Comme je l'ai précisé, c'est un allemand scolaire hein, mais je me débrouille pas mal.

就像我简历写的，那是所德国学校，所以德语我还勉强可以应付。

Alors, cela signifie qu'il faut que je me débrouille autrement ?

" 那么，您的意思是，我必须用别的办法摆脱困境？"

À la bonne heure ! pensai-je. Si tu le débrouilles, tu seras fin, mon oncle.

“好吧，”我自己想，“你是能把它弄得不混乱了，那才算有本事呢。”

– Je n'en sais rien. Je ne sais même pas ce que je ferai la semaine prochaine. Et il faudrait que je me débrouille pour trouver quelque chose très vite, sinon tu vas bientôt devoir m'entretenir.

“现在我什么也不敢确。我甚至不知道下个星期干什么。我得赶紧去找点什么事来做做，不然很快就得靠你来养着我了。”

Préviens-moi le jour où tu me vises, parce que déjà sans le faire exprès tu te débrouilles bien, alors je n’ose pas imaginer ce que tu ferais avec un peu de bonne volonté.

“如果你哪天想结婚，我。你直说你没有在刻意寻找个女朋友，结果就和玛丽发展到了这个地步。我想象不到，如果你刻意去找，得找到个什么样的。

Philippe : Cest certain ! Même si je me débrouille assez bien en anglais, à ce niveau, ce n'est plus suffisant. Je fais beaucoup de gaffes.

Philippe ： 当然！尽管我的英语挺好，但是这个程度还不够。我做过许多蠢事。

Tu es vraiment chiant ! Je viens pour une nuit à Berlin avec Marina, la dernière avant mon départ, et il faut que tu te débrouilles pour me l'enlever.

“你真可恶！我和玛丽娜到柏林来过晚，我出发前的最后晚，而你却想尽办法把我们分开。

Maryam : Bonne idée ! Ne t'inquiète pas, ça va aller ! Tu te débrouilles bien ! Tu as un bon niveau.

好主意！你不太担心，会没事的！你做得很好！你的水平很不错。

Je pense que tu n'as plus besoin de moi et que tu te débrouilles très bien sans moi.

我不认为你需我了，没有我你也能做得很好。

Homme : Et en anglais, tu te débrouilles ?

你的英语还行吗？

Jean Picard est abbé, mais il est aussi astronome et il se débrouille extrêmement bien en maths.

让·皮卡尔是神父，但他也是天文学家 数学非常好。

Steven : Pas mal, on se débrouille bien sans lui. - Olivier : Ouais je trouve aussi, c'est pas mal, c'est propre

（吸尘器的声音）-Steven：不错哦，他不在家我们样很好。 -Olivier：对我也觉得，不错，很干净。

À 15h30, même quand elle est très occupée, Hélène se débrouille toujours pour passer à la sortie de l'école.

就算再忙的时候，下午3: 30，赫莲娜也总是设法接女儿下学。

Franchement je me débrouille très bien - Je pense que je suis plus digne d’être ton père

坦白地说，我做得很好。我认为我更有资格做你的父亲。

Tu as vu ? je me débrouille trop bien.

你看见了嘛？我自己做得多好。

Ca va en fin de compte, on débrouille bien !

我们最终解决了！

Erasmus est aussi l’école de la débrouille, de l’autonomie dans les inévitables colocations.

伊拉斯谟计划也是自立更生的学校，在不可避免的合租生活中培养自主能力。

Voilà, que chacun ait son propre backyard, son propre jardin, et se débrouille à l'intérieur.

这样，每个人都有自己的后院，自己的花园，就在里面自己打理吧。

Des centaines de mineurs du Donbass sont mobilisés pour protéger le sous-sol et la nappe  phréatique, et ils se débrouillent pour creuser un boyau de 170 mètres de long avant de balancer  de l'azote liquide pour refroidir le réacteur.

数百名顿巴斯矿工被动员起来，以保护地下水和含水层。他们设法挖掘了条170米长的隧道，随后注入液氮以冷却反应堆。

Donc c'est un peu, entre guillemets, l'art de la débrouille, le système D, à tous les étages, en toutes circonstances, y compris pour la cuisine.

因此，这在某种程度上，可以说是“巧妙应对”的艺术，即在各个层面、各种情况下都运用灵活应变的智慧，包括烹饪在内。