Ses paroles ont déchaîné la colère de la foule.

他的言论激起了人群的愤怒。

Les moines et les jeunes en furie étaient déchaînés.

开始，警方非常犹豫不决，僧侣和年轻人越来越放纵。

Bientôt, la tempête devint telle, que le départ de Forster dut être différé, car il était impossible de risquer l'aérostat et ceux qu'il emporterait au milieu des éléments déchaînés.

风暴很快就猛烈起来，福特只好延期动身，因为乘客和气球是不能在这种险恶的天气里冒险的。

Villain l'a lu partout, dans tous les journaux qui lui sont tombés sous la main.Car la presse nationaliste s'est déchaînée ces derniers temps contre le grand tribun.

是的，民族主义者报刊一段时间以来，对伟大的演说家让·倾泻了刻骨的仇恨，使用了种种恶毒言词。

Il n’y a pas que le vélo dans la vie, il y a aussi le jogging et le contact avec les fans déchaînés.

萨克奇的生里不止有自行车，他还有他的慢跑以及狂热的粉丝。

Son discours a déchaîné un ouragan.

他的演讲引发了一阵骚动。

Tout favorisait le départ des prisonniers, évidemment ;mais ce voyage, au milieu des rafales déchaînées !

这一切都是俘虏们脱逃的有利条件，但是，他们在狂风暴雨中所作的冒险尝试最后会怎么样呢？

Les tyrans ont acquis plus d'audace, et de plus grands maux se sont déchaînés.

暴君们胆大妄为，于是放出了更大的妖魔。

C'est une pieuvre déchaînée qui lance ses tentacules meurtriers dans toutes les directions.

恐怖主义是狂热的怪物，将其致的触角伸向各个方向。

Même la nature s'est déchaînée contre le continent.

我们受到冲突、对抗、债务、疾病和外部压力的折磨；甚至大自然也对该大陆感到愤怒。

Cette barbarie s'est déchaînée à un moment où nous pensions que la situation allait s'améliorer.

这种野蛮行径是在我们认为局势即将改善的时候出现的。

Il est inutile de verser quelques seaux d'eau sur un feu déchaîné.

向雄雄燃烧的野火中泼几桶水是没有用处的。

La délégation haïtienne ne saurait certainement manquer de renouveler, au nom du Gouvernement haïtien, ses plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple américains ainsi qu'aux parents et amis éplorés et les assurer que leur douleur ne saurait lui être étrangère, et ce, à plus d'un titre puisque la barbarie déchaînée contre ce pays le matin du 11 septembre a fait des victimes parmi les ressortissants de nombreux pays, y compris Haïti.

海地代团当然不能不代海地政府再次向美国政府和人民、以及死难者家属和受害者亲最诚挚的慰问。 我还要请他们放心，海地全国上下感到悲痛，因为9月11日上午对这一国家的袭击事件使包括海地在内的许多国家国民丧生。

M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative opportune de convoquer ce débat public sur les activités du Comité contre le terrorisme, au moment où la communauté internationale est troublée tant par la violence horrible déchaînée contre la population de Palestine que par l'atrocité des actes terroristes commis contre des civils en Israël.

巴尔德先生（智利）（以西班牙语发言）：主席先生，让我感谢你在国际社会面对巴勒坦人民遭受可怕暴力和对以色列公民犯下的恐怖主义残暴行径不知所措时，及时倡议举行这次公开辩论，讨论反恐怖主义委员会的工作。

Se déclarant satisfaite du travail accompli par le Département de l'information pour faire connaître les questions importantes concernant l'économie, la société, l'environnement et la santé, ainsi qu'un certain nombre d'initiatives de l'Organisation dans le domaine de la politique et de la sécurité, l'oratrice le félicite de l'effort qu'il a accompli pour faire front à la campagne d'hostilité déchaînée contre l'ONU.

Baaziz女士对新闻部在宣传联合国的政治和安全倡议并使公众注意经济、社会、环境和健康等重大问题方面所做的工作欢迎，她还对新闻部做出努力，正视联合国受到的敌视赞赏。

Ce matin, le Conseil économique et social a adopté à une très faible majorité une résolution qui condamne Israël et qui demande la création d'une commission d'enquête superflue et l'envoi de rapporteurs qui ne contribueront guère à mettre fin à la flambée de violence qui s'est déchaînée dans la région au cours de ces deux derniers mois.

今天上午，经济及社会理事会勉强通过一项谴责以色列的决议，呼吁建立一个重复的调查委员会和派遣报告员，这些人对结束该地区过去两个月的暴力无多大益处。

C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et que des groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.

一名士兵的尸体被从窗户里扔了出来，与此同时，巴勒坦人却自豪地展他们带血的双手，狂暴的人群去争抢对没有生气的士兵尸体上再加踢打的那种成问题的特权，看到这些情景，全世界都被激怒了。

Il y a ceux qui disent que le terrorisme s'est déchaîné en Iraq parce que le pays est occupé; qu'il aurait mieux valu ne pas entreprendre une action militaire pour faire tomber Saddam Hussein et son régime, aussi odieux soient-ils; qu'il aurait mieux valu ne pas réveiller l'eau qui dort.

一些人说，恐怖行为之所以在伊拉克发生，是由于伊拉克受到占领；尽管萨达姆·侯赛因的政权臭名昭著，但如果不采取军事行动铲除他和他的政权，情况也许会好一些；让睡犬躺在那里，也许情况会更好。

Des innocents, y compris des femmes et des enfants, ont été les plus durement touchés par la puissance militaire qu'Israël a déchaînée sur eux, dans les régions à forte densité de population de Jabaliya et de Beit Hanoun, pour défendre ce qu'il décrit comme son droit de légitime défense.

以色列在人口稠密的Jabaliya和Beit Hanoun地区动用军事力量，以确保所谓的其自卫权利，但包括妇女和儿童在内的无辜人民首当其冲。

Par conséquent, c'est non seulement imprudent mais également dangereux de suggérer un tel lien, ce qui ne ferait qu'encourager l'Érythrée à occuper indéfiniment notre territoire et à entraîner son peuple dans d'autres conflits fratricides inutiles et poursuivre ainsi son aventurisme déchaîné dans la région.

因此，提出这样的联系不仅有失谨慎，而且是危险的，这只会鼓励厄立特里亚无限期占领我国领土，把该国人民推向其它徒劳的兄弟相残的冲突，并继续在区域中肆无忌惮地进行冒险。