Le DAU est alors considéré comme accepté par les autorités douanières.

应把经过估值单一管理单据视作已为海关机构所接受。

Les déclarations en douane sont recueillies par les autorités douanières.

海关实体负责收集所提交报关单。

À cet égard, il est indispensable de continuer à coopérer avec les organisations douanières régionales.

在这方，继续与区域各海关组织合作。

Les autorités douanières informeront sans délai le parquet de la saisie.

海关当局应及时将扣留情况毫不拖延地通知检察官办公室。

Les autorités douanières surveillent en outre les systèmes automatisés afin de détecter toute cargaison suspecte.

美国海关官员还监测动系统以了解任何可疑货运迹象。

En outre, l'automatisation douanière aidait à accroître les recettes publiques.

此外，结关手续动化有助于增加政府税收。

L'EPI n'a pas fait de recommandation particulière concernant les droits de douane et l'administration douanière.

在关税及其管理方，投资政策评审没有提出具体建议。

L'intégration régionale a également été stimulée par l'engagement politique en faveur d'une union douanière.

此外，对海关联盟作出政治承诺也进一步促进了区域一体化。

La zone douanière la plus sensible est celle qui jouxte la frontière avec la Somalie.

执行关税规定最困难地区是与索马里交界地带。

Faute de gouvernement central, la Somalie ne dispose d'aucune administration douanière.

索马里没有海关署，因为没有中央政府。

Elle est responsable de 16 administrations douanières en Afrique de l'Est.

它负责中部非洲16个海关行政部门。

Aucune administration douanière n'estime que mettre fin au trafic d'armes fait partie de ses fonctions.

没有任何海关行政当局认为阻止贩运军火是其职责一部分。

Toutefois, certaines administrations douanières se sont rendu compte du problème.

然而，一些海关行政当局已意识到该问题。

Les nouvelles menaces en matière de sécurité avaient conféré un rôle nouveau aux administrations douanières.

对付新安全威胁需要赋予海关一种新作用。

Les fonctions douanières traditionnelles consistent à recouvrer des droits fiscaux.

传统海关职能是收取关税和税款。

Les biens doivent être présentés aux autorités douanières dans les 24 heures suivant leur réception.

货物抵达后24小时内提交海关当局。

La contrebande d'armes de ce type est une infraction sanctionnée par la législation douanière.

走私任何这类武器都是海关法下一种罪行。

Les formalités douanières sont administrées par les postes douaniers autorisés prévus par l'Accord de coopération.

海关手续按上述协定规定由共同体经授权海关办事处办理。

À cet égard, les préférences douanières ne paraissent pas s'être traduites par les avantages escomptés.

在这方，关税优惠似乎并未取得所希望结果。

Une approche commune a cependant été la conclusion d'arrangements tels qu'unions douanières et zones de libre-échange.

共同之处是缔结了关税联盟和由贸易区一类安排。