Compatissant, le douanier s'était contenté d'une inspection des papiers restés dans la boîte à gants.

海关人员表示谅解，只是看了看她留在置物箱里的证件。

C'est un régime douanier qu'on peut avoir sur n'importe quel type de fret aérien.

这是一种适用于任何类型航空货运的海关制度。

Nous devons nous préparer à ce que les Etats-Unis décident de tarifs douaniers sur les marchandises européennes comme ils viennent de le confirmer à l'encontre du Canada et du Mexique.

我们必须做好准备，美国可能会对欧洲商品征收关税，就像不久前他们对加拿大和墨西哥所做的那样。

Ah ! bien, bien, ça va bien, dit-il sur le ton d’un douanier, méfiant tout à l’heure, mais qui, après vos explications, vous donne son visa et vous laisse passer sans ouvrir vos malles.

“啊，好，好！”他说，那口气就仿佛是个海关关员，刚才还对你表示怀疑，听了你的解释以后，就在你的签证盖章，没有打开你的箱子就让你过去了。

La ville dormait, des douaniers se promenaient ; et de l'eau tombait sans discontinuer par les trous de l'écluse, avec un bruit de torrent.

城市睡眠了，海关有几个人员走来走去；水从闸孔不住地往外流，声音像瀑布一样响。

Nous avons fait examiner la marchandise par des contrôleurs douaniers et ils ont déclaré que la marchandise avait été endommagée avant l'embarquement.

我们就请海关检验员来检验，他们说货物在装船之前就损坏了。

Dans la salle inférieure, il y avait cinq ou six douaniers et deux ou trois gendarmes, toute une troupe armée.

一的房间里，我就看见五六个海关关员和两三个宪兵已在那儿了。

Dans le même temps, les mêmes Etats-Unis d'Amérique entendent imposer des tarifs douaniers aux produits venant d''Europe.

与此同时，美国同样打算对来自欧洲的产品征收关税。

Mais, est-ce qu'il n'y a aucun contrôle douanier ?

这么说就没有海关检查了？

Elle les prenait en chemise, à défaut d'un costume ; et sa bonne la rhabillait dans une cabane de douanier qui servait aux baigneurs.

她没有游泳衣，穿着衬衫水；女仆在一间供洗澡人用的海关小屋给她穿衣裳。

Le problème, c'est que face à ce déluge de petits colis, les douaniers n'arrivent à contrôler que 0,0006% des paquets reçus chaque jour.

问题在于，面对如此巨量的包裹，海关人员每天只能检查 收的包裹中的 0.0006%。

Son passeport diplomatique serait le sésame pour convaincre les douaniers de les laisser continuer.

他的外交官家属的护照是说服海关让他们继续前行的灵药。

Mathias a pris nos passeports, je m'en souviens comme si c'était hier. Il a suivi le douanier.

蒂亚斯把我们的护照拿去，这些情节我都记得如此清晰，仿佛发生在昨日。他跟着海关人员走了。

Dans le nord de la France, les douaniers veulent se faire entendre !

在法国北部，海关官员希望被听！

La Turquie a augmenté ses tarifs douaniers sur plusieurs produits américains.

土耳其提高了对多种美国产品的关税。

Le point de départ c'est un simple contrôle douanier.

起因只是一个简单的海关检查。

Le gouvernement britannique souhaite un accord d'union douanière temporaire avec l'UE après le Brexit.

英国政府希望在英国脱欧后与欧盟达成临时的关税同盟协议。

Et les douaniers sont priés de se présenter à leur poste ! !

海关官员被要求出现在他们的岗位！！

Une frontière fermée ensuite par l'Afghanistan après un conflit sur les taxes douanières avec Washington.

一条边境随后被阿富汗关闭，原因是与华盛顿在关税问题发生冲突。

La Commission européenne a adopté mercredi son plan à long terme destiné à donner un nouvel élan à la gestion de l'union douanière, un pilier fondamental de l'Union européenne, qui favorise et protège le marché unique.

欧盟委员会于周三通过了其长期计划，旨在为关税同盟的管理注入新的动力，关税同盟是欧盟的一个基本支柱，有助于促进和保护单一市场。