Le Bureau estime que ces initiatives, venant à point nommé, auront un effet dynamisant.

监督厅认为这些主动行动是及时、前瞻积极的。

La Déclaration et le Programme d'action de Durban expriment également la ferme volonté de tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation en renforçant et en dynamisant, entre autres, la coopération internationale en vue d'accroître l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, ce qui peut contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

《德班宣言和行动纲领》还表示决心尽力发扬全球化的效益，加强际作，利用新技术为贸易、经济增长和可持续性发展以及全球的交流创造更多的平等机，保留和促进文化多样化增加跨文化交流，以更好地消除种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象。

Les pays qui ont progressé en matière de sécurité alimentaire l'ont fait en partie grâce à des stratégies de promotion de la croissance, notamment en augmentant la productivité agricole, en dynamisant la science et les techniques agronomiques et en développant le marché intérieur et en multipliant les possibilités d'échanges internationaux, et en partie en assurant le bien-être des groupes vulnérables, notamment en leur ménageant un accès à la terre et des moyens financiers et en améliorant le statut des femmes.

在粮食安全上取得进展的那些家是这样做的，它们部分促进发展战略，包括提高农业生产力，推进农业科学技术，开发内市场和际贸易机，部分照顾弱势群的福利， 包括保证他们得到土地和资金以及提高妇女地位等。

Afin d'obtenir un soutien efficace et significatif, les participants au consensus de Téhéran ont instamment prié la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies et les autres grandes institutions internationales de même que la communauté des donateurs, de réexaminer leur approche et leur politique en matière de coopération pour le développement et d'imprimer un vigoureux élan dynamisant, y compris en apportant les ressources financières requises, à la coopération Sud-Sud sous toutes ses formes.

为得到有效和有意义的支持，《德黑兰共识》敦促际社、包括系统及其他主要际机构以及捐助界，重新审查它们的发展作政策和作法，以及向所有形式的南-南作提供有利的催化支助，包括所需的财政资源。

Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a continué, en collaboration avec diverses entités du système des Nations Unies ainsi qu'avec des mécanismes intergouvernementaux, à jouer un rôle dynamisant et consultatif afin de soutenir la mise en oeuvre de la stratégie d'intégration des sexospécificités.

秘书处经济和社事务部性别问题和提高妇女地位问题特别顾问办公室继续同系统各单位以及各政府间进程进行作，发挥催化和咨询作用，支持执行将性别观点纳入主流的战略。

Pour qu'un appui véritable y soit efficacement apporté, la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies et les autres grandes institutions internationales, de même que la communauté des donateurs, sont instamment priés de réexaminer leur approche et leur politique, et d'apporter un vigoureux appui dynamisant, y compris les ressources financières requises, à la coopération Sud-Sud sous toutes ses formes.

为提供有效而有意义的支助，促请际社，包括系统和其他主要际机构，以及捐助者重新审查其方针和政策，并提供有力的推动性支助，包括向一切形式的南南作提供必要的财政资源。

Des membres du Comité ont déclaré qu'il fallait nouer des relations stratégiques avec les milieux universitaires africains en vue de mettre en évidence le rôle dynamisant que le sous-programme pouvait jouer dans le cadre des échanges d'informations sur les pratiques de référence, de constituer des réseaux et d'élaborer des programmes axés sur la problématique hommes-femmes.

对于这个问题，有人表示必须同非洲的学术机构建立战略关系，强调该次级方案在就最佳做法以及建立网络和制定针对不同性别的方案交流信息方面可能发挥促进作用。

Elles ont révélé qu'il fallait que le Service révise sa démarche et adopte une vision globale et plus stratégique de la formation au maintien de la paix, notamment en définissant des normes de formation plus précises, en renforçant l'encadrement et le contrôle, en exploitant mieux les moyens techniques et en dynamisant davantage les partenariats.

经确定，培训处需要改变方法，包括确定维和培训工作的一个总设想和更具战略性的办法，其中要有更明确的培训标准、更有力度的管理和监督，以及需要更好地利用技术和伙伴关系。

Plusieurs délégations ont fait l'éloge de l'effet dynamisant que le FNUAP avait eu dans ces 32 comtés et ont constaté avec plaisir que le Gouvernement chinois se proposait d'élargir certains aspects de cette approche de la santé génésique axée sur la qualité et à l'écoute du client à 827 autres comtés.

