Mais le gardien il est derrière le défenseur !

但守门员是在面！

Il est possible également de saisir le Défenseur des droits.

也可能将（事件）交给权利捍者机构受理。

Elle est accompagnée d'Antoine, un ancien restaurateur, défenseur de la gastronomie locale.

她身旁陪伴着安托万，一位前餐厅老板，也是当地美食捍者。

Quoi donc, les hommes en étaient ? Alors, madame Hennebeau expliqua de son air maternel qu’on l’avait effrayée, que les chemins étaient pleins de mauvaises figures, disait-on, et qu’elle préférait emmener un défenseur.

怎么，还有男人参加？埃纳博太太和颜悦色地解释说，有人吓唬她，说路上净是坏人，所以她认为还是带一个保镖为好。

Elle courut prévenir le seigneur qu'il pouvait sans crainte envoyer prendre Aïssata par deux hommes seulement, car son défenseur ne se réveillerait pas avant le lendemain.

她跑去警告国王，他可以放心地派两个人去带走Aïssata，因为她保者要到第二天才会醒来。

C’en est assez, lui dit-on, vous voilà l’appui, le soutien, le défenseur, le héros des Bulgares ; votre fortune est faite, et votre gloire est assurée.

“得啦得啦，现在你已经是保加利亚柱石，保者，士，英雄了；你利禄也到 手了，功名也有了。”

Mais même si les défenseurs des animaux la juge insuffisante, cette loi est une petite victoire vers un plus grand respect de la vie animale.

可是尽管动物保护者觉得拥有这部法律是不够，它仍然在尊重动物生活方面取得了小成功。

Jean-Louis Etienne, infatigable défenseur de la planète, premier homme à avoir atteint le pôle nord en solitaire, nous invite dans sa maison en pleine forêt.

让-路易 艾蒂安，不懈地球保者，第一个独自一人到达北极男人，邀请我们去他森林之屋。

Mais l’étude menée par le géant de l’informatique est loin de faire l’unanimité parmi les défenseurs de la protection de la vie privée.

但是，这家信息技术巨头公司研究难以得到隐私维护者认同。

Elle fait beaucoup parler les défenseurs de la vie privée mais elle fait également débattre sur son utilité.

隐私权倡导者对于这项应用程序高谈阔论，但是对于其有效性也引发了一系列争论。

Bien que l'idée peut sembler absurde, elle n'est pas nouvelle, et possède selon ses défenseurs de nombreux atouts.

虽然这个想法看起来很荒唐，但是却并不是最新，在其捍者看来，它拥有许多优点。

Oui, répondent ses défenseurs, n’importe quel citoyen doit pouvoir se défendre contre des malfaiteurs armés.

支持者回答“是，任何公民都得有权抵抗持枪作案者”。

C'est quand tu es derrière le défenseur.

就是当你站在身。

L’avocat général répliqua au défenseur. Il fut violent et fleuri, comme sont habituellement les avocats généraux.

检察官反驳了辩护律师。他和平时其他检察官一样，说得慷慨激昂，才华横逸。

L’avocat avait établi que le vol de pommes n’était pas matériellement prouvé. — Son client, qu’en sa qualité de défenseur, il persistait à appeler Champmathieu, n’avait été vu de personne escaladant le mur ou cassant la branche.

这律师认定偷苹果事没有具体事实证明。他以辩护人资格，坚称他主顾为商马第，他说并没有人看见他亲自跳墙或攀折树枝。

Et même selon le poste… stables pour les défenseurs en rugby, maniables pour les attaquants.

甚至根据位置也有所不同… … 橄榄球防守队员需要用稳定性强型号，进攻队员则需要灵活轻便款式。

Pendant ce temps-là, les défenseurs vous tiraient dessus, depuis le haut du mur.

与此同时，防守队员从墙顶朝你开枪。

Le FC Barcelone aime décidément les défenseurs centraux français.

巴塞罗那确实喜欢法国中。

Une indiscrétion totale qui fait frémir les défenseurs de la vie privée.

完全轻率行为使隐私倡导者不寒而栗。

Les parlementaires sur la sellette sont connus pour être d'ardents défenseurs de la cause palestinienne.

众所周知，聚光灯下议员是巴勒斯坦事业坚定捍者。