De nos jours, le syndicalisme (parfois fortement politisé) est en déclin et perd des adhérents.

如今，工会运动在衰减，工会成员也在减少。

C'est le début d'un long déclin pour le monde féodal nippon.

这是日本封建世界长期衰开始。

Après des années de déclin alarmant, on y observe même un certain frémissement.

经过多年惊人衰退，甚至出现了一定震荡。

On reviendra précisément sur ce déclin, mais avançant dans l'histoire.

我们稍后会详细探讨其衰原因，现在先继续推进历史。

Buffet était jusqu’à récemment le seul à faire ce genre d’achats de sauvetage d’une presse en déclin.

直到最近，巴菲特是唯一一个从衰媒体那里购买此类救助品人。

Ce déclin est imputable à la morosité de l'économie mondiale, a-t-il indiqué.

这一下降是由于全球经济。

Cependant, elle ne perçoit pas les signes du déclin.

然而，她并未察觉到衰征兆。

Les rhinocéros blancs disparaissent, alors que le déclin des oiseaux s'accélère dans nos campagnes.

：正在消失，而乡村地区鸟类数量下降速度在加快。

Le déclin des insectes, il en est témoin au quotidien.

昆虫减少，他每天都在见证。

Ils observent un déclin mondial sans précédent.

他们看到全球空前衰退。

Elles comptent aussi freiner le déclin de la démographie de cette région rurale aux hivers très rudes.

他们还打算遏制这个冬季非常严酷农村地区人口结构下降。

Les exportations ont augmenté en mai après une croissance de 0,9% en avril et des déclins en mars et en février.

出口在5月增长，继4月增长0.9%以及3月和2月下降之后。

M. Li a reconnu que l'économie chinoise faisait encore face à une lourde pression au déclin et à un développement régional déséquilibré.

李先生承认中国经济仍然面临较大下行压力和区域发展不平衡问题。

En d’autres termes, l’industrie est en déclin rapide.

换句话说，该行业正在迅速下滑。

La concurrence internationale et la mécanisation des travaux agricoles ont pour conséquence un rapide déclin de l’emploi.

由于国际市场竞争和农务机械化，农民数量迅速减少。

Cette relégation au second rang a fort peu de chances de s'inverser, mais elle ne signifie pas un déclin en valeur absolue, ni d'ailleurs en terme de prestige.

这种退居第二情况不太可能逆转，但这并不意味着绝对价值下降，或者确实是声望下降。

Appréciant la bonté de Dieu, et pleine de reconnaissance, elle referma ses feuilles au déclin du jour, s’endormit et rêva toute la nuit au soleil et au petit oiseau.

当太阳下去以后，它就卷起花瓣，睡着了，它一整夜梦着太阳和那只美丽小鸟。

Au total, l'espèce a en fait connu un déclin de 40 pour cent entre 1980 et 2006, et pourrait encore décliner de moitié dans les 3 prochaines générations, selon leurs estimations.

总体而言，该物种数量在1980年至2006年间实际下降了40%，根据他们估计，在未来三代内，可能还会再减少一半。

Le Fonds Monétaire International (FMI) a appelé lundi les bailleurs de fonds à accorder des prêts aux pays touchés par le virus Ebola afin d'éviter le déclin de leurs économies.

国际货币基金组织（IMF）周一呼吁资金提供方向受埃博拉病毒影响国家提供贷款，以避免这些国家经济下滑。

La Russie espère qu'il n'y aura pas de déclin de ses exportations d'armement en 2014 malgré les sanctions de l'Occident, a indiqué mardi un haut responsable du secteur de la défense.

俄罗斯希望2014年其国防出口不会下降，尽管西方实施了制裁，一位高级国防部门官员周二表示。