De nouvelles revues de divertissement voient le jour, notamment à destination de la jeunesse.

新的娱乐杂志诞生了，特别是针对轻人的杂志。

La croisière leur fournit divertissements et repas gratuitement.

游轮免费为他们提供娱乐餐饮。

Dans une capitale en pleine industrialisation, le cirque est l'un des divertissements le plus populaire de l'époque.

在到处都是工业化的首都，演是当时最受欢迎的娱乐之一。

La nourriture, le vin et les divertissements.

食物、葡萄酒娱乐。

Interdiction pour les juifs d'aller au théâtre, au cinéma ou dans tout autre lieu de divertissement.

禁止犹太人去剧院、电影院或任何其他娱乐场所。

4e touriste: La nourriture, le vin et les divertissements.

第四个游客：食物、酒娱乐。

L'idée de mettre en valeur le patrimoine à travers des oeuvres de divertissement, elle n'est clairement pas nouvelle.

通过娱乐作品来展示文化遗产，这个想法显然并不新鲜。

Les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.

那些顽童上停止游，把石片别的玩具一齐留在地下。

Il vaudrait bien mieux, ce me semble mettre l’ordre partout ; chacun resterait à sa place, et je dirigerais les divertissements.

我觉得最好还是把一切都整理好；每个人各司其职，我会负责娱乐活动。

Plus de 200 invités, avec une partie divertissement au cours de la soirée, dont le contenu est gardé comme un secret d’Etat.

超过200位宾客，晚会上还安排了娱乐环节，具体内容被当作国家机密。

Côté « divertissements » , encore une surprise : la première place revient à l'émission de France 3 Musique en fête sur le festival d'opéra à Orange.

在" 娱乐" 方面仍然有一个惊喜：第一名是法国3台音乐频道在奥朗日歌剧节上的演。

Toujours selon le ministère, le tourisme, les divertissements et les pratiques culturelles et sportives demeurent des éléments qui ont stimulé la consommation durant la fête.

据该部称，旅游，娱乐文化体育活动仍然是节日期间刺激消费的元素。

Edifié sous la dynastie Qing, les empereurs, les impératrices, les princes et les ministres s’y rendaient pour regarder des pièces de théâtre, qui était l’un des principaux divertissements.

建于清代，皇帝，皇后，王公大臣们去那里看，这是主要的娱乐活动之一。

Ce que j'aime, c'est entre le divertissement et le développement personnel, donc c'est un livre qui se lit très bien le soir avant de se coucher.

我喜欢的是介于娱乐个人发展之间的东西，所以这是一本非常适睡前阅读的书。

Mais il y a quand même eu un revirement, les femmes ont plus de liberté, les divertissements sont autorisés et le pays crée de nouveaux liens internationaux.

但仍然出现了一些转变，女性获得了更多自由，娱乐活动被允许，该国也正在建立新的国际联系。

Et elle lui montrait qu’elle l’avait démasquée, d’un seul mot qui faisait pâlir Françoise et que ma tante semblait trouver, à enfoncer au cœur de la malheureuse, un divertissement cruel.

她只消一句话便能使弗朗索瓦丝顿时吓得脸色变白，这种直戳对方心窝的做法似乎很使我的姨妈尝到一种残忍的乐趣，她能以此向弗朗索瓦丝明自己早已看透对方的心计。

Il tomba dans une mélancolie noire, et ne prit aucune part à l’opéra alla moda, ni aux autres divertissements du carnaval ; pas une dame ne lui donna la moindre tentation.

他郁闷不堪，既不去看时行的歌剧，也不去欣赏狂欢节的许多游艺节目，也没有一个女人使他动心。

« C’était un jeu de piste, géant, inventé rien que pour les grands » , sauf qu’à voir leur mine triste, ceux qui organisaient le divertissement n’avaient pas l’air de beaucoup s’amuser.

“这是一个寻宝游，很复杂的，专门为大人们设计的。”菲利普对丽莎说。这句话里唯一不太令人信服的地方，就是那些设计这个游的人的情，坐在窗口后面的办事人员看起来并没有乐在其中。

Les vacances de la Fête nationale sont devenues un événement annuel touristique pour les Chinois, qui sont de plus en plus aisés et prêts à dépenser davantage dans les domaines du loisir et du divertissement.

国庆假期已成为中国人一一度的旅游盛事，中国人越来越富裕，愿意在休闲娱乐方面花费更多。

Mais jamais combat ne fut présenté plus hardiment et plus étrangement que celui qui suivit entre Vendredi et l'ours, et qui, bien que nous eussions été premièrement surpris et effrayés, nous donna à touts le plus grand divertissement imaginable.

紧接着，星期五那只大熊之间展开了一场最大胆、最惊人的大战。这场大战起初确实使我们胆战心惊，最后却使大家开怀大笑。