La troupe enfonçait les portes des maisons d’où l’on avait tiré ; en même temps des manœuvres de cavalerie dispersaient les groupes des boulevards.

军队捅破那些放过冷枪门，同时，骑兵驱散了在林荫大道上集合人。

Plus les gouttes sont grosses, mieux est dispersée la lumière, et plus l'arc-en-ciel sera coloré.

水滴大，光分散好，彩虹色彩。

Le mouvement du bateau qui partait troubla sa pensée et la dispersa !

船离岸时动作扰乱了他思路，使它分散！

À midi moins le quart, le soleil, vu alors par réfraction seulement, se montra comme un disque d’or et dispersa ses derniers rayons sur ce continent abandonné, à ces mers que l’homme n’a jamais sillonnées encore.

正午差一刻，单从折光作用看，太阳像金盘一样现出，它对这从没有人迹来过海面，把它最后光芒散在荒凉无人大陆上。

Mais, par exemple, sur un feu d’huil ; on met de la mousse qui supprime d’air et étouffe le feu. Dans d’autres cas, on disperse le combustible.

但是，例如在有油火上，人们浇是 泡沫，泡沫能隔绝空气灭火。在其它情况下，搬开或散开燃料。

Le cabaretier referma la porte, pendant que la bande se dispersait ; et les deux hommes se regardèrent en silence. Tous deux haussèrent les épaules. Ils finirent par boire une chope ensemble.

人散去，酒馆老板把门关上。两个人默默地互相望了一会儿，各自耸了耸肩膀。最后，他们一同喝起酒来。

C’est le cas d’un travail mobilisant les fonctions cognitives du cerveau et requérant toute notre attention. La musique, du moins sous certaines formes, peut alors nous distraire et disperser notre effort.

动员大脑认知功能并需要我们全贯注工作是这种情况。音乐，至少以某些形式，可以分散我们注意力并分散我们精力。

Et peut-être qu'en découvrant ces raisons, votre incertitude se dispersera petit à petit, et vous allez trouver le type MBTI qui vous correspond le mieux.

有可能在探索原因同时，不确定会慢慢消散，会找到更像MBTI。

Lorsqu'un chameau qui n'a pas de queue vient à fienter, les crottes restent en tas, tandis que celui qui a sa queue s'en sert pour les disperser. »

没有尾巴骆驼来拉屎时，粪便会堆在一起，而有尾巴骆驼则用它来分散粪便。

Et l'Éternel les dispersa loin de là sur la face de toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville.

于是，耶和华使他们从那里分散在地上。他们停工，不造那城了。

Les hommes se dispersèrent en haussant les épaules et les femmes lui adressèrent des regards de mécontentement.

男人们都耸了耸肩，而女人们则彼此交换了几个不悦眼。

Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.

后来迦南诸族分散了。

Le dos contre la paroi elle sentit la chaleur que le mur avait absorbée se disperser vers ses reins. La sensation fut douce.

背靠着墙壁，冰冷墙面吸走了她身上所有温暖，这种冷冷感觉一直蔓延到了她胸膛里。

Vint une grande révolution, et notre famille fut dispersée par les bûcherons.

发生了一场大革命，我们家族被伐木工分散了。

18 ont été arrêtées pour avoir refusé de se disperser.

18人因拒绝解散而被捕。

Et le 1er août, Mansour a ordonné à la police de disperser les sit-in.

8月1日，曼苏尔命令警方驱散静坐示威。

Un front froid dispersera le smog samedi, a-t-il ajouté.

一个冷锋将在周六驱散雾霾。

En effet, dans la nuit, le reste de l'immense armée de secours va se disperser.

事实上，夜晚来临时，那支庞大援军余部将四散溃逃。

Si le processus est complexe, l'idée est simple. Il s'agit de disperser des particules d'aérosols dans l'atmosphère afin que l'humidité se fixe dessus. Andrea Flossmann est professeure à l'université Clermont Auvergne, spécialiste de la microphysique des nuages.

虽然过程复杂，但理念很简单：是向大气中播撒气溶胶颗粒，使水汽附着其上。安德烈亚·弗洛斯曼是克莱蒙奥弗涅大学教授，专注于云微物理研究。

Maisons, fermes et récoltes sont incendiées, et les familles sont dispersées dans les colonies anglaises d'Amérique, en France, dans les Antilles, et même jusqu'en Louisiane… Là-bas, les Acadiens deviendront les Cadiens, puis les Cajuns !

房屋、农场和庄稼被焚毁，家庭被分散到英国在美洲殖民地、法国、加勒比海地区，甚至远至路易斯安那… … 在那儿，阿卡迪亚人逐渐演变为卡津人！