Outre les débours et honoraires initiaux, elles demandaient souvent des honoraires proportionnels aux indemnités obtenues.

除了首笔费用和佣金外，索赔准备人根据索赔结果收取成功酬金。

Car ce dernier nécessite de gros débours pour atteindre les objectifs visés.

因为这项计划需要大量资金才能实现既定目标。

Par conséquent, ces débours n'ouvrent pas droit à indemnisation.

因此不管Combustion雇员是否承担了任何额外工作和旅行，小组认为，这种开支不是可予赔偿损失。

Pour ce qui est des prévisions de trésorerie concernant les comptes des opérations de maintien de la paix, qui reposent sur les projections actuelles relatives aux mises en recouvrement, aux montants acquittés et aux débours, le montant des liquidités disponibles devrait s'élever à 1 milliard 419 millions de dollars à la fin de l'année, en se répartissant comme suit : 1 milliard 2 millions dans les comptes des missions actives, 152 millions dans le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et 265 millions dans les comptes des opérations dont le mandat est terminé.

其中预计10.02亿美元将正执行任务特派团账户中，1.52亿美元将维持和平准备基金中，2.65亿美元已经结束维持和平行动账户中。

Il a été informé que cet écart s'expliquait par les débours supplémentaires du Bureau, à la rubrique Autres dépenses de personnel, concernant les cinq postes qui devaient être pourvus grâce à des transferts (voir par. II.18), le coût des déplacements imprévus - au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, afin d'élaborer des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix - et des dépenses au titre des services contractuels liés à l'organisation d'ateliers.

咨询委员会获悉，预测会出现这一差异，原因打算通过借调提供5个员额有费用（见上文二.18段）由该办公室预算经费（其他工作人员费用）承担，还有计划之外前联合国塞拉利昂综合办事处和联合国布隆迪综合办事处以制建设和平综合战略旅差费，以及举办讲习班有约承办事务下开支。

Au nombre des éléments de base de la stratégie adoptée par l'OMS pour parvenir à plus grande égalité et à davantage de justice dans le financement des soins de santé figurent l'accroissement du niveau de prépaiement des soins de santé, l'augmentation du financement public, la réduction des débours consacrés aux services de santé, problème qui touche particulièrement les pauvres, ainsi que la fourniture de subventions aux pauvres passant par l'expansion du nombre de contribuants aux régimes d'assurance-maladie.

卫生组织提高医疗保健供资公正性和公平性战略基本要素包括增加医疗保健预付额，其方法是提高公共供资数额、减少医疗服务供资个人承受部分——该部分对穷人影响极大，以及通过扩大医疗保险计划供资人数来为穷人提供补贴。

En réponse aux questions du Comité mentionnées au paragraphe 311 plus haut, le Koweït a affirmé avoir subi «diverses pertes» outre celles pouvant être indemnisées par les montants alloués au titre des réclamations principales (et les intérêts sur ces montants) telles que «le manque à gagner de la KIA et ses débours pour frais d'emprunt» et les pertes pour lesquelles aucune réclamation «F3» n'avait été déposée.

科威特答复小组上文第311段中提出问题时说，除了可以按对相索赔判定赔偿额(和这些判定额利息)予以赔偿损失外，它还遭受了“各种各样损失”，如：“投资管理局利润损失和现金借款费用”以及没有提出“F3”索赔损失。

Toujours d'après ce responsable, on aurait pu envisager alors de conférer un rôle au PNUD dans le décaissement des fonds; par exemple, la Banque mondiale aurait pu assurer la direction technique du FASTO (collecte des dons et surveillance générale des débours), tout en déléguant au PNUD, du moins en partie, le soin d'affecter les ressources à des activités précises de reconstruction et de développement.

该官员补充说，该阶段本来可以探讨采用各种可行解决办法，用以确保开发计划署东帝汶信托基金付款工作中发挥作用，例如包括制定一种公式，世界银行将据此技术上管理该基金(即收取和监督捐助者支付款项)，同时通过开发计划署调拨至少是部分调拨这些经费，用以资助具体复兴和发展活动。

Il sera essentiel d'envisager la création d'un seul système pour canaliser les ressources financières, peut-être par le biais d'un fonds d'affectation spécial qui permettre des débours rapides et, simplifier l'action des donateurs, qui soit conforme aux priorités politiques déterminées par l'administration transitoire, et qui rende les flux monétaires dépendants de la responsabilité traditionnelle et de la transparence dans l'utilisation de ces fonds.

