La machine finit alors par se dérégler, et se met àproduire sans discontinuer une tempête d'aliments menaçant d'engloutir l'hémisphère Nord.

最终，机器失去控制，并且开始毫无止境的带来一场威胁到整个北半球的食物风暴。

Il pleut sans discontinuer depuis hier.

从昨天起雨下个不停。

Ses acteurs, talonnés par lui, n'avaient pas discontinué de débiter sa comédie, et lui n'avait pas discontinué de l'écouter.

演员们在他的督促下，滔滔不绝地朗诵，而他自己也津津有味地倾听。

Nous devons tous prendre nos pelles et creuser sans discontinuer pour réduire cet amas.

这些挑战就象挡在我们面前的一座山，我们所有人都起铁锨，不停地奋力将其铲除。

Nous vous sommes très reconnaissants de l'action que vous menez sans discontinuer dans ce domaine.

我们极为赞赏你在这一领域所作的持续努力。

Mais ces mesures demeurent des initiatives individuelles, discontinues et non officialisées.

但是，这些措施仍然是个别的倡议，既有连续性，也有体制化。

Nous nous acheminons sans discontinuer vers un mode de fonctionnement plus axé sur les résultats.

我们正不断向更加注重成果的工作方式转变。

Les États-Unis en ont été membre sans discontinuer pendant 30 ans.

来美国一直担任方案协调会的成员。

Le Représentant est en particulier inquiet que les récents retours qui ont eu lieu dans l'est du pays risquent de ne pas s'inscrire dans la durée du fait que les personnes déplacées n'ont pas toujours pu exercer leur libre choix, qu'elles n'ont pas été consultées et n'ont pas participé à l'organisation des retours, et du fait de possibles cas de coercition de la part des militaires présents dans les camps et des menaces de discontinuer l'assistance.

代表尤其关注的是，该国东部近来的返回现象可能无法持续，因为流离失所者并不一定有选择自由，有人与之磋商，也有参与组织返回，也因为可能有些人是受到营地内军人的胁迫和停止援助的威胁才返回。

Depuis sa création, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) s'emploie sans discontinuer, tant à titre officiel que de manière informelle, à adopter les documents de base nécessaires pour qu'il devienne pleinement opérationnel, à savoir les directives relatives à la conduite de ses travaux ainsi que les directives pour la rédaction des rapports nationaux qui doivent lui être présentés en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004).

员会自成立以来，一直在努力正式和非正式地通过要的初始文件，以使其能够充分运作，例如开展工作准则和编写根据第1540（2004）号决议第4段提交委员会的国家报告的准则。

Avant d'apporter sa contribution à l'important débat qui s'ouvre ce matin et qui se conclura, nous en sommes convaincus, avec succès, ma délégation souhaite rendre un hommage appuyé à l'Ambassadeur Sergey Lavrov, Représentant permanent de la Fédération de Russie, pour la manière à tous égards remarquable avec laquelle il a su conduire les travaux du Conseil de sécurité pendant un mois où les turbulences internationales ont sollicité, sans discontinuer, l'attention de ce dernier.

我们相信今天上午开始的这次重要辩论将取得圆满成功，我国代表团愿在发言前斯联邦常驻代表谢尔盖·拉夫夫大使表示衷心赞赏，他在安理会不断关注国际动荡局势的一个月中出色地主持了安全理事会的工作。

Le Vice-Président et Premier Ministre de la Fédération et Souverain de Doubaï a donc édicté une série de directives tendant à améliorer sans discontinuer les conditions de vie des travailleurs, notamment en leur assurant un logement convenable conforme aux normes internationales, en leur fournissant des moyens de transport adéquats, en instituant des tribunaux fédéraux compétents pour les litiges en matière de travail et en garantissant la liberté de déplacement des travailleurs.

据此，国家的副总统兼总理，即迪拜君主颁发了一些指示，持续地改善工人的生活条件。 这些指示中最重要的一些涉及到：根据国际标准建设适当的工人住房；提供适当的交通手段；建立联邦法庭处理劳资纠纷；保障工人的行动自由；保障工人和雇主享受其权利的《规则》作出规定的《劳工法》条款和各项法令。

Par ailleurs, la Jordanie a souligné à quel point le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale était important pour parvenir à une paix globale et juste au Moyen-Orient et à quel point il était nécessaire de maintenir sans discontinuer l'appui apporté au peuple palestinien et à ses dirigeants légitimes jusqu'à ce qu'ils aient obtenu l'exercice effectif de leurs droits.

