Mon gouvernement partage l'idée de la dynamisation du Conseil économique et social.

我国政府赞同振兴经济及社会理事会的张。

Cette stratégie de «dynamisation» du secteur traditionnel pourrait fort bien comprendre un volet parité.

使传统部门“具有活力”这一战略，很可能会在很大程度上涉及性别问题。

Nos partenariats visent à la transformation et à la dynamisation permanente des taux de croissance économique.

我们的伙伴关系旨在实现变革，并期促进经济。

Cette démarche serait conforme à la politique de dynamisation des travaux de l'Assemblée générales et des Grandes Commissions.

这符合宣布的活跃大会和要委员会工作的方针。

Au niveau sectoriel, l'Initiative a ouvert des possibilités de dynamisation de la collaboration interinstitutions, qui ont parfois été saisies.

在部门一级，特别倡议在几个事例中发挥了重新推动机构间协作的作用。

La CNUCED devait jouer un rôle de dynamisation beaucoup plus important dans la mise en œuvre du Cadre intégré.

贸发会议在综合框架的实施方面应发挥加动和重要的作用。

C'est le passage indispensable à la dynamisation d'une approche de relations économiques et commerciales intégrées, par l'adoption d'accords de partenariat novateurs.

这是达成创新伙伴协议，着手全面解决经济和商业关系的一个重要步骤。

Pour garantir la cohérence du processus de dynamisation, il a été convenu que le NEPAD existerait sous l'égide de l'Union africaine.

为确保振兴进程的连贯性，商定非洲新伙伴关系方案应在非洲联盟的予以实施。

Parallèlement au processus de réforme de la Convention, la Stratégie ouvre la voie à une dynamisation du processus de mise en œuvre.

与荒漠化公约的改革进程联系在一起，“战略”开拓了振兴执行进程的道路。

L'orateur appelle l'attention sur le document de la Fédération de Russie qui présente une initiative relative à la dynamisation du Comité d'état-major.

发言人提请注意俄罗斯联邦倡议扩大军事参谋团活动的立场性文件（S/2001/671）。

L'Union africaine a fait de la réforme du Conseil de sécurité et de la dynamisation de l'Assemblée générale un sujet de préoccupation majeur.

非洲联盟把改革安全理事会和振兴大会工作作为一个要关切问题。

Un rôle de dynamisation pour l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité en Asie de l'Est.

联合国在维东亚和平与安全方面的动积极作用。

La mise en place de cette infrastructure était indispensable pour combattre l'isolement géographique et la pauvreté rurale et pour faciliter la dynamisation des activités économiques.

建立此类基础设施对于解决地域分隔和农村贫困问题是必要的，也是加强经济活动所必需的。

En l'absence de ces atouts atypiques, quelle peut être, par exemple, l'action de l'Argentine ou du Brésil, ou encore du Chili dans la dynamisation du capital-risque?

如果没有这种非典型的资产，那么像阿根廷、巴西和智利要拿什么来作为启动风险投资的资本？

Parmi les principaux domaines prioritaires figurent la dynamisation des politiques commerciales dans les pays africains et le renforcement de leurs capacités en ressources institutionnelles et humaines.

要领域包括加强非洲国家的贸易政策及其体制和人力资源能力。

Les gouvernements ouverts à la mondialisation ont assumé un rôle de dynamisation, de facilitation et de régulation à l'égard du secteur privé et de la société civile.

有全球意识的政府发挥了作为私营部门和民间社会的授权者、促进者和管制者的作用。

De nombreux participants ont fait valoir que, d'une manière générale, le Conseil de sécurité ne remplissait pas le rôle de dynamisation escompté en matière de prévention des conflits.

许多与会者认为，从总体上说，在目前的阶段，安理会还没有在预防冲突方面发挥预期的积极动的作用。

Des investissements publics, soucieux de la viabilité des politiques budgétaires à moyen et à long terme, pourraient jouer un rôle de dynamisation et encourager un cycle vertueux d'investissements.

符合中、期财政可续能力的公共投资可以发挥积极动的作用，并鼓励投资的良性循环。

Les investissements publics, compte tenu de la viabilité des politiques budgétaires à moyen et à long terme, pourraient jouer un rôle de dynamisation et encourager un cycle vertueux d'investissements.

符合中、期财政可续能力的公共投资可以发挥积极动的作用，并鼓励投资的良性循环。

La réalisation de profits était l'un des moteurs de l'activité économique mais il fallait aussi, comme les circonstances l'avaient montré récemment dans des domaines clefs, que le rôle de dynamisation de l'État soit renforcé.

因此，除了把获取利润作为经济活动的推动力外，还应加强国家的作用，因为当前的情况表明国家在关键领域积极采取动必不可少。