Il comprend également trois fonctionnaires recrutés sur le plan local, dont un documentaliste.

中心还有3名正规的当地人员，包括一位文献资者。

Elles ouvrent leurs portes aux chercheurs et proposent des cours de formation dans leur École des documentalistes.

档案室向学者提供研究设备和通过档案研究学院举行培训班。

Les responsables du Centre recrutés sur le plan international sont appuyés par trois agents locaux, dont un documentaliste.

还有三名当地人员，包括一名文件管理员协助国际人员。

L'Équipe se compose d'une quinzaine de spécialistes de la conception de mission plus un chef d'équipe et un documentaliste.

X小组有15名任务设计人员、1名组长和1名文献资人员组成。

Le documentaliste constitue les fichiers électroniques, enregistre tout débat technique important et s'assure que les résultats de l'étude sont correctement archivés.

文献资人员建立电子文件档案，记录重的技术讨论情况以及保适当地记录研究结果。

Malheureusement, le Centre, n'ayant pas de documentaliste et d'archiviste qualifiés à sa disposition, adopte des solutions ponctuelles qui ne font que l'aggraver.

不幸的是，人居中心缺乏关于记录和档案管理的专门知识，而借助于权宜的解决办法只能使这种情况进一步恶化。

Des remerciements particuliers vont aux équipes de M. Vadim Perfiliev et de M. Ozdinch Mustapha, ainsi qu'à nos interprètes, nos administrateurs de conférences et documentalistes.

佩尔菲利耶夫先生和厄兹丁奇•穆斯塔法先生领导的班子以及我们的译员、会议室官员和负责文件的官员。

En général, les gouvernements mentionnent les besoins en ressources humaines tels que des documentalistes, des spécialistes de la formation et autre personnel idoine.

政府一般提人力资源，如文件专家、培训专家和其他有关人员。

Cette école propose une formation débouchant sur le diplôme de documentaliste en un an, ainsi que des formations plus courtes à des stagiaires indiens et étrangers.

该学院举办为期一年培训并颁发档案研究证书，而且还向印度和国外受训者提供不同的短期培训。

Les bibliothécaires et documentalistes apprennent à travailler dans le nouvel environnement créé par la technologie et l'Internet qui donne accès à d'innombrables collections électroniques, où qu'elles se trouvent.

图书馆的人员不断学习，以适应因特网现有技术和资源所创造的新环境，从而让人们不论身处何地，都能调阅一系列电子收藏资。

Pour répondre aux demandes d'assistance des États et des organismes des Nations Unies, le Bureau du Procureur disposerait d'une petite équipe de juristes placée sous la direction d'un juriste expérimenté, composée d'un juriste et peut-être de deux documentalistes.

为了回应国家和联合国机构提出的援助求，检察官办公室一个小型法律小组的支持，该小组最好由一位有经验的法律干事和一个初级法律干事组成，或许加上两个文件管理员。

La collaboration entre les services de documentalistes et la mise en commun des collections et des ressources permettront un accès électronique immédiat au trésor d'information concernant toutes les parties du monde que l'Organisation peut mettre à la disposition du public.

协提供参考资的服务以及收藏品和资源的共享能够保即时通过电子途径获取联合国提供的大量全球信息。

Auparavant, il était difficile de déterminer leur identité et de savoir à quel usage ils destinaient les données dont ils faisaient l'acquisition, vu que la plupart des publications sur papier de la Division parvenaient au public par l'intermédiaire de bibliothécaires et documentalistes ou étaient vendues dans le commerce par des grossistes.

由于统计司的大多数出版物一向都通过图书管理员和文献管理员等中介者向公众提供，因此过去较难识别实际用户，也不那么容易了解他们获取数据的用途。