Comprendre l'évolution nutritionnelle et diététique dans le contexte de l'offre et de la demande.

从需两方面了解营养和饮变化。

Parmi les éleveurs et les petits exploitants agricoles, nombreux sont ceux qui maîtrisent mal les principes de la diététique.

相当数量的牧民和小农缺乏有关营养的知识。

De plus, un système d'étiquetage a été introduit pour donner des informations diététiques pertinentes aux consommateurs de produits alimentaires transformés.

此外，还实行了关于加工品的营养标志制度，便为消费者提相关饮信息。

L'objet du programme national de repas scolaires (PNAE) est de subvenir aux besoins diététiques des élèves des écoles publiques, dans le cadre scolaire.

“全国校餐方案”是为了满足公立学校学生在校期间的营养需要。

Les ANR influeront sur l'élaboration de normes réglementaires, l'évaluation des apports nutritionnels et l'élaboration de conseils diététiques destinés à la population en général et divers groupes d'âge.

参考摄入量将影响管理标准的制定、摄入量的评估和针对般人口和特定生命阶段的指导的制定。

La femme enceinte bénéficie d'un programme de prophylaxie de l'anémie, dans le cadre duquel elle reçoit gratuitement des suppléments vitaminiques et diététiques et du fer.

开展了项预防贫血计划，免费帮助孕妇充维生素和铁等营养元素。

En raison de la lenteur des procédures d'homologation, certains remèdes à base de plantes, distribués sous la marque Shaman Botanicals, sont désormais commercialisés comme suppléments diététiques.

由于旷日持久的批准程序，Shaman Botanicals为名的基于植的医药目前被作为营养充剂营销。

L'Échelle de rations de l'ONU permet de fixer une base saine, économique, équilibrée sur le plan diététique et équitable sur le plan international pour se procurer des rations.

联合国口粮比额表是确保在提口粮时实现价格合理、健康、饮均衡和各国机会均等的种手段。

Or cela a un effet direct sur l'eau servant à produire la viande et les laitages; de plus, les récoltes, qui contribuent le plus aux changements diététiques, exigent parfois beaucoup d'eau.

这对肉奶产品及作生产用水产生了直接影响，对饮习惯的改变影响最大，有时耗水量非常大。

Ce programme repose sur la surveillance de la croissance des enfants par la pesée systématique dans tous les établissements de santé, l'évaluation systématique de l'état nutritionnel et de l'alimentation des enfants et les conseils diététiques dispensés aux mères.

这计划依靠的是通过在各个卫生机构系统称体重来监督儿童的发育、系统地评估儿童的营养和品状况及向母亲提科学饮建议。

Le PAM a assumé le rôle d'institution chef de file pour l'appui aux personnes séropositives en matière de nutrition et de diététique, et il fournit des indications à ce sujet aux gouvernements nationaux et aux neuf autres coparrains du programme ONUSIDA.

粮计划署在向艾滋病毒携带者提营养和饮支助方面发挥了牵头机构的作用，向各国政府和艾滋病规划署的其他9个共同赞助机构提指导和协助。

Mme Bungudu (Nigéria) ajoute que dans certaines cliniques, ont lieu toutes les semaines des entretiens au cours desquels sont dispensés aux femmes recevant des soins prénataux et postnataux des conseils sur la façon de prendre soin soi-même de sa santé et sur la diététique.

Bungudu女士（尼日利亚）充说，有诊所每周都会为正接受产前或产后护理的妇女开设有关自我护理、饮及卫生的保健课程。

Harmonisation des normes diététiques fondées sur les nutriments : le Programme de recherche et de formation de l'UNU sur l'alimentation et la nutrition achève une étude scientifique mondiale devant aboutir à l'harmonisation des démarches dans la mise au point de normes diététiques fondées sur les nutriments.

协调营养饮标准：联合国大学的和营养方案（和营养方案）正在完成项全球科学审查活动，其目的是使各种制定营养饮标准的方式相互协调。

Le projet intitulé « Initiative mondiale d'enrichissement des céréales » concernant l'adjonction de lysine à la farine de blé pour les populations pour lesquelles le pain est la principale source d'énergie diététique a été mené à bonne fin et un manuscrit a été soumis aux fins de publication.

