Elle est exposée plein nord, face au vent dominant.

它朝北，面对着主要的风。

Il n'y a que le mâle dominant qui puisse s'accoupler avec la femelle

只有占有统治地位的雄狼才能和母狼交配。

Une victoire amère, mais la CSU reste le parti dominant.

一场苦涩的胜利，但 CSU 仍然是占主导地位的政党。

Les deux partis dominants représentent désormais au Congrès deux Amériques très différentes.

两个占主导地位的政党现在在国会中代表两个截然不同的美国。

Les bretons qui ont enchainé un 4ème match sans défaite en dominant Ajaccio 2 à 0.

布列塔尼队连续第四场不败，以2比0战胜阿雅克肖。

En haut, dominant la pente, Étienne se tenait, avec Rasseneur et Maheu. Une querelle s’était élevée, on entendait leurs voix, par éclats brusques.

艾蒂安跟和赫一起站在可以看到整个斜坡的高处。他们争吵起来，可以听到他们一激烈的喊声。

Gaël Monfils, qui revenait de blessure, s'est qualifié pour le deuxième tour en dominant le Roumain Victor Hanescu en quatre sets.

盖尔·蒙菲尔斯在伤愈复出后，以四盘战胜尼亚选手维克托·汉内斯库，晋级第二轮。

En récupérant les meilleures ressources avant les autres, les arbres dominants et les entreprises écartent les plus faibles concurrents qui emploient la même tactique.

在他人之前获得最好的资源，占优势的树和企业将使用相同战术的最弱竞争者排挤走。

Elle, la tête levée, cherchait d’où venait un filet de voix, qu’elle écoutait depuis la première marche, clair et perçant, dominant les autres bruits.

她却抬起头，洗耳静听寻找着一种声响，一种自她迈上第一个楼梯台阶就听到的、明亮而尖锐的声音，这声音已掩盖其他的杂乱声响。

Mme Roland, la première, dominant son émotion, balbutia : — Mon Dieu, ce pauvre Léon… notre pauvre ami… mon Dieu… mon Dieu… mort !

朗太太是第一个，控制她的感情，结结巴巴地说：“我的天哪，可怜的雷翁… … 我们可怜的朋友… … 我的天… … 死！”

Citoyens, cria-t-il, dominant le vacarme, voici les cartes des membres. Que vos délégués s’approchent, je les leur remettrai, et ils les distribueront… Plus tard, on réglera tout.

“公民们，”他喊道，压下人们的暄噪。“这是会员证。请你们的代表到前面来，我把会员证交给代表，由他们分发给大家… … 其他问题以后再说。”

Gaël Monfils, 81e mondial, a créé l'exploit du jour à Roland-Garros en dominant le Tchèque Tomas Berdych, 6e mondial, en cinq sets 7-6 au premier tour...

盖尔·蒙菲尔斯，世界排名第81位，在兰加洛斯创造今天的最大惊喜，他在首轮以五盘大战击败世界第六的捷克选手托什·伯蒂奇，比分为7-6。

Joice Mujuru, longtemps considérée comme probable héritière du président Mugabe, était soumise depuis plusieurs semaines à des critiques d'une partie de la Zanu-PF, le parti dominant au Zimbabwe.

乔伊斯·穆朱鲁长期被认为是穆加贝总统的潜在接班人，几周来一直受到津巴布韦执政党津巴布韦非洲民族联盟－爱国前线内部一部分成员的批评。

Les forces gouvernementales syriennes ont attaqué les positions des rebelles dans les collines dominant les villes de Bouhairan, Saber, Balaa et d'autres localités dans la campagne de Damas, a indiqué SANA.

叙利亚政府军袭击叛军在布海因、萨贝尔、巴等地周边山区的地，SANA报道。

Et il se tint derrière la persienne, dominant la foule. Mais cette chambre l’avait saisi de nouveau, la table de toilette épongée et en ordre, le lit froid, aux draps nets et bien tirés.

他站在百叶窗后面，居高临下地望着人群。然而，这个房间又引起他的注意，梳妆台擦得干干净净，一切都井井有条，已经凉的床上铺上干净平整的被单。