Tout n'était pas certain dans la consigne donnée par l'état au fonctionnaire !

政府对职员所下的命令并不都是确实可靠的！

Des escrocs peuvent usurper votre identité après le vol de vos papiers d’identité ou le piratage de vos données personnelles en ligne, afin de réaliser des opérations financières en votre nom.

在您的身份证件被盗或您的个人数据被网上客入侵之后，骗子可以冒充您，代表您进行金融交易。

C’était, forts de ces données, que le commissaire de police et le gendarme, qui était un brigadier, s’acheminaient vers la porte d’Andrea.

所以，警察局的执事官和那宪兵，是团长，便朝安德烈的房间走来。

Mais avant toute chose, nous rappellerons quelques données du problème.

在进入正题之前，我们起来回顾跟个问题有关的些数据。

Priorité est donnée aux objectifs ayant un intérêt stratégique dans la guerre menée contre l’Axe.

们优先考虑的是在与轴心国的战争中具有战略利益的目标。

Cette éducation de l’amour, donnée par une femme extrêmement ignorante, fut un bonheur.

接受个极其无知的女人通过爱情给予的教育，是种幸福。

Et une part sera donnée à celui qu'il va nommer.

所选的人，必得份。

Écoutez, dites si l'information donnée ici pour chaque dialogue est vraie ou fausse, et expliquez.

听，并说出每个对话给出的信息是对的还是错的，并解释为。

La première prestation de cette oeuvre controversée a été donnée au piano en 1952.

首有争议的作品于1952年首次以钢琴演奏。

Tu voulais mon opinion, je te l'ai donnée.

你要我的意见，我就告诉你啊。”

Les données personnelles, qu'est-ce que c'est ?

是个人数据？

Et là, avec mon collègue Jules Grandin, le cartographe, on a scrapé des données.

且那里，和我的同事于勒 格兰丁，制图员，我们抓取了数据。

Il faut dire que les données physiologiques humaines constituent un formidable champ d’investigation.

必须说，人类生理数据是个巨大的研究领域。

Il paraît que j’aurai beaucoup de succès à Saumur, se disait Charles en déboutonnant sa redingote, se mettant la main dans son gilet, et jetant son regard à travers les espaces pour imiter la pose donnée à lord Byron par Chantrey.

“看来我在索漠可以大大的走红呢，”夏尔边想边解开上衣的钮扣，把只手按在背心上，眼睛望着空中，仿英国雕刻家尚特雷塑的拜伦的姿势。

Le système d'exploitation iOS offre quelques options pour désencombrer votre appareil : Vous pouvez désinstaller les applications que vous l'utilisez pas tout en conservant leurs données en ligne si vous souhaitez un jour les réinstaller.

您可以卸载那些不使用的应用，同时也能在线保持数据，如果您将来还想重新安装些应用。

Je m’étais donnée à lui tout entière, corps et âme, pour toujours, avec bonheur, et pendant plus de dix ans j’ai été sa femme comme il a été mon mari devant Dieu qui nous avait faits l’un pour l’autre.

我哭过，我曾将我整个儿地献给了，我的肉体和灵魂，永远地、幸福地，而且十多年以来，在将我和天造地设制造出来的上帝面前，我是的妻子，也是我的丈夫。

Monsieur Thénardier, tu as raison, il doit bien cela, murmura la femme qui songeait à la poupée donnée à Cosette en présence de ses filles, c’est juste, mais c’est trop. Il ne voudra pas payer.

“你开得对，德纳先生，的确应当出多，”那妇人叽叽咕咕地说，心里正想着昨晚当着她两个女儿的面送给珂赛特的那个娃娃，“是公道的，但是数目太大了。不见得肯付。”

Bien qu’aucune satisfaction absolue ne soit donnée à la philosophie, pas plus de circonscrire la cause que de limiter l’effet, le contemplateur tombe dans des extases sans fond à cause de toutes ces décompositions de forces aboutissant à l’unité.

虽然哲学在确定原因和指明后果两个方面都同样不能得到绝对圆满的解答，但穷究事理的人总不免因自然界里种种力量都由分化复归于的现象而陷入无止境的冥想中。

En fait, ça vous permet de passer votre connexion à travers le pays de votre choix, comme ça vous êtes plus vulnérable aux attaques, au vol de données, au phishing, aux trucs comme ça.

实际上，它允许你通过你选择的国家来路由你的连接，样你就不那容易受到攻击、数据盗窃、网络钓鱼类事情的侵害。

Je vais vous parler du couple, en France, à travers quelques références historiques et des données chiffrées actuelles, pour donner une idée des transformations qui se sont effectuées dans la société française.

我将与你们谈下夫妻，在法国，通过些历史参考和最近的调查数据，在法国社会，为了改变被实现的想法。