在面包作为主要饮能量来源的人口中赖氨酸强化面粉这全球谷强化倡议项目已完成，文稿已提交出版。

En dépit d'un programme important d'enquêtes sur la population à l'échelle de tout le pays, il existe plusieurs lacunes dans cette entreprise et l'Australie ne dispose toujours pas d'enquêtes longitudinales non plus que d'enquêtes permettant de collecter des données détaillées dans des disciplines telles que la diététique et la psychiatrie.

尽管澳大利亚有个广泛的全民和全国性人口调查方案，但是澳大利亚在经常方案方面还存在着重大缺陷，包括纵向调查和收集诸如营养和心理健康详细数据的调查。

En outre, un certain nombre de directives sur une alimentation saine ont été élaborées et s'adressent plus particulièrement aux femmes, qu'il s'agisse d'un guide australien sur la bonne alimentation, de règles de diététique pour les Australiens, de règles diététiques pour les enfants et les adolescents ou de règles diététiques pour les Australiens âgés.

此外，还制订了若干与妇女特别有关的健康饮准则，例如澳大利亚人健康饮指南； 澳大利亚人饮准则； 儿童和青少年饮准则； 老年澳大利亚人饮准则。

Les présentes Directives volontaires ont pour objet de garantir qu'une nourriture de bonne qualité est disponible en quantité suffisante, de façon à répondre aux besoins diététiques des individus, que tous y ont accès, du point de vue physique et économique, y compris les groupes vulnérables, qu'elle est exempte de substances nocives, qu'elle est acceptable du point de vue culturel et que tous ont les moyens de l'obtenir.

这《自愿准则》旨在保证提满足个人膳需要的适当数量和质量的粮；使所有人，包括易受害群体从质上和经济上获得无不安全质及在某种文化中可接受的充足；或者购买手段。

Le Programme de l'UNU a aussi achevé d'établir un réseau régional d'équipes spéciales chargées de renforcer les capacités, et mené à bien un examen à l'échelle mondiale visant à harmoniser les approches suivies pour établir des normes diététiques fondées sur les nutriments, en vue de la consultation entre l'UNU, la FAO et l'OMS, qui se déroulera en décembre dans les bureaux de l'UNICEF, à Florence (Italie).

联合国大学-粮和营养方案还建成了能力建设工作队全球区域网，并敲定进行项全球审查，求协调有关制定营养为基础的饮标准的办法，提给12月在佛罗伦萨儿童基金会办事处举行的联合国大学/粮农组织/卫生组织联合协商会议。

Objectif 5 - Améliorer la santé maternelle : Vivre est une science : conférences sur la santé et l'éducation familiales : 30; orientation psychologique des femmes par des exercices psychophysiques : 2 843; cours et ateliers de nutrition et de diététique, thérapies parallèles (homéopathie, massages, réflexologie, etc.) : 720; consultations médicales : 500; traitements pour l'intervention précoce avant et après l'accouchement et pour l'allaitement : 600; préparation des femmes à l'accouchement par les techniques du yoga : conseils en fertilité, en allaitement et en éducation des enfants de la naissance à la puberté : 200.

目标5——改善产妇保健：出席关于科学的生活：健康和家庭教育的会议的人=30名；参加身心活动心理辅导的妇女=2 843名；参加关于营养和均衡饮、替代疗法如：顺势疗法、按摩、放松等课程和讲习班的人=720名；参加医疗咨询的人=500名；参加出生前后早期干预治疗和母乳喂养的人=600名；参加瑜伽技术基础上的妇女生育准备课：生育咨询、母乳喂养，从出生到青春期的儿童教育的人=200名。

Les ressources de la sécurité sociale sont dépensées sous forme de prestations diverses, en cas d'incapacité temporaire, de maternité, d'enterrement, en tant qu'allocations familiales, en cas de perte du soutien de famille, sous forme de pensions de retraite, d'allocations chômage, pour soins dans les maisons de santé et de repos et pour la récréation des travailleurs et de leur famille, l'alimentation diététique, etc. À titre d'exemple, l'allocation pour incapacité de travail temporaire représente entre 60 et 100 % du salaire moyen (article 217 du Code de travail).

向市场经济转型使妇女在国家部门的就业性质发生改变，传统上妇女人数居多的部门得到财政拨款的数量不断减少，妇女已成为失业者的大多数，即便没有失业，也是在低报酬部门工作。