Aussitôt, le médecin est allé au commissariat le plus proche pour déclarer le vol.

医生立刻到附近的警察署报案。

D'après les sondages, plus de la moitié des Français déclarent célébrer la Saint Valentin.

根据数据检测，半数以上的法国人说自己会过情人节。

Quel homme charmant que votre mari, il a de l’esprit comme quatre, déclara Forcheville à Mme Cottard. Merci madame. Un vieux troupier comme moi ça ne refuse jamais la goutte.

“您的丈夫真是讨人喜欢，他的机智超群，”福什维尔对戈达尔夫人说，“谢谢夫人。样当过兵的，是不会拒绝喝一杯的。”

Ceci devient sérieux, dit Cosette. Qu’est-ce que je vous ai fait ? Je me déclare brouillée. Vous me devez mon raccommodement. Vous dînez avec nous.

“可严重了，”珂赛特说，“怎么得罪您了？声明要翻脸了，你得和言归于好。您来和们一起吃饭。”

Rendez-vous sur la place Merdeka où l’indépendance de la Malaisie fut déclarée en 1957.

参观1957年放的梅德卡广场或者马来西亚独立广场。

Bonjour, Mademoiselle. Vous avez quelque chose à déclarer ?

您好，小姐。您有东西要申报吗？

Selon Raymond, il suffisait de déclarer que la fille lui avait manqué.

照莱蒙的意思，只要说那女人对他不尊重就够了。答应为他作证。

Je vous déclare maintenant couvert pour la vie.

现在宣布你们结为终身伴侣。

Et déclarai les mots égaux, libres, majeurs.

宣布词和词之间平等，自由和独立。

Est-ce que vous avez quelque chose à déclarer?

您有东西要申报吗？

« Parité économique, parité des revenus, parité sociale, parité des conditions de vie, parité de la dignité, (et enfin) parité de la considération » , ainsi que le déclarait en 1977 M. Giscard d’Estaing, alors président de la République.

“经济平等，收人平等，社会平等，生活水平（条件) 平等，尊严平等，（最后)是受他人尊重的平等”，就如同1977年， 当时的法国总统吉斯卡尔•德斯坦所宣布的那样。

Avant de mourir, Arthur déclare au fidèle Beduier qu’il va à Avalon.

临终前，亚瑟王对亲信贝狄威尔说他要去阿瓦隆。

Puis elle déclara qu'elle avait besoin de parler à Fabu.

她随后说，她需要和法布谈谈。

Avec ma jambe, c'est foutu, déclara Anthony en la regardant, désolé.

“的脚不行，赶不上了。”安东神情遗憾地看着服务人员。

Il déclara donc Lièvre grand gagnant du concours!

所以他表示兔子赢得了比赛！

La chair du cabiai fut déclarée excellente.

大家对水豚肉都赞不绝口。

Il se déclara qu’il ne voulait pas douter, et il commença à douter malgré lui.

他对自己说他是不愿意怀疑的，可是他已不自主地始怀疑了。

Une à une, les Républiques de l'URSS déclarent leur indépendance.

苏联的各共和国一个接一个地宣布独立。

Il est certain, répondit Glenarvan, que les éléments se déclarent contre vous.

“一定是风雨波涛在向您宣战吧。”爵说。

Deux heures plus tard, un officier se présenta au restaurant et déclara à la patronne: « Sa Majesté l’Empereur et le maréchal Duroc veulent remercier le garçon qui a payé leur addition. »

两小时后，一个军官来到了餐馆，并告知老板：“皇帝和杜洛克元帅想要感谢那个为他们买单的服务生。”