Ces cocardes ont des prix donnés par le public.

这些徽章是公众给出的价格。

Non, ma chère, il me les a donnés.

不，亲爱的，他给我了。

Vous ne les aviez donnés à personne ?

“你自己绝没有向任何人讲过吗？”

Les renseignements donnés à sa mort par son inventaire n’ont jamais fourni la moindre lumière sur les moyens que sa défiance lui suggéra pour échanger le prix de l’inscription contre l’inscription elle-même.

这多疑的家伙用什么方法把买公债的款子拨到巴黎，直到他死后人家编造他的财产目录时都无法知道。

Avant que la froide saison reparût, les soins les plus assidus furent donnés également à la culture des plantes sauvages qui avaient été transplantées de la forêt sur le plateau de Grande-Vue.

在天气变冷前，他们特别小心地培育着里移植到眺望岗来的植物。

Enfermée, emprisonnée dans la boutique à côté d’un mari vulgaire et parlant toujours commerce, elle avait rêvé de clairs de lune, de voyages, de baisers donnés dans l’ombre des soirs.

关在、禁锢在一个平庸的，只知道谈生意经的丈夫旁边，她曾幻想过月光、旅行和在黄昏阴影里的蜜吻。

Quant aux cinquante francs, elle les avait donnés sur une somme que M. Madeleine lui confiait pour aumônes et secours aux ouvrières et dont elle ne rendait pas compte.

至于那五十法郎，她是德兰先生托她在救助工人时不必报销的一笔款子里挪用的。

Il songea amèrement et, il faut bien le dire, avec un regret profond, aux cinq francs qu’il avait donnés le matin même à cette misérable fille.

他万分苦恼地想起，应当说，深深懊悔，早上不该把五法郎送给那穷丫头。

Incollable sur l'histoire de son entreprise qui travaille aujourd'hui pour les plus grandes maisons de luxe, Éric l'est aussi sur l'étymologie des noms donnés au couvert.

对于自己公司悠久的历史，今为众多顶级奢侈品牌服务的成就，埃里克感到无比自豪；而他对餐具名称词源的了解也同样令人钦佩。

On les lui avait donnés en cadeau pour sa fête, et il s’amusait à les ranger sur la table.

这是他的生日，这些锡兵就是他所得到的一件礼物。他现在把这些锡兵摆在桌子上。

Là, les images pourraient faire croire qu'il y a plus de soins donnés aux orques que c'est faux.

这些影像可能让人为对虎鲸的照顾变少了，但事实并非此。

Aussi, découragé, je renonçais à jamais à la littérature, malgré les encouragements que m’avait donnés Bloch.

所，我灰心丧气，此放弃文学，虽然布洛克一再鼓励我。

Vous venez trop tard, madame, les ordres sont déjà donnés.

“您来晚了，夫人，通辑令已经发出了。”

Je suis venu lui faire part des soins que son oncle et moi nous avons donnés aux affaires de son père, et des habiles manœuvres par lesquelles nous avons su faire tenir les créanciers tranquilles jusqu’aujourd’hui.

我特意去告诉夏尔，我和他的伯父何费心料理他父亲的事，用了何巧妙的手段才把债权人按捺到今天。

Les premiers coups de hache furent donnés dans les broussailles, au milieu de buissons de lentisques, un peu au-dessus de la cascade, et, sa boussole à la main, Cyrus Smith indiqua la route à suivre.

他们第一次动用斧头的时候是在瀑布上不远的一片侞香树丛里；赛勒斯-史密斯拿着指南针在前面引路。

Je vous les eusse proposés. Imaginez-vous que je les ai donnés pour rien ; mais, comme je vous l’ai dit, je voulais m’en défaire : ce sont des chevaux de jeune homme.

“因为我很高兴是把那两匹卖给您的，我几乎是按原价让给人家的。但是，我已经说过，我急于想摆脱掉它们。它们只有给像您这样的年轻人用比较合适。”

On pouvait déjà juger que les plans donnés par Cyrus Smith étaient excellents, et que le navire se comporterait bien à la mer.

这时候已经看得出赛勒斯-史密斯的设计巧妙，船在海里一定可航行得很好。

Mais sans doute ; qui a jamais vu cela… une fausse nouvelle télégraphique, c’est-à-dire l’impossible, ou à peu près ; des signes tout à fait différents donnés par les deux derniers télégraphes ! … C’est fait exprès pour moi en vérité.

“为什么不可能？谁来听说过这样的事情？一封假急报！那简直是不可能的事。先后两封急报的消息竟截然相反！这是在故意捉弄我，我敢确信。”

Le fermier de la Lande en avait dans son panier, je les lui ai demandés, et il me les a donnés pour m’être agréable, le mignon.

“我看见朗德的佃户篮里有鸡子，就问他要，这好小子，为了讨好我就给我了。”

Et bien, voilà, je les ai donnés parce que je ne pouvais pas les ramener.

好吧，你有它，我给了他们，因为我无法把他们带回来。