En premier lieu, les raisons du déclenchement de la violence.

首先，爆发暴力的原因。

De tels engagements ne pourront jamais empêcher le déclenchement d'une guerre nucléaire.

这就证明，核武器国家的单方面承诺绝不可能防止核战争。

En septembre, le Premier Ministre a annoncé le déclenchement d'une «guerre contre la corruption».

首相于9月宣布发动一场“反腐战争”。

Il y a également, hélas, certaines actions directes qui contribuent au déclenchement des conflits.

不幸的，还有某些直接行动促成了的爆发。

Il s'agissait d'une mesure capitale pour le déclenchement du processus constitutionnel maintenant en cours.

这启动目前正在进行的宪法进程的一个关键骤。

Le deuxième stade, après le déclenchement des conflits, était plus délicat.

第二个阶段，也就已经爆发的时候，以处理的。

Malheureusement, un grand nombre d'initiatives de paix échouent après le déclenchement de conflits locaux.

可悲的，很多和平努力从地方爆发起就举。

Malheureusement, le déclenchement des troubles a contraint au report du processus.

不幸的，动乱的发生致使进程被迫推迟。

Le Hezbollah porte la responsabilité du déclenchement des hostilités.

真主党对敌对行动的爆发负有责任。

Les opérations de maintien de la paix évitent le déclenchement de guerres dans maints endroits.

维持和平行动阻止许多地方爆发战争。

Il n'y a pas eu de déclenchement d'hostilités avec Tbilissi.

也没有人与第比利斯发生敌对行动。

Depuis le déclenchement de l'Intifada d'Al-Aqsa, les autorités israéliennes ont aboli les droits de visite.

爆发阿克萨清真寺起义以来，以色列当局剥夺了被监禁者的家属探视权。

Cela a permis d'élaborer d'importants éléments nécessaires au déclenchement d'une véritable réforme de la police.

这使得能够为启动有效的警察改革进程制定所需要的重要内容。

Il y a toujours des indicateurs précoces qui signalent le déclenchement imminent d'un conflit armé.

总有早期迹象，预示可能发生武装。

Une culture d'impunité généralisée continue de favoriser le déclenchement de cycles de violence et la criminalité.

普遍存在肇事者逍遥法外的情况，这又造成新的暴力和犯罪周期。

Ce sont aussi ceux qui ont le moins de responsabilités dans le déclenchement de ces crises.

他们也造成这些危机责任最少的人。

Pour comprendre très tôt le potentiel de déclenchement d'un conflit, il faut en déchiffrer les signaux.

要早日了解爆发的可能性，就要求我们了解其各种预兆。

Selon le Bureau du Coordonnateur spécial, avant le déclenchement de la crise, trois Palestiniennes étaient détenues.

据中东和平协调员办事处称，危机爆发前有三名巴勒斯坦女囚犯。

Il était avéré que certains facteurs environnementaux et climatiques participaient au déclenchement d'épidémies de maladies infectieuses.

有证据表明，一些环境和气候因素导致了传染病的爆发。

Un nombre croissant de micro-organismes et de polluants chimiques interviennent dans le déclenchement de ces maladies.

在食品传播的疾病中检验出越来越多的微生物和化学污染物。