一些代表团赞扬人口基金在这32个项目县发挥了重要的催化作用，并且高兴地注意到中政府打算在另外827个县实施此一以服务对象为重点的优质生殖保健方法的某些内容。

Le Groupe spécial a joué un rôle important en dynamisant les échanges en matière de recherche et d'information sur les questions intéressant les pays du Sud, comme les flux financiers dans les pays du Sud en développement et les nouvelles tendances commerciales qui font partie de la mondialisation.

特设局发挥重要作用，鼓励分享关于与南方各有关问题的研究和信息，例如发展中南方各内部的资金流动问题以及已构成全球化一部分的贸易所具有的新活力的问题。

De l'avis du CCI, c'est en accroissant la transparence, aussi bien sur les lacunes du Programme que sur ses réussites, en dynamisant le contrôle et l'évaluation, et en traduisant continuellement l'expérience accumulée en perfectionnements apportés au Programme qu'on obtiendra plus d'appui des donateurs.

贸易中心认为，本方案缺点与成功的透明度、预先监测和评价及利用不断反馈回来的经验改进方案，都将促使捐助者增加支助。

La Directive méconnaît absolument ce que la migration, notamment celle originaire d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Afrique et d'Asie, apporte à la prospérité de l'Union européenne, en dynamisant ses marchés et en palliant son déficit démographique.

该指令的起草没有考虑到移民，特别是拉丁美洲、加勒比、亚洲和非洲移民对欧洲盟的繁荣作出的贡献，增添其市场的活力，填补人手的不足。

Si ce fonds apporte un appui tout à fait nécessaire et s'il a un effet dynamisant, sa taille et sa portée demeurent limitées, aussi ne permettra-t-il de combler qu'une partie des lacunes en matière de financement.

尽管该基金提供了亟需的推动性或支助，但其规模和范围仍有限，因此，只是弥补了部分资金缺口。

En outre, ces pays doivent constamment veiller à ce que les gros envois de fonds ne réduisent pas la compétitivité à l'exportation et au niveau national en dynamisant artificiellement la valeur de leur devise nationale.

此外，为了确保大量汇款不人为地提高本货币的价值，减少出口和削弱内竞争力，也是原籍持续面临的挑战。

Il favorise la croissance économique et industrielle en dynamisant les structures désuètes, en les ouvrant à toutes les catégories et en les rendant plus productives afin qu'elles profitent à toutes les couches sociales du pays.

使旧制度更加活跃并提高其包容性和创造性，促进了经济和工业发展，目的是惠益本所有的社部门。

Nous pouvons y parvenir en dynamisant nos mécanismes de suivi et d'établissement de rapports, ce qui aidera à répondre à des situations données avec les outils appropriés, de manière efficace et au bon moment.

可以加强监测和报告机制来这样做，这将有助于正确的手段对特定的局势作出及时和有效的反应。

L'un des quatre volets du plan d'action consiste à éliminer l'offre de drogues illicites en dynamisant les programmes d'activités de substitution et en encourageant la communauté à participer à l'éradication des drogues.

行动计划的四个支柱之一是：促进替代发展方案和社区参与根除毒品，来断绝非法药物的供应。

La mobilité du travail et la migration contribuent à la formation d'un lien dynamisant entre les pays d'origine et les pays d'accueil dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement.

劳工流动和移民有助于促进原籍与目的地之间的贸易、投资和发展系。

Un surcroît d'efforts s'impose pour renforcer le rôle dynamisant des centres de liaison et des organes de coordination nationaux en vue de faciliter la mise en œuvre de la Convention.

要求进一步努力加强络点和家协调机构的扶持作用，以促进《公约》的执行。

Un surcroît d'efforts s'impose pour renforcer le rôle dynamisant des CLN et des organes de coordination nationaux (OCN) en vue de faciliter la mise en œuvre de la Convention.

要求进一步努力加强络点和家协调机构的扶持作用，以促进《公约》的执行。