Dirigeant alors son Nautilus avec une adresse consommée, il évitait habilement le choc de ces masses dont quelques-unes mesuraient une longueur de plusieurs milles sur une hauteur qui variait de soixante-dix à quatre-vingts mètres.

他于是巧妙无比地指挥着他的诺第留斯号，很灵便地躲开了那些大冰块的冲击，有些冰块是长到几海里，高七十至八十米不等。

Outre Morsi, Ashton a aussi participé à des réunions avec l’équipe dirigeante par intérim, y compris le général en chef Abdel-Fattal al-Sissi, ainsi que les représentants des Frères musulmans.

除穆尔西外，阿什顿还参加了与临时领导小组的会议，包括阿卜杜勒-法塔赫塔尔·西西将军以及穆斯林兄弟会的代表。

La politique dirigeante qui fait l’entretien des maisons bourgeoises n’est abordée dans celles de la classe du marquis, que dans les instants de détresse.

执政的政策是家庭的话题，而在侯爵这个阶级的家庭，只有在身处困境之才会论及。

La dirigeante allemande annonce que son mandat de chancelière sera le dernier.

德国领导人宣布她的总理任期将是她的最后一个任期。

D'ailleurs critiquer la classe dirigeante n’est pas illégitime en démocratie.

此外，在民主制度下批评领导阶层并非不合法。

Ix Ch'ak Ch'een, elle s'inscrit donc désormais dans cette lignée de dirigeantes puissantes et reconnues.

伊克斯·查克·切恩如今已跻身于那些强大而受人尊敬的女性领袖之列。

La négociation du TAFTA n'est en réalité pas une affaire d'Etats qui souhaitent s'associer mais bel et bien des intérêts économiques derrière les classes dirigeantes de ces pays.

TAFTA的谈判实际上并不是各国希望结盟的事情，而是这些国家统治阶层背后经济利益的问题。

Pour lui, les institutions et le président devraient au-dessus de ça, les partis sont là pour supporter l'équipe dirigeante et la France, et pas l'inverse.

对他而言，国家机构和总统应当凌驾于这一切之上，政党存在的目的应是支持领导团队和法国，而不是反过来。

Et puis la dirigeante du Royaume-Uni Theresa May l'assure : les négociations de sortie de l'union européenne commenceront d'ici six mois, maximum.

然后英国领导人特蕾莎·梅保证：退出欧盟的谈判将在六个月内开始，最迟不超过这个时间。

Les députés et le gouvernement veulent ainsi dénoncer le silence de la dirigeante birmane face au génocide subi par les Rohingya.

议员和政府因此谴责了缅甸领导人对于罗兴亚人遭受的种族灭绝所保持的沉默。

Pour Inna Shevchenko, la dirigeante de Femen, cette lourde peine va mener à de nouvelles actions à Tunis.

对于Femen的领导人因娜·舍甫琴科来说，这一重刑将导致在突尼斯采取新的行动。

Le parlement canadien a décidé de retirer la citoyenneté honoraire à la dirigeante birmane Aung San Suu Kyi qui lui avait été accordée en 2007.

加拿大议会决定撤销授予缅甸领导人昂山素姬的荣誉公民身份，这一荣誉于2007年授予她。

Yukako Uchinaga est un oiseau rare, une dirigeante de grande entreprise japonaise.

Et, à l'issue de cette réunion, qui a eu lieu hier, la dirigeante a publié un message sur sa chaîne Telegram.

Sport. L'UEFA, l'instance dirigeante du Football européen, s'est réunie en congrès à Astana au Kazakstan ...

Alors que j'accepte l'honneur de diriger ce parti, je n'ai pas encore arrêté de décision quant à la composition de l'équipe dirigeante.