Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧街头巷尾上正宗小饭馆或小餐馆，木椅子，令人心旷神怡饰和节日气氛… … 这可是个品尝美味小菜好地方。

Il y a une belle carte des vins. Le décor est intimiste.

葡萄酒单子真漂亮。很居家。

On se retrouve dans des décors féériques, un petit peu comme on se les imaginait quand on était gamin au pied de châteaux, on se croirait dans un film.

我们处于仙境般饰中，这有点像我们小时候在城堡脚下想象那样，感就像在电影里一样。

Encadré d’un décor naturel, cette plage absolument sublime donne une atmosphère décontractée, romantique et calme.

美丽自然环境环绕着海滩，营造出轻松，浪漫和宁静氛围。

Les décors et les costumes sont très réussis.

道具和服安排十分精彩。

Ou encore, tel un décor de cinéma, la rue Cambon reconstituée à l'identique.

或是电影布景般，如实重朋街街景。

Oui, ou ce décor me parait bien ! - Ce décor me parait bien, d'accord.

或者，我得这个错！我得这个错。

Le rose y est omniprésent et donne au décor des allures kitsch, mais authentiques.

粉色无处在，让风格显得俗气而又真实。

Je vais faire les décors en n'ayant pas peur de la couleur.

我将在饰上大胆使用色彩。

La vie est un décor où il y a peu de praticables.

人生是一种没有多大用处饰品。

Mais ne serait-ce que changer cette petite chose, changer de décor et changer d'angle, et bah, ça m'a permis de me motiver à faire cette vidéo.

但是也许就是因为改变这件小事，改变饰，改变角度，额，这使我激励自己来拍摄这个视频。

Il y a trois mois, le piton de la Fournaise entrait en éruption et pour la première fois depuis 20 ans, les coulées de lave gagnaient l'océan, un phénomène qui attire touristes et chercheurs sur ces décors encore fumants.

三个月前，富尔奈斯火山喷发，这是20年来第一次，熔岩流涌入海洋，这一象吸引了游客和研究人员前来探访这片仍在冒烟景象。

Romain : Oui, c'est souvent le cas... Il est rare de tout avoir en même temps... Parfois, ce sont les costumes qui sont splendides mais pas les décors, ou alors les chanteurs chantent bien mais jouent mal.

是，这很常见。二者兼有情况少见。有时候服很华丽但是饰就行，或者是歌者唱得很好但表演行。

Ces effets seront obtenus en jouant sur le tramé et la juxtaposition des couleurs. L'impression offset jusqu'à 5 couleurs associées à l'aspect brillant du matériau aluminium permettra une grande variété de décors.

这些效果将通过颜色交织及叠加来实。5种颜色与铝质材料本身光泽相结合胶版印刷效果，为饰提供更多选择。

Mais à Oran, les excès du climat, l'importance des affaires qu'on y traite, l'insignifiance du décor, la rapidité du crépuscule et la qualité des plaisirs, tout demande la bonne santé.

然而在阿赫兰，极端恶劣气候、大量生意往来、毫无可取之处环境、黄昏降临之迅速以及取乐质量，一切都要求健体魄。

C'est capital, le décor, comme nous aussi on y croit, les bougies qui coulent, la suie sur les murs, on a l'impression de rentrer dans le bouquin.

布景至关重要，我们自己也深信疑：流淌蜡烛，墙上煤烟，都让我们感像是走进了书里世界。

La galerie vitrée, éclairée par un lustre et des verres de couleur cachés dans les palmiers, les caoutchoucs et les fleurs, apparaissait d’abord pareille à un décor de théâtre.

玻璃走廊是用藏在棕榈、橡胶树和花后面彩色光照亮，猛一看来像剧院。

En créant mon atelier en 1995, j'ai continué la tradition familiale dans ma faiencerie en faisant aussi bien des décors traditionnels que modernes.

1995年创办我自己工作室，通过同样多传统和代饰，我在彩陶器厂里延续着家族传统。

Il y avait cette idée-là aussi que la basket,  on puisse l'ajouter dans mes scénographies et qu'elle se fonde dans le décor.

还有一个想法就是，可以把篮球鞋加上去，在我场景中，它与饰融为一体。

Les vacances, pour la plupart, sont d’abord une rupture : changer de décor et de paysage, vivre autrement, voir de nouveaux visages.

对大部分人说来，假期首先就是与平时决裂，换个地方，换换风景，过另一种生活，看看新面孔。