应该考虑建立单一输送资金系统，或许可以建立一个信托基金，从而可以迅速支付款项；为捐助者简化程序；符合过渡政府制政治优先事项；使资金流动量视使用这些资金问责情形和透明度而定。

Le Comité constate toutefois que les pièces justificatives fournies à l'appui des demandes d'indemnisation pour augmentation des coûts de production et pour dépenses au siège et frais de voyage du personnel ne sont pas suffisantes pour lui permettre de déterminer si ces débours constituent des dépenses supplémentaires résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

但小组认为，为了证实增加制造费用和总公司和雇员旅费而提出证据不足以证实这些费用和开支是伊拉克入侵和占领科威特直接造成额外开支。

Parmi les autres incidences possibles, il faut s'attendre à ce que les femmes ne consultent plus les programmes et services de planning familial en raison des débours de plus en plus élevés que cela leur occasionnerait, et de l'augmentation généralisée des frais afférents aux services de santé sexuelle et procréatrice, en particulier les dépenses en contraceptifs.

其他影响可能包括：由自付费用增加，性保健服务和生殖保健服务特别是避孕药具总价格普遍增加，妇女退出计划生育方案和服务。

Les remboursements de principal font partie de l'ensemble des flux de la dette, qui comprennent également les débours, les flux nets et les virements au titre de la dette et des intérêts, et correspondent aux montants réglés au titre du principal, au cours d'une année donnée, au moyen de devises, de biens ou de services.

本金偿还是债务总量一个部分，包括某一年内以外汇、货物或服务偿付本金；债务总量则还包括债务付款、净流量和转账以及利息支付。

Les remboursements de principal font partie de l'ensemble des flux de la dette, qui comprennent également les débours, les flux nets et les virements concernant le paiement de la dette et des intérêts, et ce sont les montants du principal réglés au cours d'une année donnée au moyen de devises, de biens ou de services.

还本属债务流动总额一部分，还包括付款、债务流动净额和转让净额以及付息，并包括该特定年度以外币、货物或服务交付还本数额。

Le Ministre des affaires étrangères de la Norvège, M. Petersen, a écrit à ses collègues du Groupe d'appui pour l'Afghanistan, et a souligné qu'il était absolument nécessaire que les donateurs accélèrent les débours des contributions promises à Tokyo afin de renforcer la stabilité en améliorant les conditions de vie du peuple afghan.

挪威外长彼得森已致函阿富汗支助小组同事，他强调绝对需要各捐助者加快支付东京所认捐款项，以改善阿富汗人民生活条件，从而促进稳定。

Qui plus est, le parti pris d'harmoniser les démarches et de faire preuve de souplesse dans les procédures de débours pour l'aide à l'agriculture durable et au développement rural dans le cadre des stratégies de chaque pays donne des résultats plus satisfaisants que le financement dispersé, c'est-à-dire projet par projet.

此外，通过统一办法和灵活资金拨付程序，以各国战略框架内提高实现可持续农业和农村发展援助，其效果要好逐个项目分散式融资。

Les remboursements de principal font partie de l'ensemble des flux de la dette, qui comprennent également les débours, les flux nets et les virements au titre de la dette et des intérêts, et correspondent aux montants réglés en devises au titre du principal, au cours d'une année donnée.

本金偿付额是债务总流量一部分，其中还包括付出款项、净流动及债务转让和利息支付，其构成是特定年份以外币偿还本金数额。

Les remboursements du principal faisaient partie de l'ensemble des flux de la dette, qui comprenaient également les débours, les flux nets et les virements au titre de la dette et des intérêts, et correspondaient aux montants réglés en devises au titre du principal, au cours d'une année donnée.

本金偿还额属债务流量总额一部分，债务流量总额还包括债务支付、净流量和转让以及付息，包括特定年度以外币偿还本金数额。

Les remboursements de principal font partie de l'ensemble des flux de la dette, qui comprennent également les débours, les flux nets et les virements au titre de la dette et des intérêts, et correspondent aux montants réglés au titre du principal, au cours d'une année donnée.

本金偿付额是债务总流量一部分（而后者还包括贷款拨付额、债务净流量及债务转移和利息支付额），它包含具体年份中以外汇偿付本金数额。

S'agissant de l'utilisation des fonds détenus dans des comptes bancaires situés aux États-Unis, le tribunal a jugé qu'il n'était pas nécessaire d'imposer des restrictions supplémentaires aux débours puisque les représentants étrangers n'avaient pas demandé à être, et n'étaient pas, chargés de répartir les actifs.

动用位美国银行账户中所持有资金问题，法院认定，不必对付费作更多限制，因为外国管理人并没有请求而且也没有受托分配资产。

Les allégations que le Rapporteur a reçues portent sur les activités illégales présumées de l'ancien conseiller présidentiel Vladimiro Montesinos, dans le cadre du recrutement possible de mercenaires d'origine israélienne, en marge des voies légales et avec des versements et des débours d'argent d'origine non élucidée.

特别报告员收到报告提到指称前总统顾问弗拉迪米罗·蒙特西诺斯非法活动，涉及可能聘请以色列国籍雇佣军，从事非法活动，获得报酬和分发来路不明钱财。