“另外，约旦强调联合国以及国际社会在实现中东地区全面、公正和平方面的作用的重要性，强调务不能放弃巴勒斯坦人民的支持以及其合法领导人的支持，直至巴勒斯坦获得其权利。

Le Comité consultatif a été également informé que le Département de l'information collaborait sans discontinuer avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions en vue de promouvoir une image positive des activités de maintien de la paix de l'Organisation et d'appuyer le volet information des missions de maintien de la paix.

七.19　咨询委员会还获悉，该部与维持和平行动部和外勤支助部开展了密集合作，以宣传联合国维持和平活动的正面形象，并为维持和平特派团公共信息部门提供支助。

Bien que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie ne cesse de dénoncer des faits flagrants dont vous êtes informé - de même d'ailleurs que le monde entier -, la terreur, la violence, les assassinats et autres crimes perpétrés contre les Serbes et les autres membres non albanais de la population de la province serbe du Kosovo-Metohija se poursuivent sans discontinuer.

尽管存在南斯拉夫联盟共和国政府长期以来一直指出的，以及你和国际社会都知道的明显的事实，塞尔维亚科索沃省和梅托希亚省境内的塞族人和其他非阿尔巴尼亚族居民遭受恐怖行为、暴力行为、凶杀行为及其他犯罪行为侵害的现象仍有增无减。

La fragmentation des territoires palestiniens occupés par Israël, dont le Rapporteur spécial a déjà fait état, est beaucoup plus grave à l'heure actuelle, puisque Jérusalem est coupée du reste de la Cisjordanie, que la bande de Gaza est partagée en quatre parties et que la Cisjordanie a été découpée en 60 zones discontinues entre lesquelles les personnes et les biens ne circulent plus.

以色列被占领巴勒斯坦领土的地域分隔，特别报告员曾在过去的报告中讲到，但现在的情况要严重得多—— 将耶路撒冷与西岸的其他领土分开，加沙地带被分为四个部分，30 又将西岸切割成60来个互不相连的地区，封锁这些地区之间人员和货物的流动。

Depuis le 29 mars de cette année, les opérations militaires israéliennes dans les territoires de l'Autorité nationale palestinienne se poursuivent sans discontinuer, en dépit des nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, des déclarations présidentielles et des déclarations à la presse appelant Israël à se retirer immédiatement des villes, villages et zones qu'il a récemment réoccupés.

自今年3月29日以来，以色列在巴勒斯坦民族权力机构领土上的军事行动一直持续不断，尽管安全理事会的多项决议、主席声明、以及向新闻界发表的声明呼吁以色列立即撤出它最近重新占领的城镇、村庄和地区。

La Section de l'information de la Mission a complété les efforts menés par la Commission électorale nationale pour informer les électeurs et, le jour du scrutin, elle a envoyé des reporters dans tous les districts électoraux, tandis que Radio MINUSIL a diffusé des informations sur les élections sans discontinuer.

特派团新闻科协助国家选举委员会开展选民教育工作，在投票那天在所有选区派驻记者，联塞特派团电台24小时报道选举情况。

Des terroristes connus continuent de se voir accorder asile et liberté de mouvement; des armes illégales n'ont pas été confisquées; et l'incitation à la haine et à la violence, y compris la glorification des attaques-suicide contre des hommes, des femmes et des enfants israéliens, se poursuit sans discontinuer.

已查明的恐怖活动分子继续受到安全庇护并享有行动自由；非法武器未遭收；鼓吹仇恨和暴力、包括赞美针以色列男女和儿童的自杀性袭击的势头依旧持续不减。

Sa contribution sans doute la plus importante est sa position - établie de longue date - selon laquelle aucun État n'est exempt de discrimination raciale et chaque État doit s'employer sans discontinuer à prendre des mesures énergiques et efficaces pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention.

其中最重要的也许是委员会长期奉行的立场：任何国家均难免种族歧视，每一国家不断采取有力和有效的行动落实本《公约》的规定。