Oui, chérie, répond Sylvie. Comme dans toutes les petites villes de province, la mairie est au centre de la ville avec son drapeau bleu-blanc-rouge et sa devise Liberté-Égalité-Fraternité.

是的，亲爱的，Sylvie回答道。就像其他小镇一样，政厅位于，插着蓝白红国旗，刻着“自由、平等、博爱”的口号。

Ils ont fait ça, l'année dernière, pour la distribution des prix et c'était très chouette, même si à la fin ça a un peu raté pour le drapeau, parce qu'ils sont tombés avant de l'agiter.

去学校的颁奖礼上他们就是这么做的，特别棒！即使到最后有一点小失误，——就是摇小旗子，他们在摇旗子之就倒下来了。

Aux États-Unis, c’est l’amour du drapeau, en France, et bien c’est plutôt le défilé militaire.

在美国，体现为对国旗的热爱。在法国，则主要体现在军事阅兵上。

En effet, les plages ont obtenu le drapeau bleu, signifiant que l’eau est de qualité.

确实，这些海滩已经被蓝色旗帜标注，这标志着这些地方水质优良。

On y marchera vraisemblablement d'ici à 2050, mais sous quel drapeau ?

而且人类极有可能在2050就登陆，届会是哪个国家呢？

Pour le drapeau américain, on sait qu'il a une étoile par état.

我们知道美国国旗上，一颗星星代表一个州。

J'sais tu moi ? Envoie y un caca qui sourit et le drapeau du Japon.

我怎么知道你？发一个微笑的屎和一面日本国旗。

Au milieu de la chaussée, on apercevait distinctement un drapeau et un bout d'étoffe sale.

在街道央，可以清楚看见一顶帽子和一块肮脏的布片。

Dans cette image, combien y a-il de drapeaux ?

在这张图片，有少面旗帜？

Jusque-là, Étienne avait évité le Voreux, inquiété par l’éternelle silhouette noire de la sentinelle, plantée sur le terri, au-dessus de la plaine. On ne pouvait l’éviter, elle dominait, elle était, en l’air, comme le drapeau du régiment.

艾蒂安直到现在总是绕开沃勒矿，因为设在矸子堆顶上的那个岗哨的黑影永远高居在平原之上，谁也逃不过它的眼睛，它居高临下，俯视着周围的一切，恰似一面团旗一样。

Il y a 1700 ans, lorsque deux armées se rencontraient, si sur le champ de bataille, un drapeau avec mon image était levé, une trêve immédiate était appliquée.

在1700，两军交战，只要战场上挂起有我的图像旗，战斗就立刻停止。

Le drapeau tricolore de fer-blanc tourne toujours au haut du clocher de l’église ; la boutique du marchand de nouveautés agite encore au vent ses deux banderoles d’indienne .

镀锡铁皮做成的三色旗，一直在教堂钟楼的尖顶上旋转；新服饰用品商店的两幅印花布幌子，还有迎风招展。

Notons en passant que c’était cette brigade Dubois, si funestement éprouvée, qui, une heure auparavant, chargeant à part, avait enlevé le drapeau du bataillon de Lunebourg.

顺便补充一句，在一个钟头以，孤军深入，夺取吕内堡营军旗的，正是这惨遭不测的杜布瓦旅。

Se souvenait-elle d’avoir vu un drapeau hondurien, aussi petit fût-il ? Elle serait là à le contempler. Il y avait celui quelle avait peint sur un tronc.

丽莎是不是在什么地方看到过洪都拉斯国旗？玛丽想到她之曾经在火车站后面的树干上画过一面国旗。

On a bien essayé de blanchir le drapeau sous la Restauration en 1815, mais il redevient tricolore dès 1830 avec Louis-Philippe.

1815复辟期，人们曾试图使用白色的国旗，但到1830路易-菲利普期，又变回了三色旗。

20 mètres de long, 14 mètres de large, un drapeau européen vient flotter sur scène. Européen, mais un peu belge.

20米长，14米宽，一面欧洲旗帜在舞台上飘扬。欧洲的，但是一点儿比利。

Tous les journaux sont de la peste ; tous, même le Drapeau blanc ! au fond Martainville était un jacobin.

一切报纸全是瘟神，一概如此，连《白旗报》也算在内！马尔坦维尔在骨子里也还是个雅各宾党人。

Les maisons qui bordaient la ruelle à droite lui cachaient le reste du cabaret, la grande barricade et le drapeau.

巷子右侧的那些房屋挡着他，使他望不见酒店的其余部分、大街垒和旗帜。

Le timon de l’omnibus, quoique tronqué par la fusillade, était encore assez debout pour qu’on pût y accrocher un drapeau.

那辆长途马车的辕木，虽已被炮火轰断，但依然竖立在那儿，可以在上面悬挂一面旗帜。

On va voir des exemples Pierre, par exemple : le drapeau [drapo].

-我们来看个例子吧皮埃尔，比如：le drapeau（旗帜）。