature angélique sans se défier ni de ses impressions, ni de ses sentiments.

天真，老实，听凭纯朴的天性自由发挥，并没对自己的印象和情感有所顾虑。

Défier les éléments, en parfaits descendants des Vikings.

藐视元素，完美的维京后裔。

Elle paye en ligne un prix défiant toute concurrence.

在网上用一个非常有竞争力的价格购买到了。

Ils se défient à des courses de barques.

他们相互挑战赛船。

Superbe et défiant les meilleurs cavaliers !

如此骄傲，对最好的骑士也不屑一顾！

Elle défie le ruban et déroula la feuille de papier.

解开丝带，铺开纸卷。

Ils se défiaient, allumés par la présence de Gervaise.

由于热尔维丝在场，所以两人勇气十足地互相挑战不休。

Pencroff ne se défie pas de vous ! Vous avez mal interprété ses paroles.

“别误会，艾尔通，潘克洛夫并不是不信任你。你误解他的意思了。”

L’offre est alléchante : rénover votre maison ou votre appartement pour faire baisser votre facture de chauffage et en plus, contribuer à sauver la planète et tout ça pour des tarifs défiant toute concurrence !

更新房子或公寓以减少取暖费用，此外，还能为拯救地球做出贡，而实现这一切的价格无与伦比！

Elle le regardait, elle recommençait à sourire dans ses larmes. Peut-être qu’il avait raison, on n’en rencontrait guère, des femmes heureuses. Puis, bien qu’elle se défiât de son serment, elle s’abandonnait à la joie de le voir aimable.

卡特琳望着他，突然破涕为笑。也许他是对的，因为幸福的女人是罕见的。尽管不大相信他的誓言，看到他这么温存，也就高兴得什么也不顾了。

Par deux fois Il l’a appelée à Lui, et par deux fois l’homme a défié Sa volonté: Alvarez qui l’avait sortie du torrent de boue, et puis vous qui l’avez ramenée pour la faire opérer.

一连两次，他都想女孩召唤到他的身旁；可是一连两次，人类都挑战了他的意志：阿尔瓦勒洪水中救了出来，而您又带去做了手术。

Monsieur, vous êtes beau, vous êtes joli, vous avez de l’esprit, vous n’êtes pas bête du tout, vous êtes bien plus savant que moi, mais je vous défie à ce mot-là : je t’aime !

“先生，您生得美，生得漂亮，您聪明，一点也不笨，您的知识比我渊博多了，但是我敢说，说到‘我爱你’这三个字，您的体会却比不上我！”

Mais une question cruciale subsiste, quel nom lui donner, imaginez un peu, une bande de commerçants, fiers et opiniâtres, unis pour défier les géants de la grande distrib, ça ne vous rappelle rien ?

但此时还有一个关键问题悬而未决，不妨试想一下，该给它起个什么名字？一群骄傲又执拗的商户，为了对抗零售巨头而团结一心，这一幕，是不是让你联想到了什么？

Pourtant, quand on a derrière soi la Bérésina, Leipsick et Fontainebleau, il semble qu’on pourrait se défier de Waterloo. Un mystérieux froncement de sourcil devient visible au fond du ciel.

可是经历过别列津纳、莱比锡和枫丹白露的人，对滑铁卢似乎也应稍存戒心。空中早已显露过横眉蹙额的神气了。

– Ne me fais pas ton numéro habituel, ça me rendrait service, je travaille ici, chuchota Jeanne. Tu penses que cela ne te concerne pas, que tu peux défier le temps ?

“别又跟我闹，帮帮忙，我在这儿工作呢。”让娜低声说，“你以为这跟你一点关系都没有？你还能跟时间对抗？”

Je défie les honnêtes gens de le lire, sans que leur cœurs bondisse d'indignation et crie leur révolte, en pensant à l'expiation démesurée, là-bas, à l'île du Diable.

正直人士读了它，想到德雷夫斯因为它而在魔鬼岛付出不相称的代价时，如果还不因此而义愤填膺、疾呼反感，我就蔑视他们。

D’ailleurs d’une belle santé qui défiait toutes les maladies ; des muscles solides, mais pas de nerfs, pas l’apparence de nerfs, — au moral, s’entend.

他身体健康，肌肉结实，不在乎疾病，一点也不神经质，就是好像不会用脑子似的，至于思考能力，那就更谈不到了。

Qui s’excuse s’accuse ; je me défie de Mathilde… Ce jour-là, les raisonnements du marquis étaient plus concluants qu’à l’ordinaire.

“辩解等于承认；我不相信玛蒂尔德… … ”这一天，侯爵的分析比平时更具结论性。

Eh bien ! dit l’évêque en riant, je vous défie de le remplacer par un homme qui le vaille.

“那好哇！”主教笑着说，“可我不相信您能找到一个抵得上他的人来代替他。

– Vous avez démoli. Démolir peut être utile ; mais je me défie d’une démolition compliquée de colère.

“您做了摧毁工作。摧毁可能是有好处的。可是对夹有怒气的摧毁行为，我就不敢恭维。”