Il ne fallait plus songer à dissiper ces impénétrables ténèbres.

们处在无法驱散的一片漆黑里面。

Or, ces déformations de notre planète provoquent des frottements, de la chaleur se dissipe.

而我们星球的这些变形引起摩擦，热量因此而散失。

Allons, une prise ! lui dit-il. Acceptez, cela dissipe.

“来吧！吸口烟！”。“一吸，就不困。”

Pour « se dissiper » , elle demanda la permission de recevoir son neveu Victor.

为“解闷”起见，她求太太许她接见她的外甥维克道尔。

Et les derniers nuages de son front se dissipaient.

额头上最后的一片阴霾消失。

Toutes les passions, autres que celles du cœur, se dissipent dans la rêverie.

任何热情，除非出自内心，全会在幻中消失。

Une étude publiée en janvier 2024, dissipe en partie ce mystère.

2024年1月发表的一项研究部分揭开这个谜团。

Tout ce qu’il avait cru se dissipait.

所信仰的一切都消逝。

La poussière qui se dissipait laissait voir peu à peu l'étendue des dégâts.

尘埃在渐渐散去。

Les ténèbres se dissipèrent. Le temps commença.

黑暗消失，时间开。

Derrière lui, les effets du maléfice d'Entrave se dissipaient.

在身后，障碍咒的效力正在逐渐减弱。

Une puissance obscure était en train de se dissiper.

黑色的力量正在消解。

Tout se dissiperait dans l'éternelle nuit de l'Univers, comme si rien n'avait jamais existé.

一切都将消失在宇宙的漫漫长夜中，像从未存在过一样。

Les conjectures troubles et maladives qui s’étaient ébauchées dans l’esprit de Marius se dissipèrent.

马吕斯心中的混乱和病态的猜测消失。

L'atmosphère de tension qui s'était installée dans la salle depuis l'arrivée de Maugrey se dissipa soudain.

自从穆迪进门后就一直笼罩着礼堂的紧张气氛一下子被打破。

Une fenêtre d'information holographique s'afficha près de son lit, et dissipa aussitôt ses divagations.

一个全息信息窗口在床边出现，让程心打消这个幻觉。

Ling a pris la peine de lui fournir plus d'explications, comme pour dissiper sa propre tristesse.

灵儿耐心地解释起来，好像是为分散刚才的悲伤。

Mais cette illusion se dissipa rapidement. Nous étions bien les seules créatures vivantes de ce monde souterrain.

然而这种空很快地消除。我们的确是这个地下世界里唯一活着的动物。

Toutes les illusions de grandeur d’âme et de générosité s’étaient dissipées comme un nuage devant la tempête.

灵魂的伟大，胸怀的宽阔。所有这些幻都在倾刻间消散，仿佛暴风雨前的一片云。

À peine Jean Valjean fut-il rue de l’Homme-Armé que son anxiété s’éclaircit et, par degrés, se dissipa.

冉阿让迁到武人街不久，的焦急心情便已减轻，并且一步一步消失。