Les principaux moyens de distribution sont les cassettes vidéos et les disques vidéos.

主要发行渠道是录相带和CD光盘。

Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement (sur cassette ou disque compact) par intervention.

各国代表团可免费索取每次发言录音带一盘或光盘一张。

L'utilisation du système à disque optique a été accueillie avec satisfaction.

人们满意地注意到光盘系统使用。

Des disques durs contenant la plupart des documents de travail de l'organisation ont été volés.

包含该组织许多工作件计算机硬盘被偷走。

C'est au Département que revient la responsabilité d'alimenter le système à disques optiques.

会议部负责光盘系统内容。

Les disques optiques ont été abandonnés au profit de disques magnétiques.

新系统不再以光盘作为储存介质，而改用磁性介质（即磁盘）。

Choisir l'option « Save » et sauvegarder le fichier soit sur le disque dur, soit sur disquette.

选择“存档”，将档存在计算机硬盘或软盘。

Les disques durs des ordinateurs ont été arrachés et le matériel brisé.

计算机硬驱动器被拆走，一些设备被毁。

Un second orifice représente l'orifice de dégagement d'urgence; il est fermé par un disque de rupture.

这个排气孔直径可以通过使用不同孔径孔板加以改变。

Le grand public a accès aux informations sur l'environnement par voie électronique (disque compact vidéo et Internet).

通过电子媒介(VCD和互联网)，将环境资讯提供予广大。

On peut donner à cet orifice un diamètre variable en utilisant des disques à lumière de différents diamètres.

在10升容器防爆盘爆裂压力应当等于将在中型散货箱或罐体防爆盘最大破裂压力。

De nombreux pays ont indiqué qu'ils prévoyaient d'utiliser le traitement décentralisé des données en pratiquant l'entrée sur disque.

一些国家提到，它们正计划利用键盘－磁盘数据输入来进行分散化数据处理。

En outre, l'utilisation du système à disques optiques et d'Internet rend la recherche documentaire requise beaucoup plus rapide.

此外，通过采用光盘系统和英特网大大增加了所需件研究速度。

L'utilisation des clefs USB et des disques durs externes se généralise, signe peut-être d'un accès clandestin aux ordinateurs.

移动硬盘也越来越普及，说明有人在偷偷地使用计算机。

Des concerts publics ont été organisés et un disque compact rassemblant les chansons des lauréats a été enregistré.

组织演出了公众音乐会，并制作了记录获奖歌手歌曲光盘。

Ces données sont publiées régulièrement sur l'Internet ou sur disque vidéo numérique (DVD) à l'usage de la communauté scientifique.

这些数据定期通过互联网或数码视盘 (DVD)提供给科学界使用。

Ils savent qu'elle était inscrite sur un disque exposé solennellement dans le temple d'Héra jouxtant le stade antique d'Olympie.

他们知道，这些字记在奥林匹克古运动场旁赫拉神庙中庄重陈列一个铁饼。

Par "objets", on entend notamment les magazines, livres, bandes dessinées, journaux, enregistrements sonores, cassettes vidéo, disques laser et CD-ROM.

“不雅物品”包括杂志、书籍、漫画、报纸、录音制品、录像带、镭射碟及光碟。

Ces documents, sélectionnés parmi les nouvelles acquisitions de la Bibliothèque, peuvent être consultés sur le système à disques optiques.

件选自图书馆收到新材料,或可从光盘系统调阅。

Ces données sont normalement disponibles sur l'Internet ou sur disque numérique polyvalent (DVD) à l'usage de la communauté scientifique.

这些数据定期通过互联网或数码视盘 (DVD)提供给科学界使用。