Quel est ce mal étrange, cette douleur ?

这不可理解的痛苦，这忧伤是怎么回事？

Mais aux grandes douleurs le ciel mêle incessamment les grandes joies, et il réservait au professeur Lidenbrock une satisfaction égale à ses désespérants ennuis.

老天爷往往把大和大悲交集在一起，这一次要让黎登布洛克授在着急得绝望之余，也能享受到一些喜悦的滋味。

C'était un moment qui représente tous les enjeux du sport, avec les bonheurs, mais aussi les douleurs.

这个时刻正体现了体育的魅力，有也有悲伤。

Il retourne au rivage, abîmé dans la douleur ; car enfin il avait perdu de quoi faire la fortune de vingt monarques.

他回到岸上，说不出多么痛苦，因为抵得上一二十位王财富的宝物，都白送了。

D. Des douleurs qui précèdent la surdité.

耳聋之前的痛苦。

Oui, une seule France, rurale et urbaine, bourgeoise, aristocratique et populaire, de toutes les couleurs où le curé et l'anticlérical ont souffert côte à côte et dont l'héroïsme et la douleur nous ont faits.

的确，法只有一个，无论农村还是城市、无论资产阶级、贵族阶层还是平民百姓，无论何种肤色，在这里，神甫与反对一同受难，英雄主义和痛苦造就了我们。

Mais le crocodile ne pense qu’à sa douleur.

但鳄鱼只感到非常疼痛。

Le Premier ministre espagnol Pedro Senchez, a évoqué une nuit de profonde douleur.

西班牙总理佩德罗·桑切斯称这一夜为“深切悲痛之夜”。

(Claque sur les fesses) (Cris de douleur) - Bah le thermomètre! !

就体温计啊！！

" Vomissements, douleurs au ventre, et moi, de gros boutons sur le visage."

“呕吐，肚子疼，而我是脸上起大痘。”

Il ne ressent donc pas la douleur et ne manifeste aucun signe de conscience.

因此，他感觉不到疼痛，也没有意识。

La douleur avait mis devant ses yeux un bandeau qui ne lui laissait voir qu’Edmond.

悲哀蒙住了她的双眼，她只能看到一样东西，那就是唐太斯。

J’ai dit que le capitaine Nemo pleurait en regardant les flots. Sa douleur fut immense.

我说过，尼摩船长对着水波垂泪。他的痛苦是巨大的。

La bête se mit à crier de douleur à son tour.

这回轮到这头野兽痛得叫了。

Hans, à demi renversé par le choc, ne put retenir un cri de douleur.

汉恩斯几乎被这突然的冲击撞倒，忍不住疼痛地叫了一声。

Il vit avec douleur qu'ils formaient un parfait contraste avec les siens.

他痛苦地看到，这形成了完美的对比。

Oh ! La douleur de l'amour frappe une nouvelle fois !

哦！爱情的痛苦又一次袭来！

Le premier sentiment des colons fut une douleur profonde !

居民们的心情首先是极度的忧伤！

La colère et la douleur lui serraient le ventre.

愤怒和痛苦让她的腹部感到一阵绞痛。

Parlez, Madame, parlez ! je suis forte contre la douleur et je puis tout entendre.

“您尽管说，夫人，您说吧！我是够坚强的，我不怕听见坏消息，痛苦我能忍受下来的。”