Des progrès devraient être réalisés avec l'augmentation des retours des habitants à leurs domiciles d'avant-guerre.
随着人口更加大量地到了他们战前的家园，预计这方面还会取得进展。
En outre, le domicile de l'auteur est placé sous la surveillance de policiers en civil.
除此之外，便衣警察还将他的住宅置于监视之下。
Redoutant des attaques des FNL, certains résidents ont quitté leur domicile dans la nuit.
有些居民由于担心民解袭击，半夜弃家出逃。
Certains pays donnent aux salariés la possibilité de s'occuper à domicile de personnes à charge.
一些国家允许人家里照料其他受扶养人。
Tout en pouvant travailler à domicile, elles télétravaillent en plus de leurs tâches domestiques habituelles.
妇家里作，完成现有的家务劳动之外，做这项作。
Lorsqu'on demandait aux femmes si elles préféraient accoucher à domicile, 80,8 % répondaient par l'affirmative.
当妇被问到为何选择家中分娩时，80.8%的人，家是分娩的最佳场所。
Selon le rapport, près de 80 % des travailleurs à domicile sont des femmes (p. 69).
该报告指出，家庭劳动者中，将近80％是妇（报告第65段）。
Cela a facilité le retour de milliers de familles déplacées dans leur domicile.
这帮助了数以千计的流离失所家庭重返家园。
Le décret relatif aux maisons d'accueil offre un accueil aux personnes sans domicile.
关于收容所的政令为无家可归的人提供接待。
Une ou plusieurs visites à domicile sont également proposées.
还建议进行一次或多次家访。
Le domicile d'une personne physique mineure est censé être celui de ses parents ou gardiens.
未成年自然人应以其父母或监护人（保护人）的住所为住所。
Le service est payant dans des centres sanitaires et même pour les accouchements à domicile.
保健中心甚至“家中”生产，都要收取服务费。
Le Code du travail prévoit aussi le travail à domicile et les horaires mobiles.
《劳法》还规定了家里作和灵活作时间的基本原则。
Ces difficultés auraient induit une augmentation de 8,2 % du nombre des accouchements à domicile.
据报因这些障碍，家庭分娩增加了8.2%。
Le Gouvernement iraquien estime que 50 000 personnes quittent leur domicile chaque mois.
伊拉克政府估计，每月有5万人背井离乡。
En fait, ces documents avaient été trouvés au domicile de la mère de la requérante.
事实上，这些证件存放申诉人母亲家里。
Il lui était notamment reproché d'avoir à domicile une librairie indépendante.
他主要被指控其家中设了一个独立书店。
Leurs domiciles ont ensuite été perquisitionnés sans qu'un mandat de perquisition ne soit présenté.
之后，没有出示搜查证的情况下搜查了他们的住所。
Le logement fournit aussi des possibilités d'activité économique à domicile.
该部门还为家庭经济活动提供了机会。
Ils avaient perquisitionné leurs domiciles et confisqué leurs téléphones portables et leurs ordinateurs.
他们搜查这两个人的家并没收了他们的手机和电脑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Inquiète, l’institutrice a décidé, cette fois, de se rendre à son domicile, après les cours.
他的小学老师有些担心，于是决定这次课上完之后，去他的家。
Nous livrons à domicile des voitures toutes catégories.
我们可以在家里交付所有种类的车。
Être SDF signifie être sans domicile fixe.
成为SDF意味着无固定居所。
Il vous faut un justificatif de domicile.
需要地址证明。
Je voudrais ce poste de télévision, est-ce que vous pouvez livrer à domicile?
我想要这个电视机，能送货上门吗？
La semaine dernière, notre expert est allé vérifier votre déclaration à votre domicile.
上周我们的估损人员去处，对索赔一作了调査。
Si la situation l’exige, évacuez votre domicile.
如果情况需要，请疏散的家庭成员。
Ah bon, comment ça ? Tu vas prendre des cours particuliers à domicile ?
真的吗，怎么回事？你要上专门的家庭课程吗？
On peut les commander sur catalogue et se les faire livrer à domicile.
人们可以在商品目录上订购并且要求送货上门。
Dans le courant de l’année 2006, Markus Wolf s’éteint à son domicile de Berlin.
2006年，马库斯·沃尔夫在柏林的家中去。
Au même instant, au 108 de la rue Lecourbe, un homme quitte son domicile.
同时，在黎科路108号，一名男子走出家门。
Nous retrouvons Marie-Christine et son chef à domicile, en pleine préparation de leur apéritif.
我们去家里玛丽·克里斯汀和她的厨师，他们在为开胃菜做充分的准备。
Atteindre la porte de mon domicile et la pousser ne fut pas un mince travail.
到我家门口并且推门不是一件简单的工作。
Un quart d'heure après, elle avait retrouvé son domicile.
一刻钟之后，他们又回到自己的住处。
Nos habitudes de travail, loin du domicile, nous poussent à préférer la vente à emporter.
我们的工作习惯——在离家很远的地方工作，促我们更爱将午饭打包带走。
Je vois pas le justificatif de domicile là Monsieur !
我没到你的居住证明啊！
Le voici livreur de journaux à domicile.
还当上了送报员，挨家挨户派送报纸。
Bossuet avait peu de domicile ; quelquefois pas du tout.
博须埃不大有住处，有时还完全没有。
Être sans domicile, quoi de plus simple ?
没有住处，还有什么比这更简单的呢？
Les infirmières et infirmiers sont chargés des soins aux malades, en milieu hospitalier ou à domicile.
护士负责照料病人，包括在医院及在病人家里。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
到了他们战前的家园，预计
这方面还会取得进展。
人
，家是分娩的最佳场所。
听力练习
需要
。
爱美丽》电影节选
我们更爱将午饭打包带走。
界 Les Misérables 第三部
