Comme tout le monde le sait, Pierre, l'existentialisme postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas déterminées par des doctrines philosophiques, théologiques ou morales. Qu'est-ce que tu en penses ?

所有人都知道，Pierre, 存在主义要求作为人类，建立起自己生活的本质，是通过他的行为，而不是由他的哲学理论或道德准则来决定的，你怎么认为呢？

Alors l’adversaire politique qui, malgré tous les raisonnements et toutes les preuves, tenait le sectateur de la doctrine opposée pour un traître, partage lui-même la conviction détestée à laquelle celui qui cherchait inutilement à la répandre ne tient plus.

例如，在论战中，某人不顾种种论据证据，将对立面的理论斥为叛逆，但是后来他却皈依了这个最初被他憎恶的信念，而原传播这个信念的人却不再相信它。

Celle-là n'était pas troublée par les tâtonnements de la casuistique; sa doctrine semblait une barre de fer; sa foi n'hésitait jamais; sa conscience n'avait point de scrupules.

这一个真没有被决疑论的暗中摸索搞糊涂，的主义像铁一般坚硬，的信仰心从不迟疑，的良心毫没有顾虑。

Institutions, livres, hommes et doctrines, tout conspire à miner la croyance d’une vie future sur laquelle l’édifice social est appuyé depuis dix-huit cents ans.

学校，书籍，人物，主义，一切都在破坏对来世的信仰，破坏这一千八百年以来的社会基础。

Prenez garde ! mon jeune ami ; vous penchez vers les fausses doctrines, mon jeune ami ; prenez garde, vous vous perdrez.

要注意啊，年轻的！偏重于伪学说，年轻的，这会断送的！”

Ce fut en vain qu’il interrogea Julien pour tâcher de deviner s’il croyait sérieusement à la doctrine de M. de Maistre.

他询问于连，想看出他是否真的相信德·迈斯特生的理论，但是白费力气。

Ces trois points que je viens d'évoquer, c'est ce qu'on appelle la doctrine Monroe.

我刚才提到的这三个要点，就是所谓的门罗主义。

Et donc cette doctrine, il y a 2 aspects en réalité.

因此，这一学说实际上包含两个方面。

Qui est structuré autour de la doctrine de défense mosaïque et qui permet à ce pays de durer dans la longueur face à l'adversité.

其结构基于“马赛克防御”战略，使该国能够在逆境中持久应对。

Et cette doctrine, c'est l'offensive à outrance.

而这种学说，就是“无限进攻”。

Oui, alors donc Donald Trump y ajoute très modestement son propre corollaire, le corollaire Trump, et donc ils la rebâtissent, la doctrine de.

是的，因此唐纳德·特朗普非常谦逊地加上了他自己的补充条款，即特朗普补充条款，于是他们重新构建了这一体系，即所谓的“唐纳德主义”。

D'ailleurs, faut qu'on parle d'un certain Hasan Ibn-al-Sabbah, un musulman d'origine persane, qui s'est formé en Égypte à la doctrine ismaélienne, un courant du chiisme.

此外，我们还得谈谈一位名叫哈桑·本·萨巴的伊斯兰教，他出身波斯，曾在埃及学习伊斯玛仪派教义，这是什叶派的一个分支。

Et puis cette doctrine, elle va tomber un peu en désuétude en réalité pendant le 20ème siècle, c'està-dire qu'on n'en fera plus référence.

然而，实际上在20世纪，这项原则逐渐被弃用，不再被提及。

Dans les faits, il y a une doctrine.

事实上，存在一种教义。

Mais la doctrine de Monroe, c'est évidemment avant la 2ème Guerre mondiale, c'est avant la naissance de l'ONU, des institutions internationales, de l'Occident aussi.

但显然，门罗主义是在第二次世界大战之前，是在联合国、国际机构以及西方世界诞生之前。

Il s'agit plutôt de reconnaître l'égalité entre nos pays, de partager les responsabilités, de coopérer sur la sécurité et de s'en tenir non pas à une doctrine, mais aux décisions prises en tant que partenaires.

这更应是承认我们各国之间的平等，共同承担责任，合作保障安全，而不是遵循某种教条，而是根据合作伙伴共同作出的决定行事。

Merci en tout cas d'avoir suivi cet épisode, merci à Virginie Tisserand qui a bien déblayé le terrain sur cette thématique de la doctrine Monroe.

无论如何，感谢收看本期节目，感谢弗吉妮·蒂萨朗为本期关于门罗主义主题的探讨做了充分的铺垫工作。

L'ère de la doctrine de Monroe est révolue.

门罗主义的时代已经过去。

Le pape lui-même finit par lancer une grande enquête sur toutes les doctrines discutées et enseignées à l'Université de Paris.

教皇本人最终下令对巴黎大学所讨论和讲授的所有学说展开一次大规模调查。

Alors aujourd'hui, on va parler d'un truc qui vous a peut-être déjà chatouillé un petit peu l'oreille : la doctrine Monroe !

那么今天，我们要聊一个可能早已引起你们些许注意的话题：门罗主义！