C'est le bouton de déclenchement de l'ordinateur.

这是电脑的开动按钮。

Londres, correspondant - Les croisés du libéralisme financier refusent à faire leur mea culpa à propos de leur rôle prépondérant dans le déclenchement de la crise des subprimes, en 2008-2009.

驻伦敦通讯员- 2008至2009年间，笃信金融自由主义的十字军们对于他们在引次贷危机的过程中所起的作用一直拒绝承认过失。

Or, les produits dérivés adaptés aux produits financiers liés au marché immobilier, les fameux subprimes, seront l'un des facteurs de déclenchement de l'implosion des marchés à l'automne 2008.

然而，家喻户晓的应用于房地产市场的金融衍生品--次级贷款，就成为了2008年秋天金融危机的导火索。

Il y a un peu plus d’un an, jour pour jour, nous assistions au déclenchement de la crise économique la plus grave depuis près de 80 ans.

一年多以来，我们看到了80多年来最严重的金融危机。

Principalement à la production et la vente d'une variété de rectification, redresseur rapide, de réglementation, des commutateurs, des diodes de déclenchement, et la ligne-patch.

公司主要生产和销售各、快速、压、开关、触管、有直插及贴片式。

C’est Dominique Strauss-Kahn, le directeur général du FMI, et beaucoup d’autres experts avec lui qui craignent le déclenchement d’une guerre des changes.

多米尼克.施特劳斯.卡恩，世界货币组织总经理，和很多其他专家一样，担心动一场汇率战争。

Elles ont un certain nombre de caractéristiques communes :énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement.

它们的部分特征相同:巨大的能量释放，其生的不可抗拒性，人类的无能为力。

Le déclenchement du plan est nécessaire.

计划的启动是必要的。

Qui sommes-nous?Zibo City est un long Baoxing machines spécialisées volume de production de matériel de déclenchement.

企业简介淄博市宝兴机械长是专业化生产卷扳机设备的企业。

La déclenchement de cette guerre ne procède pas d'un échec du Conseil de sécurité.

这场战争的爆不是因为安全理事会的失败。

Au pire, il peut créer les conditions propices au déclenchement de guerres préventives.

在最糟糕的情形下，这可能导致先制人战争的条件。

Chiyoda affirme que le déclenchement des hostilités au Koweït l'a empêchée d'expédier ces lots vers l'Iraq.

然而，Chiyoda声称在科威特冲突开始后，它不能将这两批货运往伊拉克。

Le seuil de déclenchement d'une attaque nucléaire doit être maintenu au niveau le plus élevé possible.

对使用核武器的限制必须尽量严格。

Le Pakistan s'est sincèrement efforcé de prévenir le déclenchement d'un nouveau conflit dans le Golfe.

巴基斯坦曾真诚想要防止海湾的另一次冲突。

Le deuxième stade, après le déclenchement des conflits, était plus délicat.

第个阶段，也就是冲突已经爆的时候，是难以处理的。

Malheureusement, le déclenchement des troubles a contraint au report du processus.

不幸的是，动乱的生致使进程被迫推迟。

Malheureusement, un grand nombre d'initiatives de paix échouent après le déclenchement de conflits locaux.

可悲的是，很多和平努力从地方冲突爆起就举步艰难。

Les opérations de maintien de la paix évitent le déclenchement de guerres dans maints endroits.

维持和平行动阻止许多地方爆战争。

Il n'y a pas eu de déclenchement d'hostilités avec Tbilissi.

也没有人与第比利斯生敌对行动。

Le Hezbollah porte la responsabilité du déclenchement des hostilités.

真主党对敌对行动的爆负有责任。