Car pour lui, une couleur dominante doit donner sa tonalité à l'ensemble.

因为在他看来，占主导地位的一种颜色要支配整幅作品。

Les essences dominantes étaient précisément ces kauris et ces eucalyptus qui prenaient des dimensions gigantesques.

这一带常见的树木是高大的卡利松和有加利树。

La France occupe une position dominante dans le matériel ferroviaire (TGV), et dans les domaines aéronautique et spatial.

在铁路（高速火车）法国占据主导位置，在航空航也是。

L’Europe est donc la puissance dominante. Sauf que justement, elle n'est pas une puissance. Au contraire, elle est diverse et divisée.

欧洲因此成为主导力量。但是恰恰相反，它并不是一个统一的力量。相反，它是多样且分裂的。

Andrea n’avait pas entièrement ouvert les yeux que sa pensée dominante le tenait déjà et lui soufflait à l’oreille qu’il avait dormi trop longtemps.

安德烈还不曾睁开眼睛，他昨晚的念头便浮上他的脑海里来，并且在他的耳轻轻地说，你睡得太久了。

Le français n'est pas dans une position, il n'est pas dans une position dominante, soyons clair, mais il n'est pas dans une position fragile.

法语不是处于优势地位，让我们明确一点，但它并不处于脆弱地位。

540 000 élèves de 15 ans issus de 72 pays testés sur une batterie de questions, avec une dominante " sciences" .

来自72个国家的540，000名15岁学生在一系列问题上进行了测试，其中占主导地位的" 科学" 。

Eh bien que le marché est ouvert, et qu'il n'est plus question désormais que des abus soient réalisés à partir d'une position dominante sur le marché.

尽管市场打开了，且今后不再是问题从市场占据的位置实现滥用。

Fouqué, ravi de voir enfin son ami répondre à son idée dominante, lui détailla longuement et à cent francs près, ce qu’il tirerait de chacune de ses propriétés.

富凯看到他的朋友终于对他这个压倒一切的主意有了反应，非常高兴，就详详细细地把每项产业能得到的钱一一算给他听，连百把法郎都算上了。

La notion de famille, à laquelle les Français restent très attachés, recouvre aujourd'hui des formes multiples où la dimension affective est dominante.

家庭观念，法国人仍然与之联系在一起，如今成为感情占主导地位的复杂的形式。

Car lorsqu'on parle de harcèlement sexuel, c'est souvent également de cela qu'il s'agit de stratégies visant à affirmer sa position dominante sur le corps et l'esprit de l'autre

当谈到性骚扰时，这通常也涉及到通过策略来巩固自己在对身体和精神上的主导地位。

Dans tout cerveau bien organisé, l’idée dominante, et il y en a toujours une, l’idée dominante, disons-nous, est celle qui, après s’être endormie la dernière, illumine la première encore le réveil de la pensée.

凡是条理清晰的头脑里，晚上临睡前的最后一个念头和早晨醒来时的第一个念头总是相同的。

Suivant une observation faite sur les avares, sur les ambitieux, sur tous les gens dont la vie a été consacrée à une idée dominante, son sentiment avait affectionné plus particulièrement un symbole de sa passion.

根据观察的结果，凡是吝啬鬼，野心家，所有执着一念的人，他们的感情总特别灌注在象征他们痴情的某一件东西上。

Sa pensée dominante ne lui laissait pas un instant de répit ; il avait évidemment scruté, analysé l’affaire, mis en œuvre toutes les ressources de son imagination pendant sa promenade, et il revenait appliquer quelque combinaison nouvelle.

他的专心使他无暇考虑别的东西；显然已研究分析了这件事情，在外散步时用了全部想象能力来作这件事，现在回来要试验某种新的解决案了。

Les idées reçues, l’idéologie dominante, le système de pensée, et même les rapports de forces les plus banals étaient tout d’un coup regardés comme illégitimes. Et toute cette génération s’est retrouvée étiquetée sous ce nom : les contestataires.

接受的思想、主导的意识形态、思想体系，甚至最平庸的权力平衡都突然被视为非法。而这一代人发现自己被贴上了这个名字：抗议者。

Et ils imaginent que le monde entier veut la liberté individuelle et la démocratie et ils se voient eux-mêmes comme « la puissance dominante bienveillante » , missionnaire de la démocratie.