Elle l'interrompit d'un bâillement et le planta devant le monument dédié à la mémoire du fondateur de la ville, pour aller s'intéresser de plus près aux marchands de bonbons qui se trouvaient à quelques mètres de là.

朱莉亚张嘴打着哈欠，打断了他的话，把他丢在蒙特利尔创建者的雕像前，自己跑去看几米远处的糖果摊。

Au centre de Rome, un temple lui était dédié.

在罗马的中心，有一座寺庙专门设。

Journaliste : Pour trouver des jobs d'été, un site internet générique dédié avec des offres et tous les renseignements pratiques : www. jobs-ete.com qui est proposé par le Centre d'information et de documentation jeunesse.

了找到暑期工作，有一个专门的通用网站提供了很多，里面有很多实用信息：www. jobs-ete.com这个网站是由青年信息文献中心推荐的。

Et la ville de Paris où a commencé la révolution – j'en parle vraiment en profondeur dans l'académie Français Authentique dans un module complet dédié à cela.

大革命开始于巴黎——在地道法语学院有关法国大革命的教学单元中，我非常深入地谈论了大革命。

La voile, c'est un peu compliqué. Il faut un équipage spécialisé, dédié, et puis, les voiles, il faut les remplacer, elles s'usent.

帆船有点复杂，需要专门的船员和专业知识，且帆布也很麻烦，需要更换它们，它们会磨损。

En 2023, l'entreprise originaire d'indianapolis a dédié 90000000000 de dollars à sa branche de recherche et développement pour attirer les meilleurs chercheurs.

2023 年，这家总部位于印第安纳波利斯的企业，其研发部门投入了 900 亿美元巨资，用于招揽全球顶尖科研人才。

Connu comme l’un des plus illustres temples balinais et dédié aux dieux de la mer, son environnement qui l’entoure est formidable.

作巴厘有名的寺庙之一，这里供奉着海神，寺庙周围风景绝妙。

Ce chef japonais a fondé un restaurant dédié à la cuisine française .

这位日本大厨经营了一家专门提供法式美食的餐厅。

Et il est à côté d'un premier entrepôt Shein dédié au retour ouvert en 2022.

它毗邻Shein于2022年开设的首个专门负责退货服务的仓库。

Il faut un équipage spécialisé, dédié, et puis, les voiles, il faut les remplacer, elles s'usent.

需要专门的船员和专业知识，且帆布也很麻烦，需要更换它们，它们会磨损。

Vous nous avez dédié ce temps précieux, donc merci beaucoup.

您抽出了宝贵的时间给我们，所以非常感谢。

La Nouvelle Utopie, c’est son nom, serait un paradis fiscal dédié à la libre entreprise.

新乌托邦，也就是它的名字，将成一个致力于自由企业的避税天堂。

Le Vel d’Hiv est donc un genre de stade, dédié aux courses cyclistes sur piste.

维乐狄夫体育馆是一个专门用于场地自行车赛的体育场。

Paris XIIIe arrondissement, aujourd'hui a lieu un salon dédié aux adeptes des régimes végétariens.

巴黎十三区，今天举办了一场专素食主义者爱好者举办的展会。

Et c'est ce qui va forger le pourquoi on se parle, mon engagement, et pourquoi j'ai dédié une partie de mon engagement à la protection de l'enfance et notamment aux enfants placés.

这正是我们交谈的原因，也是我投身于此的原因，更是我将一部分精力 dedicated 于儿童保护事业，尤其是被安置儿童的原因。

Il a dédié son installation solennelle " à l'Afrique tout entière, à sa diaspora, et aussi à Nelson Mandela" .

他将这次庄严的就职典礼献给了整个非洲、非洲侨民，以及纳尔逊·曼德拉。

Ouverture au Mémorial de Caen, un musée dédié à la paix, dans le Nord-Ouest de la France.

AS：位于法国西北部的卡昂和平纪念馆开幕。

Si vous avez besoin de retrouver certains passages précis ou de vérifier un mot de vocabulaire, vous pouvez le retrouver, avec son script, sur notre site dédié : francaisfacile. rfi.fr. Idéal, donc, pour vous entraîner.

如果您需要查找特定段落或核实某个词汇，可以在我们的专用网站francaisfacile.rfi.fr上找到相关内容及其原文脚本，非常适合用来练习。

Il y a aussi une partie de l'aquarium qui est dédié à des expositions temporaires .

aquarium中也有一部分专门用于临时展览。

Une présence si importante qu'il existe désormais une chapelle avec un saint dédié aux narcotrafiquants.